Translation of "Minimum liability" in German
It
is
envisaged
that
there
will
be
a
minimum
liability
for
certification-service
providers.
Für
die
Anbieter
von
qualifizierten
Zertifikaten
ist
eine
Mindesthaftung
vorgesehen.
Europarl v8
He
makes
do
with
the
minimum:
civil
liability
(mandatory
in
some
cases)
and
car
insurance.
Er
begnügt
sich
mit
einem
Minimum:
Haftpflicht
(obligatorisch
für
einige
Fälle)
und
Fahrzeugversicherung.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect
the
common
position
establishes
a
“minimum”
level
of
liability
but
also
introduces
a
new
provision
in
the
form
of
a
revision
clause
where
the
Commission
shall
look
at
the
issue
of
liability
three
years
after
the
proposal
has
become
fully
applicable
and,
present
a
report
with
proposals,
where
necessary,
to
the
European
Parliament
and
the
Council.
Diesbezüglich
wird
in
dem
gemeinsamen
Standpunkt
ein
"Mindest"niveau
für
die
Haftung
eingeführt
sowie
eine
neue
Bestimmung
in
Form
einer
Revisionsklausel,
derzufolge
die
Kommission
das
Thema
Haftung
drei
Jahre
nachdem
der
Vorschlag
vollständig
in
Kraft
getreten
ist,
aufgreifen
und
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
falls
erforderlich
mit
Vorschlägen
vorlegen
soll.
TildeMODEL v2018
In
a
move
to
end
the
continuous
difficulties
in
finding
adequate
insurance
cover
the
Commission
has
proposed
minimum
aviation
insurance
requirements
for
all
carriers
using
the
EU
airspace,
i.e.,
a
minimum
liability
per
passenger
and
per
kg
of
cargo.
In
dem
Anliegen,
den
anhaltenden
Schwierigkeiten
bei
der
Gewährleistung
einer
angemessenen
versicherungsmäßigen
Deckung
ein
Ende
zu
bereiten,
hat
die
Kommission
für
Luftverkehrsgesellschaften,
die
den
EU-Luftraum
nutzen,
Mindestanforderungen
bezüglich
ihrer
Flugversicherungsverhältnisse
vorgeschlagen,
d.h.
eine
Mindesthaftung
pro
Passagier
und
pro
kg
Frachtgut.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
already
recently
issued
a
Recommendation19
concerning
transactions
by
electronic
payment
instruments
and
in
particular
the
relationship
between
issuer
and
holder,
thereby
setting
out
the
minimum
transparency,
responsibility,
liability,
and
redress
requirements.
In
diesem
Zusammenhag
steht
auch
die
vor
kurzem
veröffentliche
Empfehlung19
der
Kommission
zu
Geschäften,
die
mit
elektronischen
Zahlungsinstrumenten
getätigt
werden
(insbesondere
die
Beziehungen
zwischen
Emittenten
und
Inhabern
solcher
Instrumente),
in
der
die
Mindestanforderungen
hinsichtlich
Transparenz,
Verantwortung,
Haftung
und
Rechtsmitteleinsatz
dargelegt
werden.
TildeMODEL v2018
If,
on
the
other
hand,
the
objective
is
to
establish
minimum
liability
in
order
to
protect
shareholders
and
third
parties
who
use
auditors'
reports,
I
believe
the
answer
is
positive.
Wenn
hingegen
das
angestrebte
Ziel
darin
besteht,
eine
Mindesthaftung
einzuführen,
mit
der
ein
Schutz
der
Gesellschafter
und
Dritter
als
Verwender
der
Prüfungsberichte
bezweckt
werden
soll,
dann
scheint
mir
die
Antwort
positiv
zu
sein.
EUbookshop v2
Further,
save
where
prescriptive
laws
provide
for
a
higher
minimum
figure,
Fluke's
liability
for
all
claims
arising
out
of
the
provision
of
the
Services
in
any
given
calendar
year
shall
not
exceed
the
charges
paid
by
Customer
for
the
Services
in
that
calendar
year.
Außer
in
Fällen,
wo
die
gesetzlichen
Bestimmungen
einen
höheren
Mindestbetrag
vorschreiben,
ist
die
Haftung
von
Fluke
bei
allen
Ansprüchen,
die
aus
der
Erbringung
der
Serviceleistungen
in
einem
Kalenderjahr
entstehen,
auf
die
vom
Kunden
in
diesem
Kalenderjahr
tatsächlich
bezahlte
Servicegebühr
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Since
in
most
states
you
are
required
by
law
to
purchase
a
minimum
amount
of
liability
coverage
we've
looked
for
ways
to
save
you
money.
Da
in
den
meisten
Zuständen
Sie
durch
Gesetz
angefordert
werden,
einen
Mindestbetrag
Haftpflichtumfang
zu
kaufen,
haben
wir
nach
Weisen
gesucht,
Sie
zu
speichern
Geld.
ParaCrawl v7.1
Purchasing
Texas
Auto
Insurance
will
fulfill
this
legal
requirement.Texas
auto
liability
minimums
are
20/40/15
which
translates
to
$20,000
per
person
for
injuries
you
cause
to
the
other
party
to
a
total
of
$40,000
for
all
claims
and
up
to
$15,000
for
damage
you
cause
another
persons
property.
Das
Kaufen
Texas
der
Selbstversicherung
erfüllt
diese
zugelassene
Anforderung.Texas
ist
Selbstverbindlichkeit
Minimum
20/40/15,
das
bis
$20.000
pro
Person
für
Verletzungen
übersetzt,
die,
Sie
der
anderen
Partei
zu
einer
Gesamtmenge
von
$40.000
für
alle
Ansprüche
verursachen
und
bis
$15.000
für
Beschädigung
Sie
einen
anderen
Personen
Eigenschaft
verursachen.
ParaCrawl v7.1