Translation of "Mobile carrier" in German
They
repeated
this
success
in
April
with
Cellcom,
another
large
mobile
phone
carrier.
Der
Erfolg
wiederholte
sich
im
April
bei
Cellcom,
einem
anderen
großen
Mobilfunkanbieter.
ParaCrawl v7.1
To
accomplish
this,
Elabo
offers
flexible
systems
with
mobile
parts
carrier
systems.
Elabo
bietet
hierzu
beispielsweise
flexible
Systeme
mit
mobilen
Werkstückträgersystemen
an.
ParaCrawl v7.1
Exemplary
embodiments
of
the
mobile
data
carrier
2
are
explained
below:
Im
Folgenden
werden
Ausführungsbeispiele
des
mobilen
Datenträgers
2
erläutert:
EuroPat v2
The
mobile
data
carrier
14
can
be
embodied
according
to
requirements.
Der
mobile
Datenträger
14
kann
nach
Bedarf
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
data
carrier
can
be
embodied,
in
particular,
as
a
mobile
data
carrier.
Der
Datenträger
kann
insbesondere
als
mobiler
Datenträger
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
mobile
data
carrier
is
a
transponder.
Vorzugsweise
ist
der
mobile
Datenträger
ein
Transponder.
EuroPat v2
The
system
depicted
has
a
read/write
device
1
and
a
mobile
data
carrier
4
.
Das
dargestellte
System
weist
ein
Schreib-/Lesegerät
1
und
einen
mobilen
Datenträger
4
auf.
EuroPat v2
The
means
therefor
can
be
realized
on
the
mobile
data
carrier
with
little
additional
complexity.
Diese
Möglichkeit
ist
mit
nur
geringem
Zusatzaufwand
auf
dem
mobilen
Datenträger
realisierbar.
EuroPat v2
Thus,
each
unique
number
is
clearly
allocated
to
a
specific
mobile
data
carrier
311
and
vice
versa.
Jede
Unikatsnummer
ist
somit
eindeutig
einem
bestimmten
mobilen
Datenträger
311
zugeordnet
und
umgekehrt.
EuroPat v2
How
do
you
create
a
successful
sales
app
for
a
mobile
carrier?
Wie
schafft
man
eine
erfolgreiche
Vertriebs-App
für
Mobile
Carrier?
CCAligned v1
But
often
push
the
mobile
load
carrier
to
your
limits.
Doch
oft
stoßen
die
mobilen
Lastenträger
an
Ihre
Grenzen.
ParaCrawl v7.1
Please
provide
your
mobile
number
and
carrier.
Bitte
geben
Sie
uns
hier
für
Ihre
Handy
nummer
und
Träger
ein.
ParaCrawl v7.1
The
STATIV
is
a
mobile
device
carrier.
Das
Stativ
ist
ein
mobiler
Gerätewagen.
ParaCrawl v7.1
In
case
your
mobile
carrier
supports
3G
900MHz
technology,
the
device
will
also
improve
your
3G
data.
Falls
Ihr
Mobilfunkanbieter
3G
900MHz-Technologie
unterstützt,
wird
das
Gerät
auch
Ihre
3G-Daten
verbessern.
ParaCrawl v7.1
With
more
than
25
million
customers
(as
of
March
2014),
E-Plus
is
Germany’s
third
largest
mobile
carrier.
Mit
25
Millionen
Kunden
(Stand
März
2014)
ist
E-Plus
der
drittgrößte
deutsche
Mobilfunkanbieter.
ParaCrawl v7.1
After
launching
the
app,
you
will
have
to
provide
the
mobile
carrier
as
the
first
step.
Nach
dem
Start
der
App,
Sie
werden
den
Mobilfunkanbieter
als
ersten
Schritt
bieten
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
system
starts
with
a
mobile
carrier,
while
startup
time
takes
only
20
seconds.
Das
Betriebssystem
startet
mit
einem
Mobilfunkanbieter,
während
die
Startzeit
nur
20
Sekunden
dauert.
ParaCrawl v7.1
The
door
opener
has
a
reader,
which
reads
in
an
identification
code
from
a
mobile
data
carrier.
Der
Türöffner
weist
eine
Lesevorrichtung
auf,
die
einen
Identifikationscode
von
einem
mobilen
Datenträger
einliest.
EuroPat v2
It
is
conceivable
as
well
to
use
a
mobile
data
carrier
in
the
form
of
a
memory
stick,
such
as
a
USB
stick.
Es
ist
auch
möglich,
dass
als
mobiler
Datenträger
ein
Speicher-Stick
in
Form
eines
USB-Sticks
dient.
EuroPat v2
Alternatively,
the
mobile
data
carrier
14
could,
for
example,
be
embodied
as
an
SD
memory
card
or
as
a
CD-ROM.
Alternativ
könnte
der
mobile
Datenträger
14
beispielsweise
als
SD-Speicherkarte
oder
als
CD-ROM
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
manner
the
user
can
carry
along
the
mobile
data
carrier
on
his
or
her
bunch
of
keys
in
a
simple
and
safe
manner.
Auf
diese
Weise
kann
der
Nutzer
den
mobilen
Datenträger
einfach
und
sicher
an
seinem
Schlüsselbund
mitführen.
EuroPat v2
In
this
manner
the
mobile
data
carrier
is
configured
to
send
out
the
user
identity
of
the
user.
Auf
diese
Weise
ist
der
mobile
Datenträger
dazu
konfiguriert,
die
Nutzeridentität
des
Nutzers
auszusenden.
EuroPat v2
It
comprises
a
mobile
carrier
1
provided
with
wheels
2,
so
as
to
be
capable
of
driving.
Es
weist
einen
beweglichen
Träger
1
auf,
der
durch
Räder
2
fahrbar
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
mobile
data
carrier
comprises
a
magnet
for
attaching
the
mobile
data
carrier
to
a
machine
tool
according
to
the
invention.
Vorzugsweise
umfasst
der
mobile
Datenträger
einen
Magneten
zur
Befestigung
des
mobilen
Datenträgers
an
einer
erfindungsgemäßen
Werkzeugmaschine.
EuroPat v2
Additionally,
the
mobile
data
carrier
contributes
to
achieving
an
improvement
of
the
manageability
of
the
access
solution.
Außerdem
kann
durch
den
mobilen
Datenträger
eine
Verbesserung
der
Handhabbarkeit
der
Zugriffslösung
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
mobile
data
carrier
311,
the
mobile
data
carrier
311
comprises
a
transponder.
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
des
mobilen
Datenträgers
311
umfasst
der
mobile
Datenträger
311
einen
Transponder.
EuroPat v2
Preferably,
the
machine
tool
comprises
a
control
desk
to
which
a
mobile
data
carrier
can
be
attached.
Vorzugsweise
umfasst
die
Werkzeugmaschine
ein
Bedienpult,
an
dem
der
mobile
Datenträger
befestigbar
ist.
EuroPat v2