Translation of "Ministerial department" in German

Herr GERAADS merkt an, daß in der niederländischen Fassung in Punkt 2.12 immer noch von der Modernisierung des Schiffahrtsministeriums (statt richtig: von der zuständigen Abteilung des Ministeriums) die Rede ist.

Die belgische Ministerinfür Beschäftigung und Chancengleichheit, Laurette Onkelinx,hat einen solchen Ansatz innerhalb ihres Ministeriums entwickelt.

Bei einer funktionellen Klassifizierung werden die zu finanzierenden Tätigkeiten nach großen Kategorien (oder Funktionen) aufgegliedert, und nicht nach Gruppen von Institutionen, die z. B. unter der Zuständigkeit eines Ministeriums arbeiten.

Diese Aktion kann sich auf 8 audiovisuelle Zentren stützen (unterstützt von einer ministeriellen Dienststelle, dem „Service Central du Film didactique et des Moyens AV"), in denen die Lehrer nicht nur Informationen erhalten und sich mit Lehrmaterial versorgen können, sondern auch Einführungskurse besuchen und selbst audiovisuelle Dokumente erstellen können.

Auf nationaler Ebene verteilt sich die Zuständigkeit für das nichtakademische Bildungswesen und damit auch für die Berufsausbildung auf verschiedene Ministerien: für England liegt sie beim Department of Education and Science - DES (Ministerium für Erziehung und Wissenschaft), für Wales beim Welsh Office Education Department, für Schottland beim Scottish Office Education Department und für Nordirland beim Department of Education for Northern Ireland - DENI (Bildungsministerium für Nordirland).

Es ließen sich zahlreiche Fälle anführen, in denen Informationen nicht einmal zwischen Ministerien mit sich überschneidenden Zuständigkeitsbereichen oder zwischen den Dienststellen ein und desselben Ministeriums ausgetauscht werden.

In der Indiabill die Regierung Pitt war das Unternehmen unter der Aufsicht eines Board of Control, die als ministerielle Abteilung fungierte platziert.

Er stützt sich sehr auf seine Brüsseler Mitarbeiter – die Arbeitsgruppe der Eurogruppe wird von dem Österreicher Thomas Wieser geleitet – und auf eine kleine Gruppe von erfahrenen Beamten aus dem Ressort des eigenen Ministeriums.

Bei einem State Department Ministerebene Abendessen, sagte Außenminister John Kerry gab es Zeiten, wenn die Fortschritte der nuklearen Sicherheit hat sich nur langsam, und es bleibt eine "enorme Menge mehr zu tun.

Regionale Ausschüsse koordinieren die Arbeit der beiden Ministerialabteilungen mit der Arbeit privater Institutio­nen.

Die Ministerien sollen 6 Milliarden BFR einsparen.

Aufforderung des Schatzministers an die übrigen Ressorts, ihre Ausgabenvoranschläge auszuarbeiten.

Dem Haushaltsministerium werden die Tätigkeits­Voranschläge der übrigen Ressorts zugeleitet.

Das derzeitige Programm umfaßt Initiativen unter der direkten Zuständigkeit des Wirtschaftsministeriums bzw. anderer Ministerialabteilungen.

Der Saldo von 32 Mrd. BFR entspricht den Einsparungen, die alle Ministerien zusammen vornehmen müssen.

Ich bin zuversichtlich, dass morgen und übermorgen im Laufe des Besuchs von Carla del Ponte in Belgrad wenigstens einige der Hindernisse, wie zum Beispiel der eingeschränkte Zugang zu Archivunterlagen in Ministerien, überwunden werden.

In diese Koordinierung könnten beispielsweise - je nach der Verwaltungsstruktur und dem Rechtssystem des betreffenden Mitgliedstaats - auf nationaler oder regionaler Ebene Ministerialabteilungen, Polizeidienststellen und Justizbehörden, die auf diesen Bereich spezialisiert sind, sowie öffentliche Einrichtungen, denen besondere Aufgaben in diesem Bereich übertragen worden sind, einbezogen werden.

Außerdem wird vielfach die Auffassung vertreten, dass die NAP von den zuständigen Ministerien „in Beschlag genommen“ und nicht vollständig bzw. kohärent in die nationale politische Gesamtkonzeption einbezogen werden, was zum Teil an der mangelnden Mitwirkung der Parlamente liegt.

Die Tatsache, dass die Betonung eher auf der Beschäftigung lag und nicht so sehr auf arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen, führte dazu, dass die jährliche Ausarbeitung der nationalen Aktionspläne (NAP) auf nationaler Ebene eine engere Zusammenarbeit der Ministerien angeregt hat.

Die staatliche Stelle für Wirtschaftsangelegenheiten (CDGAE) prüft und erörtert die Vorschläge der Ressorts, die die Wirtschaft oder wichtige Wirtschaftssektoren betreffen (vor allem staatliche Maßnahmen, die sich auf über 6 Mio. EUR belaufen).

In Portugal wird in den Ministerien letzte Hand an die Vorbereitungen für die Rundung und Umstellung historischer Daten gelegt.

So hat das Finanzministerium sämtlichen Abteilungen des Ministeriums einen Vermerk zukommen lassen, in dem diese angewiesen werden, eine Bestandsaufnahme der EDV­Ausstattung vor­zunehmen, die zu ändernden Programme und Systeme zu ermitteln sowie zum vereinbarten Zeitpunkt die für eine Aktualisierung dieser Systeme erforderlichen Vorschläge zu unterbreiten.