Translation of "Mortgage value" in German
The
mortgage
lending
value
shall
be
documented
n
a
transparent
and
clear
manner.
Der
Beleihungswert
ist
in
transparenter
und
eindeutiger
Weise
zu
belegen.
JRC-Acquis v3.0
The
mortgage
lending
value
shall
be
documented
in
a
transparent
and
clear
manner.
Der
Beleihungswert
ist
in
transparenter
und
eindeutiger
Weise
zu
belegen.
TildeMODEL v2018
Here,
too,
eligibility
as
cover
is
limited
to
the
first
60%
of
the
ship
mortgage
lending
value.
Auch
hier
ist
die
Deckungsfähigkeit
auf
die
ersten
60%
des
Schiffsbeleihungswertes
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
mortgage
lending
value
is
a
period-related
collateral
value
that
is
independent
of
the
economic
cycle.
Der
Beleihungswert
ist
ein
zeitraumbezogener
Sicherheitenwert
unabhängig
vom
Konjunkturverlauf.
ParaCrawl v7.1
The
mortgage
lending
value
is
a
guarantor
of
stability
-
especially
in
difficult
times.
Der
Beleihungswert
sorgt
auch
und
gerade
in
unruhigen
Zeiten
für
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
Part
3
concerns
the
procedures
for
determining
the
mortgage
lending
value.
Teil
3
befasst
sich
mit
den
Verfahren
zur
Ermittlung
des
Beleihungswerts.
ParaCrawl v7.1
However,
loans
may
serve
as
cover
only
up
to
60%
of
the
mortgage
lending
value.
Dabei
dürfen
jedoch
nur
Darlehen
bis
zu
60
%
des
Beleihungswertes
zur
Deckung
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
covered
amount
must
not
exceed
60%
of
the
mortgage
lending
value
of
the
property.
Der
Deckungswert
der
Hypothek
darf
60%
des
Beleihungswerts
der
besichernden
Liegenschaft
nicht
Ã1?4bersteigen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
the
mortgage
lending
value
dates
back
to
1900,
and
has
been
continuously
developed
ever
since.
Das
Konzept
des
Beleihungswertes
geht
auf
das
Jahr
1900
zurück
und
wurde
seitdem
kontinuierlich
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
As
with
Ship
Pfandbriefe,
eligibility
as
cover
is
limited
to
the
first
60
percent
of
the
aircraft
mortgage
lending
value.
Ebenso
wie
bei
den
Schiffspfandbriefen
ist
die
Deckungsfähigkeit
auf
die
ersten
60
%
des
Flugzeugbeleihungswertes
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Even
in
spite
of
these
changes,
the
essential
idea
of
the
program,
to
gain
finances
for
the
buyout
of
bad
mortgage
stocks,
the
value
of
which
had
dropped
because
hundreds
of
thousands
of
Americans
were
unable
to
pay
off
their
mortgages,
has
remained
intact.
Trotz
dieser
Veränderungen
ist
jedoch
der
Grundgedanke
des
Programms
bestehen
geblieben,
der
darauf
basierte,
Finanzen
für
den
Abkauf
schlechter
Hypothekenwertpapiere,
deren
Wert
gefallen
ist,
zu
erlangen,
weil
Hunderttausende
Amerikaner
nicht
mehr
in
der
Lage
sind,
ihre
Hypotheken
zurückzuzahlen.
WMT-News v2019
The
mortgage
lending
value
shall
means
the
value
of
the
property
as
determined
by
a
valuer
making
a
prudent
assessment
of
the
future
marketability
of
the
property
by
taking
into
account
long-term
sustainable
aspects
of
the
property,
the
normal
and
local
market
conditions,
the
current
use
and
alternative
appropriate
uses
of
the
property.
Als
Beleihungswert
gilt
der
Wert
der
Immobilie,
der
von
einem
Schätzer
ermittelt
wird,
welcher
eine
sorgfältige
Schätzung
der
künftigen
Marktgängigkeit
der
Immobilie
unter
Berücksichtigung
ihrer
dauerhaften
Eigenschaften
der
normalen
und
örtlichen
Marktbedingungen,
ihrer
derzeitigen
Nutzung
sowie
angemessener
Alternativnutzungen
vornimmt.
JRC-Acquis v3.0
At
least
every
three
years
or
if
the
market
falls
by
more
than
10
%
the
mortgage
lending
value
and
in
particular
the
underlying
assumptions
concerning
the
development
of
the
relevant
market,
shall
be
reassessed.
Der
Beleihungswert
und
insbesondere
die
zugrundeliegenden
Annahmen
über
die
Entwicklung
des
betreffenden
Marktes
sind
mindestens
alle
drei
Jahre
oder
dann,
wenn
die
Marktpreise
um
mehr
als
10
%
sinken,
neu
zu
schätzen
bzw.
zu
bewerten.
JRC-Acquis v3.0
In
countries
where
non-recourse
loans
allow
borrowers
to
walk
away
from
a
mortgage
when
its
value
exceeds
that
of
their
home,
the
housing
bust
may
lead
to
massive
defaults
and
banking
crises.
In
Ländern,
in
denen
rückgrifffreie
Kredite
es
den
Kreditnehmern
ermöglichen,
ihre
Hypotheken
einfach
nicht
mehr
zu
bedienen,
wenn
deren
Wert
den
ihres
Eigenheims
übersteigt,
kann
ein
Einbruch
der
Eigenheimpreise
zu
massiven
Kreditausfällen
und
Bankenkrisen
führen.
News-Commentary v14
The
independent
valuer
shall
not
take
into
account
speculative
elements
in
the
assessment
of
the
mortgage
lending
value
and
shall
document
that
value
in
a
transparent
and
clear
manner.
Bei
der
Bestimmung
des
Beleihungswerts
lässt
der
unabhängige
Sachverständige
spekulative
Elemente
außer
Acht
und
dokumentiert
diesen
Wert
auf
transparente
und
klare
Weise.
TildeMODEL v2018