Translation of "Metrology system" in German
An
efficient
national
metrology
system
is
essential
for
the
infrastructure
of
any
developed
economy.
Ein
leistungsfähiges
nationales
Messwesen
ist
ein
unverzichtbarer
Teil
der
Infrastruktur
eines
Industriestaates.
CCAligned v1
Like
METAS,
designated
institutes
operate
at
the
apex
of
the
national
metrology
system.
Designierte
Institute
operieren
an
der
Spitze
des
nationalen
Metrologiesystems
wie
das
METAS.
ParaCrawl v7.1
The
present
metrology
system
is
decentralised
and
comprises
laboratories
and
holders
of
national
measurement
standards.
Das
jetzige
System
des
Messwesens
ist
dezentralisiert
und
umfasst
Laboratorien
und
Stellen,
die
über
die
Einhaltung
der
nationalen
Messnormen
wachen.
TildeMODEL v2018
Even
before
the
adoption
of
the
new
Metrology
Act,
the
system
of
legal
metrology
in
Croatia
corresponded
to
the
system
in
force
in
the
EU
and
was
based
on
the
old
approach.
Bereits
vor
der
Verabschiedung
des
neuen
Gesetzes
über
das
Messwesen
entsprach
das
System
des
rechtlichen
Messwesens
in
Kroatien
dem
in
der
EU
geltenden
System
und
stützte
sich
auf
das
Alte
Konzept.
TildeMODEL v2018
Beside
the
well
documented
support
from
European
Parliament
and
Council
for
such
an
initiative
an
extensive
stakeholder
consultation
confirmed
the
need
for
Community
action
in
the
envisaged
direction
of
integration
and
modernisation
of
the
European
Metrology
system.
Neben
der
gut
dokumentierten
Unterstützung
einer
solchen
Initiative
durch
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
wurden
auch
in
der
ausführlichen
Konsultation
der
Beteiligten
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
stärkeren
Integration
und
Modernisierung
des
Europäischen
Metrologiesystems
gefordert.
TildeMODEL v2018
The
long-term
(2005-2015)
national
strategy
on
the
development
of
the
metrology
system,
as
well
as
amendments
to
the
Law
on
Metrology,
are
still
under
discussion.
Die
langfristige
Strategie
Albaniens
für
den
Ausbau
des
Messwesens
(2005-2015)
und
Änderungen
zum
Gesetz
über
das
Messwesen
werden
noch
erörtert.
EUbookshop v2
The
intention
is
to
develop
a
distributed
metrology
system,
based
on
a
new
law
on
Metrology,
the
draft
of
which
has
already
been
prepared.
Ziel
ist
die
Entwicklung
eines
Metrologiesystems,
das
auf
dem
neuen,
bereits
im
Entwurf
vorliegenden
Gesetz
über
das
Messwesen
basiert.
EUbookshop v2
The
successful
evaluation
by
EURAMET
is
the
precondition
for
the
unlimited
worldwide
recognition
of
certificates
for
more
than
1,600
calibration
and
measuring
capabilities
of
the
German
metrology
system.
Die
erfolgreiche
Evaluierung
durch
EURAMET
ist
die
Voraussetzung
für
die
uneingeschränkte
weltweite
Anerkennung
der
Ergebnisberichte
für
mehr
als
1600
Kalibrier-
und
Messmöglichkeiten
des
deutschen
Metrologiesystems.
ParaCrawl v7.1
After
sorting
out
the
last
problematic
issues
and
after
clarifying
what
a
metrologist
deals
with
–
namely
neither
with
the
weather
forecast,
nor
with
building
underground
train
lines
–
the
Intra-Africa
Metrology
System
(AFRIMETS)
was
launched
in
Midrand,
South
Africa,
in
March
2006
with
numerous
international
participants.
Nachdem
auch
die
letzten
Unklarheiten
beseitigt
waren
und
eindeutig
geklärt
werden
konnte,
dass
Metrologen
weder
für
das
Wetter
noch
für
den
U-Bahnbau
zuständig
sind,
wurde
im
März
2006
das
Intra-Africa
Metrology
System
(AFRIMETS)
in
Midrand,
Südafrika,
unter
großer
internationaler
Beteiligung
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
Both
of
these
agreements
also
include
the
company's
entire
metrology
system
for
quality
control,
the
"back
end"
of
module
production
and
its
proprietary
process
technology.
Beide
Verträge
beinhalten
zudem
die
gesamte
Oerlikon
Messtechnik
für
Qualitätskontrolle,
das
"Back
End"
der
Modulherstellung
und
die
eigene
Prozesstechnologie.
ParaCrawl v7.1
After
a
two-year
test
phase
with
elaborate
characterisation
measurements
in
the
CHB
and
at
the
Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt
(PTB),
the
national
metrology
institute,
the
system
has
been
in
routine
operation
since
2014.
Nach
einer
zweijährigen
Erprobungsphase
mit
aufwändigen
Charakterisierungsmessungen
in
der
CHB
und
bei
der
Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt
(PTB)
befindet
sich
das
System
seit
2014
im
operationellen
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Joining
the
organization
as
an
electronic
expert
I
took
over
responsibility
for
the
metrology
and
system
integration
within
this
product
development.
Als
Experte
für
Elektronik
trat
ich
der
SCHOTT
AG
bei
und
übernahm
die
Verantwortung
für
die
Messtechnik
und
Systemintegration
dieser
Produktentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
LIBSorter300
is
a
robust
and
low-maintenance
metrology
system
that
was
developed
especially
for
online
analysis
of
materials
being
transported
on
industrial
conveyor
belts.
Der
LIBSorter300
wurde
als
robustes
und
wartungsarmes
Metrologie-System
speziell
für
die
Online-Messung
von
Materialien
entwickelt,
die
auf
industriellen
Förderbandanlagen
transportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
organization
is
formed
by
the
National
Metrology
Institutes
of
17
countries
from
Eastern
Europe,
Central
Europe
and
Asia
as
well
as
Cuba
with
a
view
to
setting
up
and
extending
a
sound
metrology
system
and
to
building
bridges
to
the
western
metrology
institutes
such
as
PTB
which
is
a
COOMET
member,
too.
In
der
Organisation
haben
sich
die
nationalen
Metrologieinstitute
von
17
Ländern
(Ost-
und
Zentraleuropa,
Asien
und
Kuba)
zusammengeschlossen,
um
ein
funktionierendes
System
des
Messwesens
auf-
und
auszubauen
und
Brücken
in
den
Westen
zu
schlagen
-
unter
anderem
zur
PTB,
die
dort
ebenfalls
Mitglied
ist.
ParaCrawl v7.1
The
LIBSorter300
is
a
high-performing
metrology
system
for
a
wide
range
of
applications
especially
for
the
fast
qualitative
and
quantitative
analysis
of
various
materials:
Der
LIBSorter300
ist
ein
leistungsfähiges
Metrologie-System,
das
in
zahlreichen
Anwendungsbereichen
für
die
schnelle
online-Analyse
einer
Vielzahl
unterschiedlicher
Materialien
eingesetzt
wird:
ParaCrawl v7.1