Translation of "Could not be retrieved" in German
Information
could
not
be
retrieved
because
the
server
was
not
reachable.
Die
Informationen
können
nicht
empfangen
werden,
da
der
Server
nicht
erreichbar
ist.
KDE4 v2
Many
dead
could
not
be
retrieved,
particularly
in
heavily
damaged
road
courses.
In
besonders
schwer
beschädigten
Straßenzügen
konnten
viele
Tote
nicht
geborgen
werden.
WikiMatrix v1
In
some
cases
the
item
description
for
real
estate
adverts
could
not
be
retrieved.
Die
Artikelbeschreibung
für
Immobilienanzeigen
konnte
teilweise
nicht
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
404
Unfortunately,
the
page
you
tried
accessing
could
not
be
retrieved.
Error
404
Leider
konnte
die
Verbindung
zu
dieser
Seite
nicht
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
page
you
tried
accessing
could
not
be
retrieved.
Entschuldige
bitte,
aber
die
Seite
konnte
nicht
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
highlightings
could
not
be
found
on
/
retrieved
from
the
server
Die
Liste
der
Hervorhebungen
kann
auf
dem
Server
nicht
gefunden
bzw.
vom
Server
geholt
werden.
KDE4 v2
This
means
that
the
contents
of
the
requested
file
or
folder
%1
could
not
be
retrieved,
as
read
access
could
not
be
obtained.
Das
bedeutet,
dass
der
Inhalt
der
Datei
/
des
Ordners
%1
nicht
ermittelt
werden
kann,
da
keine
ausreichenden
Zugriffsrechte
dafür
vorhanden
sind.
KDE4 v2
Average
length
could
not
be
retrieved
for
first
instance
in
ES
and
PT
and
for
second
instance
in
IE
and
MT.
Für
ES
und
PT
konnte
die
durchschnittliche
Verfahrensdauer
in
der
ersten
Instanz,
für
IE
und
MT
die
durchschnittliche
Verfahrensdauer
in
der
zweiten
Instanz
nicht
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
A
second
i1000,
intended
for
use
at
higher
altitudes,
slipped
to
the
cockpit
floor
and
could
not
be
retrieved
in
those
cramped
quarters.
Ein
zweites
Mobiltelefon
des
Modells
i1000,
das
für
den
Einsatz
in
größerer
Höhe
gedacht
gewesen
war,
rutschte
auf
den
Boden
des
Cockpits
und
konnte
angesichts
der
gedrängten
Raumverhältnisse
nicht
geborgen
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
if
temperatures
could
be
lowered
to
a
pre-industrial
level,
regional
patterns
and
the
global
amount
of
precipitation
would
change
and
could
not
be
retrieved.
Selbst
wenn
man
die
Temperaturen
aud
ein
vorindustrielles
Niveau
absenken
könnte,
so
würden
sich
doch
die
regionalen
Muster
und
die
globalen
Menge
des
Niederschlags
ändern
und
nicht
auch
wiederhergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
HARQ
method
is
implemented
in
LTE
after
the
transport
blocks
which,
despite
the
error
protection,
could
not
be
retrieved
or,
if
necessary,
are
repeated
multiple
times,
wherein
the
error
protection
is
successively
increased
with
each
repetition.
Aus
diesem
Grund
wird
bei
LTE
die
HARQ
Methode
implementiert
nach
der
Transportblöcke,
die
trotz
des
Fehlerschutzes
nicht
zurückgewonnen
werden
konnten,
ggfs.
mehrfach
wiederholt
werden,
wobei
bei
jeder
Wiederholung
der
Fehlerschutz
sukzessive
erhöht
wird.
EuroPat v2
Whereas
heretofore
such
media
were
introduced
freely
into
the
body
cavity
and
usually
could
not
be
retrieved
completely
after
treatment,
the
present
tube
tamponade
device
thus
enables
the
radioactive
substance
to
be
removed
completely
by
evacuating
the
tamponade
device
and
then
simply
withdrawing
the
entire
body
thereof.
Während
bisher
derartige
Medien
frei
in
den
Körperhohlraum
eingegeben
werden
und
in
der
Regel
nach
Therapie
nicht
vollständig
zurückgewonnen
werden
können,
gestattet
die
vorliegende
Schlauchtamponade
somit
eine
vollständige
Entfernung
des
Strahlers,
in
dem
die
Tamponade
abgesaugt
und
der
gesamte
Körper
der
Tamponade
anschließend
einfach
zurückgezogen
wird.
EuroPat v2
The
potential
offered
by
entirely
digital
representation
has
not
yet
been
exploited
because
the
detailed
semantic
information
was
either
unavailable
in
the
digital
documents
or
could
simply
not
be
retrieved.
Bisher
wurde
das
Potential
einer
ganzen
digitalen
Darstellung
noch
gar
nicht
genutzt,
da
die
einzelnen
semantischen
Informationen
in
den
digitalen
Dokumenten
entweder
nicht
verfügbar
waren
oder
einfach
nicht
abgerufen
wurden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
information
requested
by
the
complainant
in
this
case
could
not
be
retrieved
through
a
“routine
operation”,
but
would
require
complex
new
programming
of
the
database.
Die
in
diesem
Falle
von
der
Beschwerdeführerin
angeforderten
Daten
könnten
jedoch
nicht
im
Rahmen
einer
„Routineabfrage“
zusammengestellt
werden.
Vielmehr
wäre
dafür
eine
komplexe
Umprogrammierung
der
Datenbank
erforderlich
gewesen.
EUbookshop v2