Translation of "Depart after" in German
They're
to
depart
after
off-loading
three
Runabout-class
vessels.
Sie
wird
abfliegen,
nachdem
drei
kleinere
Raumgleiter
ausgeladen
worden
sind.
OpenSubtitles v2018
The
coaches
depart
shortly
after
the
ferry
arrives
in
Patras.
Die
Busse
fahren
kurz
nachdem
die
Fähre
in
Patras
ankommt
ab.
ParaCrawl v7.1
The
coaches
depart
half-hour
after
the
ferry
arrives
in
Patras.
Die
Busse
fahren
30
min
nachdem
die
Fähre
in
Patras
ankommt
ab.
CCAligned v1
The
people
of
Warsaw
depart
the
city
after
the
uprising's
surrender.
Die
Bevölkerung
von
Warschau
verlässt
die
Stadt
nach
der
Kapitulation
des
Aufstandes.
ParaCrawl v7.1
The
people
of
Warsaw
depart
the
city
after
the
uprising’s
surrender.
Die
Bevölkerung
von
Warschau
verlässt
die
Stadt
nach
der
Kapitulation
des
Aufstandes.
ParaCrawl v7.1
Your
departure
flight
cannot
depart
after
your
return
flight.
Ihr
Rückflug
kann
nicht
vor
Ihrem
Hinflug
liegen.
ParaCrawl v7.1
A
strange
feeling
to
depart
without
him
after
three
eventful
months.
Ein
komisches
Gefühl,
nach
diesen
ereignisreichen
drei
Monaten
ohne
ihn
aufzubrechen.
ParaCrawl v7.1
The
cut
off
wood
named
straws,
should
depart
freely
after
a
cutting
torch.
Das
abgeschnittene
Holz,
das
solomkoj
genannt
wird,
soll
gleich
nach
dem
Messer
frei
weggehen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
technical
restrictions,
however,
the
train
cannot
depart
on
LZB
after
reversing
in
Allersberg,
as
the
earliest
possible
entry
point
to
the
LZB
signalling
is
located
on
the
open
line
north
of
the
station,
at
km
23.
Technisch
bedingt
ist
dabei,
nach
dem
Fahrtrichtungswechsel
in
Allersberg,
in
Fahrtrichtung
Nürnberg
eine
Aufnahme
in
die
LZB
erst
nördlich
des
Bahnhofs
Allersberg
(am
Bereichskennzeichnungswechsel
Streckenkilometer
23,6)
möglich.
Wikipedia v1.0
In
September
2014
Green
League
decided
to
depart
the
government
after
the
majority
of
the
cabinet
voted
to
approve
a
new
decision-in-principle
for
the
Fennovoima
nuclear
project.
Im
September
2014
verließen
die
Grünen
die
Koalition,
nachdem
sich
das
Kabinett
mit
10
zu
7
Stimmen
für
den
Bau
eines
weiteren
Kernkraftwerks
in
Pyhäjoki
entschieden
hatte.
Wikipedia v1.0
As
he
prepares
to
depart
after
completing
his
second
term
as
President
of
this
great
country,
I
commend
his
inspiring
leadership
in
guiding
Austria
at
home
and
on
the
international
stage.
Nun,
vor
der
Vollendung
seiner
zweiten
Amtszeit
als
Präsident
dieses
großartigen
Landes
möchte
ich
ihm
meine
Anerkennung
für
die
inspirierende
Art
und
Weise
aussprechen,
mit
der
er
Österreich
als
Staatsoberhaupt
nach
innen
und
außen
vertreten
und
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Please
arrive
before
6pm
on
day
1,
and
depart
after
2pm
on
the
final
day.
Bitte
versuche
am
ersten
Tag
vor
18
Uhr
zu
landen
und
am
letzten
Tag
erst
nach
14
Uhr
abzureisen.
CCAligned v1
You
will
spend
Saturday
night
again
in
Loughrea
from
where
you
will
depart
after
breakfast
on
Sunday
morning.
Sie
verbringen
Samstagabend
wieder
in
Loughrea,
von
wo
aus
Sie
nach
dem
Frühstück
am
Sonntagmorgen
abreisen
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
third
day
you
will
depart
after
an
early
breakfast
and
travel
back
by
boat
to
Rurrenbaque
where
you
will
arrive
around
8.30
hrs.
Am
dritten
Tag
gehen
Sie
nach
dem
Frühstück
ins
Boot
zurück
nach
Rurrenabaque,
wo
Sie
um
ungefähr
8.30
Uhr
ankommen.
ParaCrawl v7.1
Day
3:
Depart
after
breakfast
for
the
ruins
of
Ek
Balam
and
then
visit
to
the
cenote
Xkeken.
Dritter
Tag:
Nach
dem
Fruehstueck
brechen
wir
zu
den
Ruinen
Ek
Balam
auf
und
besuchen
danach
die
Cenote
Xkeken.
ParaCrawl v7.1
Depart
after
lunchtime,
driving
through
Pacific
Grove
and
down
the
famous
17
Mile
Drive,
lined
on
each
side
by
coastline
and
multi-million-dollar
estates.
Abfahrt
nach
dem
Mittagessen,
Fahrt
durch
Pacific
Grove
und
den
berühmten
17
Mile
Drive,
gesäumt
von
Küstenstreifen
und
Multi-Millionen-Dollar-Siedlungen.
ParaCrawl v7.1
Very
rarely,
people
who
are
'passing'
come
to
me
when
they
depart
or
after
they
have
gone.
Sehr
selten,
präsentieren
sich
mir
Personen
die
'gehen',
im
Moment
wo
sich
gehen,
oder
nachdem
sie
gegangen
sind.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
we
have
finished
and
professional
team
of
watch
produces,
such
as
design
team,
R&D,
Sales,
QC,
Case
depart,
assemble
depart,
after
sales
service
depart
and
so
on.
Bis
jetzt
haben
wir
beendet
und
Berufsteam
der
Uhr
produziert,
wie
Designteam,
R&D,
Verkäufe,
QC,
Fall
abreisen,
zusammenbauen
abreisen,
Kundendienst
und
so
weiter
abreisen.
CCAligned v1
You
arrive
in
Mohacs
early
in
the
morning,
and
depart
again
directly
after
breakfast,
heading
towards
Croatia.
Früh
morgens
legen
Sie
in
Mohacs
an,
gleich
nach
dem
Frühstück
nimmt
das
Schiff
jedoch
wieder
Kurs
auf
Kroatien.
ParaCrawl v7.1
I
would
have
had
to
depart
only
after
August
5,
but
I
have
begged
the
Mother
Superiora
to
afford
immediately
to
depart.
Ich
hätte
gemußt
nur
nach
5.
August
abfahren,
aber
ich
bat
den
Mutter
Superiora
mich
zu
genehmigen,
sofort
abfahren.
ParaCrawl v7.1