Translation of "Mental reservation" in German
Keep
in
mind
that
for
the
session
to
be
successful,
you
have
to
give
yourself
without
mental
reservation.
Denk
dran,
dass
die
Sitzung
nur
dann
erfolgreich
ist,
wenn
du
dich
vollkommen
ohne
mentale
Vorbehalte
einbringst.
OpenSubtitles v2018
I
take
this
obligation
freely
without
mental
reservation,
or
purpose
of
evasion.
Und
dass
ich
die
verpflichtung
freiwillig
eingehe...
ohne
jeden
geistigen
VorbehaIt
oder
die
Absicht
der
AusfIucht.
OpenSubtitles v2018
We
must
be
very
careful
in
checking
that
the
widespread
pro-divorce
mentality
is
a
true
and
proper
mental
reservation,
which
already
has
well
defined
legal
importance.
Man
muss
sehr
genau
prüfen,
ob
diese
verbreitete
Scheidungsmentalität
einen
tatsächlichen
geistigen
Vorbehalt
darstellt,
der
rechtsrelevanten
Charakter
hätte.
ParaCrawl v7.1
In
this
chapter
you
find
a
full
illustration
of
human
life
as
it
is
meant
to
be:
How
man,
guided
solely
by
love,
should
look
up
to
Me
with
childlike
trust,
act
always
without
deceit
and
mental
reservation,
with
no
other
purpose
in
mind
than
to
please
Me,
his
Father,
thus
to
become
worthy
of
being
called
“My
child”.
In
diesem
Kapitel
findet
ihr
das
ganze
menschliche
Leben
geschildert,
wie
es
sein
sollte:
wie
der
Mensch,
nur
durch
Liebe
geleitet,
vorerst
wie
ein
Kind
vertrauensvoll
auf
Mich
blicken,
alles
ohne
Falsch
und
ohne
Hintergedanken
tun
und
keinen
andern
Zweck
im
Auge
haben
soll,
als
nur
Mir,
seinem
Vater,
zu
gefallen
um
so
des
Namens,Mein
Kind`
würdig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
During
last
years
I
analysed
many
physical
phenomena
and
offered
explanations
-
which
most
readers
accepted
only
by
previous
mental
reservation.
Ich
habe
in
den
letzten
Jahren
jede
Menge
physikalischer
Phänomene
analysiert
und
Erklärungen
angeboten
-
welche
von
den
meisten
Lesern
nur
´unter
Vorbehalt´
akzeptiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Both
of
them
(the
mental
and
the
vital)
have
got
an
arrière
pensée
(mental
reservation)
in
their
surrender.
Die
Hingabe
von
beiden
(Mental
und
Vital)
enthält
eine
arrière
pensée
(mentalen
Vorbehalt).
ParaCrawl v7.1
This
is
the
price
for
attaining
divinity
and
it
has
to
be
paid
without
any
mental
reservation.
Dies
ist
der
Preis,
um
die
Gottheit
zu
erlangen,
und
er
muss
ohne
jeden
Vorbehalt
gezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
was
not
done
in
Amsterdam
for
political
reasons,
which
we
can
readily
guess,
should
be
done
first,
before
any
concrete
expansion;
what
was
not
done
can
be
justified
by
being
impossible
technically,
time-wise
and
politically
in
Amsterdam,
but
can
never
become
a
mental
reservation
for
not
achieving
expansion
or,
on
the
contrary,
for
using
expansion
to
make
the
powers
of
the
political
union
less
effective
and
empty.
Was
in
Amsterdam
aus
politischen
Gründen,
die
wir
leicht
erahnen
können,
nicht
durchgeführt
wurde,
muß
absolut
vor
jeglicher
konkreten
Erweiterung
durchgeführt
werden.
Was
also
nicht
erfolgt
ist,
kann
zwar
damit
gerechtfertigt
werden,
daß
in
Amsterdam
dazu
technisch,
zeitlich
und
politisch
nicht
die
Möglichkeit
bestand,
doch
darf
dies
nicht
zu
einem
Vorbehalt
werden,
um
nicht
zur
Erweiterung
zu
gelangen
oder
umgekehrt,
um
die
Erweiterung
dazu
zu
nutzen,
die
Effizienz
der
Befugnisse
der
politischen
Union
zu
verringern
und
sie
auszuhöhlen.
Europarl v8
Teacher:
Did
I
not
tell
you
that
there
were
mental
reservations?
Lehrer:
Erklärte
ich
Ihnen,
daß
nicht
es
Geistesreservierungen
gab?
ParaCrawl v7.1
The
celebrated
handshake
of
Bublikov
was
just
such
a
reconciliation,
with
mental
reservations.”
Eine
solche
Versöhnung
mit
Hintergedanken
war
auch
der
berühmt
gewordene
Händedruck
Bublikows.“
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
there
are
some
mental
reservations
and
discrimination
in
this
House.
Es
ist
offenkundig,
dass
es
in
diesem
Parlament
mentale
Vorbehalte
und
Diskriminierungen
gibt.
Europarl v8
A
new
Treaty
is
necessary
and
each
State
must
lay
aside
the
mental
reservations
which
are
a
barrier
to
political
Union.
Ein
neuer
Vertrag
muss
her,
und
jeder
muss
seine
mentalen
Vorbehalte,
die
einer
politischen
Union
entgegenstehen,
aufgeben.
Europarl v8
Europe's
credibility
far,
for
my
exploratory
talks
in
the
capitals
revealed
fundamental
differences
of
opinion,
mental
reservations
and
varying
interpretations
of
existing
rules.
Die
Glaubwürdigkeit
Europas
wage
nicht,
allzuviel
darüber
zu
sprechen,
so
oft
bin
ich
im
Verlauf
meiner
Gespräche
in
den
Hauptstädten
der
Mitgliedstaaten
auf
grundlegende
Meinungsverschiedenheiten,
intellektuelle
Vor
behalte
und
unterschiedliche
Auslegungen
der
für
uns
alle
verbindlichen
Regeln
gestoßen.
EUbookshop v2
I
hesitate
to
go
too
far,
for
my
exploratory
talks
in
the
capitals
have
revealed
fundamental
differ
ences
of
opinion,
mental
reservations
and
varying
interpretations
of
existing
rules.
Ich
wage
nicht,
allzu
viel
darüber
zu
sprechen,
so
oft
bin
ich
im
Verlauf
meiner
Gespräche
in
den
Hauptstädten
der
Mitgliedstaaten
auf
grundlegende
Meinungsverschiedenheiten,
intellektuelle
Vorbehalte
und
unterschiedliche
Auslegungen
der
für
uns
alle
verbindlichen
Regeln
gestoßen.
EUbookshop v2
The
basics
of
time
management
can
reduce
the
exhaustion
of
mental
reserves
and
increase
productivity
not
due
to
the
application
of
more
forces,
but
with
the
help
of
their
proper
distribution.
Die
Grundlagen
des
Zeitmanagements
können
die
Erschöpfung
der
mentalen
Reserven
reduzieren
und
die
Produktivität
nicht
aufgrund
der
Anwendung
von
mehr
Kräften,
sondern
mithilfe
ihrer
richtigen
Verteilung
steigern.
CCAligned v1
If
sometimes
he
happened
to
have
a
liking
for
food,
he
would
go
to
the
nearest
town
with
strange
mental
reservations.
Wenn
manchmal
er
geschah,
ein
Mögen
für
Nahrung
zu
haben,
würde
er
zur
nächsten
Stadt
mit
merkwürdigen
Geistesreservierungen
gehen.
ParaCrawl v7.1
Or
whether
they
remain
with
the
West,
but
with
some
mental
reservations,
such
as
wanting
to
negotiate
a
reunification
with
the
Soviets.
Oder
ob
sie
beim
Westen
bleiben,
aber
mit
geistigen
Vorbehalten
wie
beispielsweise
dem,
die
Wiedervereinigung
von
den
Sowjets
erhandeln
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
What
the
therapy
does
provide,
however,
is
support
for
microvascular
blood
flow,
thereby
assisting
the
body
in
performing
key
functions,
among
them
recovery,
sleep
and
regeneration,
and
in
the
production
of
physical
and
mental
performance
reserves.
Die
Therapie
fördert
die
Durchblutung
in
den
kleinsten
Blutgefässen
und
unterstützt
den
Körper
so
bei
wesentlichen
Aufgaben,
wie
zum
Beispiel
bei
Erholung,
Schlaf
und
Regeneration
sowie
bei
der
Produktion
körperlicher
und
geistiger
Leistungsreserven.
ParaCrawl v7.1
Positive
thoughts
and
thoughts
directed
to
the
accomplishment
of
your
wishes
and
dreams
increase
and
raise
your
physical
and
mental
energy
reserves.
Positive
und
auf
deine
Wünsche
und
Träume
gerichtete
Gedanken
erhöhen
und
verstärken
deine
physischen
und
mentalen
Energiereserven.
ParaCrawl v7.1
Not
always
we,
Unfortunately,
find
free
and
confidential
adoption
of
our
mental
reserves
and
people's
willingness
to
seriously
perceive
our
guides
and
the
truly
valuable
work,
they
are
for
the
benefit
of
mankind,
disregard
any
need,
or
ridicule,
with
a
host
of
other
obstacles,
their
samozabvennomu
work.
Nicht
immer
wir,
Leider,
finden
Sie
kostenlose
und
vertrauliche
Annahme
unserer
mentalen
Reserven
und
die
Bereitschaft
der
Menschen,
unsere
Guides
und
die
wirklich
wertvollen
Arbeit
ernsthaft
wahrzunehmen,
Sie
sind
zum
Wohle
der
Menschheit,
keine
Notwendigkeit
zu
ignorieren,
oder
Spott,
mit
einer
Vielzahl
von
anderen
Hindernissen,
Ihre
Samozabvennomu
Arbeit.
ParaCrawl v7.1