Translation of "Memory retrieval" in German
So
let's
consider
memory
retrieval
as
being
recalling
the
memory
or,
like,
opening
the
file.
Angenommen
das
Wiedererlangen
von
Erinnerungen
verläuft
wie
ihr
Wiederaufruf
oder
das
Öffnen
einer
Datei.
TED2020 v1
I
have
found
over
the
years
there
are
many
who
want
the
experience
of
memory
retrieval,
but
lack
encouragement
to
come
forward.
Über
die
Jahre
habe
ich
festgestellt,
dass
viele
Leute
Erinnerungen
ausgraben
möchten,
aber
es
fehlt
ihnen
an
Mut.
OpenSubtitles v2018
Pramiracetam
optimizes
brain
performance
and
provides
marked
cognitive
improvement,
particularly
in
regard
to
memory
formation
and
retrieval.
Pramiracetam
optimiert
Gehirnleistung
und
stellt
markierte
kognitive
Verbesserung,
besonders
hinsichtlich
der
Gedächtnisbildung
und
der
Wiederherstellung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
thus
also
improves
the
ability
to
diagnose
the
optical
network,
implemented,
for
example,
by
storing
changes
in
the
attenuation
of
particular
paths
in
a
central
memory
for
retrieval
and
evaluation
using
an
evaluation
system.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
verbessert
somit
auch
die
Diagnosefähigkeit
des
optischen
Netzwerkes,
wobei
Änderungen
der
Dämpfung
auf
bestimmten
Strecken
beispielsweise
in
einem
zentralen
Speicher
abgelegt
und
mittels
eines
Auswertsystems
abgerufen
und
ausgewertet
werden
können.
EuroPat v2
We
study
the
neural
circuits
that
feed
spatial
information
into
our
memory
systems
and
try
to
understand
the
circuit
operations
that
lead
to
memory
formation
and
retrieval.
Wir
untersuchen
die
neuronalen
Schaltkreise,
die
dem
Hippokampus
Informationen
über
unsere
Position
in
der
Umgebung
zuführen
und
versuchen,
die
Schaltkreise
der
Gedächtnisbildung
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
the
reflective
loop
in
autism
also
accounts
for
a
general
problem
of
self-direction
which
has
particular
consequences
for
memory
retrieval.
Das
Fehlen
dieser
reflektiven
Schleife
bei
Autisten
ist
auch
für
ein
generelles
Problem
der
Selbst-Steuerung
verantwortlich,
das
bestimmte
Folgen
für
das
Abrufen
von
Erinnerungen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Ha’tak
and
the
memory
retrieval
device
have
been
introduced
in
a
season
finale
but
they
were
necessary
for
the
plot,
i.e.
the
plot
was
based
upon
them.
Auch
das
Ha’tak
und
das
Erinnerungswiedergabegerät
wurden
in
einem
Staffel-Finale
eingeführt,
allerdings
waren
diese
für
den
Plot
unbedingt
notwendig,
bzw.
der
Plot
basierte
auf
ihnen.
ParaCrawl v7.1
The
Ha'tak
and
the
memory
retrieval
device
have
been
introduced
in
a
season
finale
but
they
were
necessary
for
the
plot,
i.e.
the
plot
was
based
upon
them.
Auch
das
Ha'tak
und
das
Erinnerungswiedergabegerät
wurden
in
einem
Staffel-Finale
eingeführt,
allerdings
waren
diese
für
den
Plot
unbedingt
notwendig,
bzw.
der
Plot
basierte
auf
ihnen.
ParaCrawl v7.1
He's
retrieving
memories,
trying
to
make
sense
of
sensorial
stimulation
package
37.
Er
ruft
Erinnerungen
ab,
um
Sensorstimulations-Software
37
einen
Sinn
abzugewinnen.
OpenSubtitles v2018
It
is
perplexing
that
the
Ullians'
ability
to
retrieve
memory
is
highly
prized.
Erstaunlich,
dass
die
Fähigkeit
der
Ullianer,
Erinnerungen
zu
wecken,
so
gelobt
wird.
OpenSubtitles v2018
This
area
in
the
medial
temporal
lobe
becomes
active
every
time
a
memory
is
retrieved.
Jedes
Mal
wenn
Erinnerungen
abgerufen
werden,
ist
diese
Struktur
im
Schläfenlappen
des
Gehirns
aktiv.
ParaCrawl v7.1
For
example,
this
absolute
position
can
be
saved
in
a
retrievable
memory
and
thus
be
registered
Diese
absolute
Position
kann
beispielsweise
abrufbar
in
einem
Speicher
abgelegt
und
somit
festgehalten
werden.
EuroPat v2
Agent
Mulder
undertook
this
treatment
hoping
to
lay
claim
to
his
past
that
by
retrieving
memories
lost
to
him,
he
might
finally
understand
the
path
he's
on.
Agent
Mulder
wollte
durch
diese
Behandlung
seine
Vergangenheit
erfahren.
Er
wollte
Erinnerungen
wachrufen
und
so
verstehen,
wonach
er
sucht.
OpenSubtitles v2018
As
we
get
older,
synapses
begin
to
falter
and
weaken,
affecting
how
easily
we
can
retrieve
memories.
Indem
wir
altern,
beginnen
die
Synapsen
zu
schwächeln,
was
das
Wiederaufrufen
von
Erinnerungen
beeinträchtigen
kann.
TED2020 v1
The
data
present
in
freely
programmable
memory
6
are
retrieved
with
the
aid
of
the
program
for
selection
of
data
and
then
are
evaluated
by
means
of
the
calculation
program.
Die
im
frei
programmierbaren
Speicher
6
vorhandenen
Daten
werden
mit
Hilfe
des
Programms
zur
Selektion
der
Daten
ausgelesen
und
dann
mittels
der
Berechnungsprogamme
ausgewertet.
EuroPat v2
The
data
statement
associated
with
the
identified
caller
number
from
the
second
memory
25
is
retrieved
at
program
step
170
and
is
fed
to
the
comparator
15
of
the
display
device
20
for
display.
Bei
Programmpunkt
170
wird
der
der
identifizierten
Rufnummer
zugeordnete
Datensatz
aus
dem
zweiten
Speicher
25
geöffnet
und
über
den
Vergleicher
15
der
Anzeigevorrichtung
20
zur
Anzeige
zugeführt.
EuroPat v2