Translation of "Retrievability" in German
The
Government
decided,
however,
that
retrievability
was
a
prerequisite.
Die
Regierung
beschloss
allerdings,
dass
die
Rückholbarkeit
eine
Voraussetzung
sei.
TildeMODEL v2018
The
Government
decided,however,
that
retrievability
was
a
prerequisite.
Die
Regierung
beschloss
allerdings,
dass
die
Rückholbarkeit
eine
Voraussetzung
sei.
EUbookshop v2
The
retrievability
of
emplaced
waste
is
also
assured.
Die
Rückholbarkeit
der
eingelagerten
Abfälle
ist
ebenfalls
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
operating
safety
is
increased
and
service
and
retrievability
of
errors
is
simplified.
Die
Betriebssicherheit
wird
erhöht
und
eine
Wartung
und
Auffindbarkeit
von
Fehlern
vereinfacht.
EuroPat v2
Whatever
decision
we
take
now,
reversibility
and
retrievability
are
therefore
required.
Daher
sind,
unabhängig
von
der
Entscheidung,
die
wir
jetzt
treffen,
Umkehrbarkeit
und
Rückholbarkeit
unverzichtbar.
Europarl v8
The
Committee
recognises
there
are
divergent
views
on
the
issue
of
reversibility
and
retrievability
of
the
waste.
Der
Ausschuss
betont,
dass
es
unterschiedliche
Meinungen
in
Bezug
auf
die
Reversibilität
der
Entsorgungsentscheidung
und
die
Rückholbarkeit
der
Abfälle
gibt.
TildeMODEL v2018
They
shall
put
in
place
a
record
management
system
for
all
documents
used
for
pharmacovigilance
activities
that
ensures
the
retrievability
of
those
documents
as
well
as
the
traceability
of
the
measures
taken
to
investigate
safety
concerns,
of
the
timelines
for
those
investigations
and
of
decisions
on
safety
concerns,
including
their
date
and
the
decision-making
process.
Sie
richten
für
sämtliche
bei
Pharmakovigilanz-Tätigkeiten
verwendeten
Dokumente
ein
System
zur
Verwaltung
der
Datenbestände
ein,
das
die
Abrufbarkeit
dieser
Dokumente
ebenso
wie
die
Rückverfolgbarkeit
der
getroffenen
Maßnahmen
zur
Untersuchung
von
Sicherheitsbedenken,
des
Zeitrahmens
für
diese
Ermittlungen
und
der
Entscheidungen
darüber,
einschließlich
ihres
Zeitpunkts
und
des
Entscheidungsfindungsverfahrens
sicherstellt.
DGT v2019
To
that
end,
reversibility
and
retrievability
as
operating
and
design
criteria
may
be
used
to
guide
the
technical
development
of
a
disposal
system.
Zu
diesem
Zweck
können
Umkehrbarkeit
und
Rückholbarkeit
als
Leitkriterien
für
die
technische
Entwicklung
eines
Entsorgungssystems
verwendet
werden.
DGT v2019
In
order
to
ensure
synchronization,
i.e.
the
retrievability
of
the
individual
data,
particularly
in
connection
with
the
distance
covered
until
they
occur,
the
data
of
marker
21,
angular
transducer
unit
12,
such
as,
for
example,
a
pendulum
potentiometer,
the
displacement
transducer
13,
as
well
as
measured
temperature
data
and
the
data
of
measuring
system
2
within
a
measuring
period,
i.e.
the
data
detected
during
a
total
scan
time
for
all
the
measurement
points
distributed
over
the
scraper
circumference
are
combined
to
data
blocks
at
the
front
and
rear
wall
surface
and
the
individual
blocks
can
be
identified.
Um
die
Synchronisation,
d.h.
die
Wiederauffindbarkeit
der
einzelnen
Meßdaten,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
bis
zu
ihrem
Anfall
zurückgelegten
Wegstrecke
zu
gewährleisten,
werden
die
Daten
des
Markers
11,
des
Pendels
12,
des
Weggebers
13
sowie
gemessene
Temperaturdaten
und
die
Daten
des
Meßsystems
2
im
Rahmen
einer
Meßperiode,
d.h.
die
während
einer
Gesamtabtastzeit
erfaßten
Meßdaten
sämtlicher
über
den
Umfang
des
Molchs
verteilten
Meßpunkte
mit
jeweils
Meßwerten
der
vorderen
und
an
der
rückwärtigen
Wandfläche
zu
Datenblöcken
zusammengefaßt,
wobei
die
einzelnen
Blöcke
gekennzeichnet
werden
können.
EuroPat v2
The
use
of
Google
Maps
is
in
the
interest
of
an
appealing
presentation
of
our
online
offers
and
an
easy
retrievability
of
the
places
indicated
by
us
on
the
website.
Die
Nutzung
von
Google
Maps
erfolgt
im
Interesse
einer
ansprechenden
Darstellung
unserer
Online-Angebote
und
an
einer
leichten
Auffindbarkeit
der
von
uns
auf
der
Website
angegebenen
Orte.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
Google
Maps
is
in
the
interest
of
an
appealing
presentation
of
our
online
offers
and
an
easy
retrievability
of
the
places
listed
by
us
on
the
website.
Die
Nutzung
von
Google
Maps
erfolgt
im
Interesse
einer
ansprechenden
Darstellung
unserer
Online-Angebote
und
an
einer
leichten
Auffindbarkeit
der
von
uns
auf
der
Website
angegebenen
Orte.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
comprehensive
search
for
and
time-saving
retrievability
of
all
documents
filed
in
the
ECM
system,
Laser
Components
was
able
to
save
heavily
on
search
and
administrative
costs.
Kombiniert
mit
der
umfassenden
Suche
und
zeitsparenden
Wiederauffindbarkeit
aller
im
ECM
abgelegten
Dokumente
konnte
Laser
Components
eine
massive
Einsparung
von
Such-
und
Verwaltungskosten
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Developments
in
the
digital
world
influence
cataloguing
rules
but
so,
too,
do
requirements
for
the
retrievability
of
resources
from
the
user's
point
of
view,
cooperation
among
libraries
themselves
and
between
libraries
and
other
cultural
institutions.
Anforderungen
an
die
Auffindbarkeit
von
Ressourcen
aus
Benutzungssicht,
Kooperationen
zwischen
Bibliotheken
und
zwischen
Bibliotheken
und
anderen
kulturellen
Einrichtungen
haben
ebenso
Einfluss
auf
Katalogisierungsregeln
wie
Entwicklungen
in
der
digitalen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
more
accurately
these
are
documented
and
understood
so
much
so
accesses,
retrievability
and
data
usage
will
increase.
Je
sorgfältiger
diese
dokumentiert
und
verstanden
werden,
desto
mehr
werden
Zugriffe,
Auffindbarkeit,
Veröffentlichung
und
Datennutzung
steigen.
ParaCrawl v7.1
Efficiency:
Increase
of
work
efficiency
over
the
entire
project
duration
(ensure
retrievability,
avoid
data
loss),
as
it
is
defined
in
time
how
data
should
be
stored
securely
and
possibly
shared.
Effizienz:
Steigerung
der
Arbeitseffizienz
über
Projekt-Gesamtdauer
(Wiederauffindbarkeit
sicherstellen,
Datenverlust
vermeiden),
da
rechtzeitig
definiert
wird,
wie
Daten
sicher
gespeichert
und
eventuell
geteilt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
This
ability
means
the
retrievability
of
pulses
having
predefined
desired
energies
and/or
desired
pulse
durations
as
necessary
or
depending
on
the
presently
needed
requirements.
Diese
Fähigkeit
bedeutet
die
Abrufbarkeit
von
Pulsen
mit
vorgegebenen
Soll-Energien
und/oder
Soll-Pulsdauern
nach
Bedarf
bzw.
in
Abhängigkeit
von
den
aktuell
benötigten
Anforderungen.
EuroPat v2
Admittedly
there
are
technical
solutions
with
which
very
good
time
resolution
and
thus
“on-demand”
operation
or
retrievability
of
pulses
can
be
achieved.
Zwar
gibt
es
technische
Lösungen
mit
welchen
sehr
gute
Zeitauflösung
und
somit
"on-demand"-Operation
bzw.
Abrufbarkeit
von
Pulsen
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Apart
from
the
careful
storing
of
surgical
tools
and
their
fast
retrievability
during
a
surgical
operation,
the
thorough
and
frequent
cleaning
and,
where
required,
the
sterilization
of
surgical
tools
is
of
utmost
importance.
Neben
der
schonenden
Lagerung
chirurgischer
Werkzeuge
und
deren
raschen
Auffindbarkeit
während
einer
Operation,
ist
die
gründliche
und
häufige
Reinigung
und
ggf.
Sterilisation
chirurgischer
Werkzeuge
von
größter
Wichtigkeit.
EuroPat v2