Translation of "Mutual execution" in German
Without
prejudice
to
Article
35(7)
of
the
Treaty,
a
Member
State
which
has
experienced
repeated
difficulties
or
lack
of
activity
by
another
Member
State
in
the
mutual
recognition
and
execution
of
decisions,
which
have
not
been
solved
through
bilateral
consultations,
may
inform
the
Council
with
a
view
to
evaluating
the
implementation
of
this
Framework
Decision
at
Member
State
level.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
bei
einem
anderen
Mitgliedstaat
wiederholt
Schwierigkeiten
oder
unzureichendes
Tätigwerden
im
Zusammenhang
mit
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
fest,
ohne
dass
im
Wege
bilateraler
Konsultationen
Abhilfe
geschaffen
werden
konnte,
so
kann
er
unbeschadet
des
Artikels
35
Absatz
7
des
Vertrags
den
Rat
hiervon
in
Kenntnis
setzen,
damit
die
Umsetzung
dieses
Rahmenbeschlusses
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
bewertet
werden
kann.
DGT v2019
As
for
the
second
Danish
initiative
for
a
framework
decision
on
the
execution
in
the
European
Union
of
confiscation
orders,
this
second
initiative
deals,
as
Mr
Marinho
has
just
said,
with
the
mutual
recognition
and
execution
of
confiscation
orders
in
the
European
Union.
Was
die
zweite
dänische
Initiative
zugunsten
eines
Rahmenbeschlusses
über
die
Vollstreckung
von
Einziehungsentscheidungen
in
der
Europäischen
Union
anbelangt,
so
befasst
sich
diese,
wie
Herr
Marinho
soeben
angemerkt
hat,
mit
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Einziehungsentscheidungen
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
the
mutual
recognition
and
execution
of
freezing
orders
and
confiscation
orders,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
but
can
rather,
by
reason
of
its
scale
and
its
effects,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
TEU.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
nämlich
die
gegenseitige
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Sicherstellungs-
und
Einziehungsentscheidungen,
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann,
sondern
vielmehr
wegen
seines
Umfangs
und
seiner
Wirkungen
auf
Unionsebene
besser
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel 5
EUV
verankerten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
The
objective
is
to
facilitate
European
citizens'
lives
establishing
a
coherent
legal
framework
concerning
law
conflict
settlements
in
the
area
of
successions,
questions
of
judicial
competence,
mutual
recognition
and
execution
of
decisions,
documents
and
extrajudicial
acts
necessary
for
the
non
contentious
settlement
of
successions
(wills,
deeds,
administrative
acts).
Das
Leben
der
EU-Bürger
soll
dadurch
erleichtert
werden,
dass
ein
kohärenter
Rechtsrahmen
für
die
Beilegung
von
Rechtskonflikten
bei
Erbsachen,
Fragen
der
gerichtlichen
Zuständigkeit,
die
gegenseitige
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
sowie
die
Schriftstücke
und
außergerichtlichen
Urkunden,
die
für
eine
außergerichtliche
Regelung
von
Erbsachen
erforderlich
sind
(Testamente,
notarielle
Urkunden,
behördliche
Bescheinigungen),
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
facilitate
the
mutual
recognition
and
execution
of
freezing
orders
and
confiscation
orders
by
establishing
rules
that
oblige
a
Member
State
to
recognise,
without
further
formalities,
the
freezing
orders
and
confiscation
orders
issued
by
another
Member
State
within
the
framework
of
proceedings
in
criminal
matters
and
to
execute
those
orders
within
its
territory.
Es
ist
wichtig,
die
gegenseitige
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Sicherstellungs-
und
Einziehungsentscheidungen
durch
Vorschriften
zu
erleichtern,
die
die
Mitgliedstaaten
dazu
verpflichten,
Sicherstellungs-
und
Einziehungsentscheidungen,
die
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
im
Rahmen
von
Verfahren
in
Strafsachen
erlassen
wurden,
ohne
weitere
Formalitäten
anzuerkennen
und
diese
Entscheidungen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zu
vollstrecken.
DGT v2019
This
Framework
Decision
aims
at
facilitating
cooperation
between
Member
States
as
regards
the
mutual
recognition
and
execution
of
orders
to
confiscate
property.
Zweck
dieses
Rahmenbeschlusses
ist
es,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
zur
Einziehung
von
Vermögensgegenständen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Moreover,
pursuant
to
paragraph
3.3
of
the
programme,
the
aim
is
to
improve,
in
accordance
with
the
principle
of
mutual
recognition,
execution
in
one
Member
State
of
a
confiscation
order
issued
in
another
Member
State,
inter
alia
for
the
purpose
of
restitution
to
a
victim
of
a
criminal
offence,
taking
into
account
the
existence
of
the
1990
Convention.
Nach
Nummer
3.3
des
Programms
besteht
außerdem
das
Ziel,
gemäß
dem
Grundsatz
der
gegenseitigen
Anerkennung
die
Vollstreckung
einer
Einziehungsentscheidung
eines
Mitgliedstaats
in
einem
anderen
Mitgliedstaat,
unter
anderem
zum
Zweck
einer
Rückgabe
an
das
Opfer
der
Straftat
angesichts
des
Bestehens
des
Übereinkommens
von
1990
zu
verbessern.
DGT v2019
The
purpose
of
this
Framework
Decision
is
to
facilitate
cooperation
between
Member
States
as
regards
the
mutual
recognition
and
execution
of
orders
to
confiscate
property
so
as
to
oblige
a
Member
State
to
recognise
and
execute
in
its
territory
confiscation
orders
issued
by
a
court
competent
in
criminal
matters
of
another
Member
State.
Zweck
dieses
Rahmenbeschlusses
ist
es,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
zur
Einziehung
von
Vermögensgegenständen
zu
erleichtern,
so
dass
ein
Mitgliedstaat
verpflichtet
wird,
Einziehungsentscheidungen,
die
von
einem
in
Strafsachen
zuständigen
Gericht
eines
anderen
Mitgliedstaats
erlassen
wurden,
anzuerkennen
und
in
seinem
Hoheitsgebiet
zu
vollstrecken.
DGT v2019
A
Member
State
which
has
experienced
repeated
difficulties
or
lack
of
activity
by
another
Member
State
in
the
mutual
recognition
and
execution
of
confiscation
orders,
which
have
not
been
resolved
through
bilateral
consultations,
may
inform
the
Council
with
a
view
to
evaluating
the
implementation
of
this
Framework
Decision
at
Member
State
level.
Stellt
ein
Mitgliedstaat
bei
einem
anderen
Mitgliedstaat
wiederholt
Schwierigkeiten
oder
unzureichendes
Tätigwerden
im
Zusammenhang
mit
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Einziehungsentscheidungen
fest,
ohne
dass
im
Wege
bilateraler
Konsultationen
Abhilfe
geschaffen
werden
konnte,
so
kann
er
hiervon
den
Rat
in
Kenntnis
setzen,
damit
die
Umsetzung
dieses
Rahmenbeschlusses
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
bewertet
werden
kann.
DGT v2019
This
implementation
in
six
Member
States
crowns
the
efforts
made
by
the
Commission
since
1959,
when
it
invited
the
Governments
to
enter
into
negotiations
to
ensure,
in
accordance
with
the
terms
of
Article
220
of
the
EEC
Treaty,
the
simplification
of
formalities
governing
the
mutual
recognition
and
execution
of
legal
decisions.
Das
Inkrafttreten
in
sechs
Mitgliedstaaten
ist
der
letzte
Schritt
der
1959
begonnenen
Bemühungen
der
Kommission,
die
damals
die
Regierungen
aufforderte,
Verhandlungen
aufzunehmen,
um
gemäß
Artikel
220
des
EWG-Vertrags
die
Vereinfachung
der
Förmlichkeiten
für
die
gegenseitige
Anerkennung
und
Vollstreckung
richterlicher
Entscheidungen
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
The
proposal
does
not
deal
with
cases
where
the
addressee
has
refused
to
pay
a
financial
penalty
but
is
convicted
to
do
so
in
a
final
decision,
since
Council
Framework
Decision
2005/214/JHA
on
the
application
of
the
principle
of
mutual
recognition
to
financial
penalties
provides
for
mutual
recognition
and
execution
of
such
final
decisions.
Der
Vorschlag
stellt
nicht
auf
Fälle
ab,
in
denen
der
Adressat
die
Zahlung
einer
Geldbuße
verweigert
hat
und
rechtskräftig
zur
Zahlung
verurteilt
wird,
da
der
Rahmenbeschluss
des
Rates
2005/214/JI
über
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Geldstrafen
und
Geldbußen
die
gegenseitige
Anerkennung
und
Vollstreckung
derartiger
rechtskräftiger
Entscheidungen
vorsieht.
TildeMODEL v2018
Thus
the
superior
male,
whose
artistic
activity
has
been
held
in
limbo
on
account
of
the
women,
plans
and
carries
out
their
mutual
execution,
while
she
tries
in
vain
to
resist.
Der
überlegene
Mann,
dessen
künstlerische
Tätigkeit
wegen
der
Frau
auf
Eis
gelegt
ist,
beschließt
und
führt
ihre
gemeinsame
Hinrichtung
aus,
während
sie
vergebens
versucht,
sich
dagegen
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
CSM
will
drive
the
mutual
development
and
execution
of
an
overarching
technical
plan
to
meet
technical
milestones
and
metrics
associated
with
your
learning
and
collaboration
business
strategy.
Darüber
hinaus
treibt
der
CSM
die
gemeinsame
Entwicklung
und
Ausführung
eines
übergreifenden
technischen
Plans
voran,
um
technische
Meilensteine
und
Kennzahlen
einzuhalten,
die
mit
Ihrer
Lern-
und
Collaboration-Unternehmensstrategie
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
stake
was
acquired
through
mutual
execution
of
shareholder
rights
of
the
existing
investors,
Swissgas
and
Fluxys,
outside
of
a
market
auction.
Die
Beteiligung
wurde
durch
die
gegenseitige
Ausübung
der
Aktionärsrechte
der
bestehenden
Anteilseigner
(Swissgas
und
Fluxys)
außerhalb
einer
Marktauktion
erworben.
ParaCrawl v7.1
Another
embodiment
provides
for
at
least
two
subprocesses
to
execute
mutually
non-commutative
operations
on
the
datum,
with
the
result
that
the
execution
of
these
subprocesses
is
able
to
be
confirmed
in
the
correct
sequence
by
the
processed
test
datum.
Eine
weitere
Ausgestaltung
sieht
vor,
dass
mindestens
zwei
Teilprozesse
zueinander
nicht-kommutative
Operationen
auf
dem
Datum
ausführen,
was
darin
resultiert,
dass
die
Ausführung
dieser
Teilprozesse
in
der
richtigen
Reihenfolge
durch
das
verarbeitete
Prüfdatum
bestätigbar
ist.
EuroPat v2
After
execution
of
an
SOW
or
Order
Form,
the
Consulting
Services
to
be
provided
under
that
SOW
or
Order
Form
may
only
be
changed
through
a
change
order
mutually
executed
by
the
Parties
(“Change
Order”).”
Nach
Ausführung
eines
SOW
oder
Bestellformulars
können
die
unter
diesem
SOW
oder
Bestellformular
zu
erbringenden
Beratungsleistungen
nur
durch
einen
von
den
Parteien
gemeinsam
ausgeführten
Änderungsauftrag
(„Change
Order“)
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Business
Process
Intelligence
is
therefore
also
the
result
of
a
cycle
in
which
documentation
and
execution
mutually
influence
each
other.
Prozessintelligenz
ist
damit
auch
das
Ergebnis
eines
Kreislaufes,
in
dem
sich
Dokumentation
und
Ausführung
gegenseitig
beeinflussen:
Werden
in
der
Ausführung
Fehler
festgestellt,
können
diese
in
der
Dokumentation
schnell
angepasst
werden,
um
bessere
Ergebnisse
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1