Translation of "Merchandising space" in German
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
refers
to
a
door
for
merchandise
display
cabinets
that
show
refrigerated
or
frozen
merchandise
and
feature
a
vertical
opening
for
accessing
the
merchandise
space,
is
subdivided
into
compartments
arranged
vertically
on
top
of
each
other,
and
the
front
part
accessible
by
the
customer
can
be
closed
with
transparent
doors
that
are
moved
horizontally.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Tür
für
Warenpräsentationsmöbel
zur
Präsentation
von
Kühl-
oder
Gefrierwaren
mit
einer
vertikalen
Zugangsöffnung
zum
Warenraum,
der
in
vertikal
übereinander
angeordnete
Fächer
unterteilt
und
die
dem
Kunden
zugängliche
Frontseite
des
Warenraumes
mit
transparenten,
horizontal
beweglichen
Türen
verschließbar
ist.
EuroPat v2
The
swivel
bolts
6
and
62
have
been
screwed
into
the
reinforcers
2,
and
this
can
be
done
laterally
with
respect
to
the
merchandise
space
or
frontally
as
well
(FIGS.
Die
Drehbolzen
6,
62
sind
an
den
Verstärkungsstücken
2
angeschraubt,
wobei
dies
seitlich
zum
Warenraum
hin
oder
auch
stirnseitig
(Fig.
EuroPat v2
Because
the
refrigeration
part
81
of
the
LED
illumination
has
been
attached
to
the
outer
pane
11,
this
area
(which
is
especially
prone
to
fogging
caused
by
condensed
water)
is
heated
by
the
heat
that
the
LED
luminous
element
8
generates,
whereas
the
light
is
merely
radiated
into
the
refrigerated
merchandise
space
through
pane
12
without
generating
heat.
Dadurch,
dass
das
Kühlteil
der
LED-Beleuchtung
an
der
Außenscheibe
11
befestigt
ist,
wird
dieser
Bereich,
der
besonders
gefährdet
für
Beschlagen
mit
Kondenswasser
ist,
durch
die
von
dem
LED-Leuchtkörper
8
ausgehende
Wärme
beheizt,
während
zum
gekühlten
Warenraum
durch
die
Scheibe
12
ohne
Erwärmung
derselben
lediglich
das
Licht
ausgestrahlt
wird.
EuroPat v2