Translation of "Retrievably" in German
Furthermore,
the
computer
program
can
be
retrievably
stored
on
the
machine-readable
medium.
Weiterhin
kann
das
Computerprogramm
auf
dem
maschinenlesbaren
Träger
abrufbar
gespeichert
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
archive
can
also
be
stored
retrievably
on
another
available
data
store.
Alternativ
könnte
das
Archiv
auch
auf
einem
anderen
zur
Verfügung
stehenden
Datenspeicher
abrufbar
abgelegt
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
that
the
color
density
linearization
occurs,
the
drive
values
rmax,
gmax
and
bmax
relating
to
the
maximal
attainable
color
densities
in
the
color
layers
or,
respectively,
the
associated
rated
color
densities
DYmax,
DMmax
and
DCmax
are
identified
and
these
are
retrievably
stored
for
later
use
in
the
color
wedge
generator
20.
Gleichzeitig
mit
der
Farbdichte-Linearisierung
werden
noch
die
zu
den
in
den
Farbschichten
maximal
erreichbaren
Farbdichten
gehörigen
Ansteuerwerte
r
max,
gmax
und
b
max
bzw.
die
zugehörigen
Soll-Farbdichten
D
Ymax,
D
Mmax
und
D
Cmax
ermittelt,
welche
zur
späteren
Verwendung
in
dem
Farbkeil-Generator
20
abrufbar
gespeichert
werden.
EuroPat v2
The
values
of
the
register
settings
are
all
retrievably
stored
as
a
function
of
the
torque
as
well
as
of
the
variable
parameters,
in
the
form
of
a
parameter
table.
Dadurch
werden
die
Werte
der
Registerverschiebung
als
Funktion
der
Drehmomente
sowie
der
Parameter
in
Form
einer
Wertetabelle
jederzeit
abrufbar
abgespeichert.
EuroPat v2
This
data
is
transferred
to
the
control
unit
9,
where
it
can
be
retrievably
stored
to
identifiy
the
user
if
the
result
of
the
second
test
of
the
communication
connecting
unit
is
negative.
Diese
Daten
werden
zur
Steuereinheit
9
übertragen
und
können
dann,
falls
die
erneute
Prüfung
der
TAE
ein
negatives
Prüfungsergebnis
ergibt,
zur
Ermittlung
des
Teilnehmers
in
der
Steuereinheit
9
abrufbar
gespeichert
werden.
EuroPat v2
In
this
previously
known
liquid
dosing
system
a
selected
cumulative
filling
amount,
i.e.,
the
total
amount
of
the
liquid
mixture
to
be
dosed,
may
be
fed
into
the
system
and
retrievably
stored
therein.
Bei
diesem
vorbekannten
Flüssigkeitsdosiersystem
kann
eine
gewählte
kumulative
Füllmenge,
also
die
Gesamtmenge
des
zu
dosierenden
Flüssigkeitsgemisches,
in
das
System
eingegeben
und
darin
abrufbar
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Successively
produced
image
information
and/or
the
assigned
navigational
data
are
preferably
retrievably
stored,
for
example
in
the
image
recording
device
and
the
navigation
system
respectively,
or
in
one
of
the
two
units,
or
in
a
separate,
central
memory.
Vorzugsweise
werden
nacheinander
erstellte
Bildinformationen
und/oder
die
zugeordneten
Navigationsdaten
abrufbar
abgespeichert,
beispielsweise
jeweils
im
Bildaufnahmegerät
und
im
Navigationssystem
oder
in
einer
der
beiden
Einheiten
oder
in
einem
separaten,
zentralen
Speicher.
EuroPat v2
An
injection
mold
according
to
claim
7,
wherein
said
time
recording
element
is
connected
to
a
contact
sensor
(11)
which
senses
and
retrievably
stores
the
duration
of
the
opening
and
closing
periods
of
the
injection
mold
(1).
Spritzgießform
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zeiterfassungselement
mit
einem
Sensor
(11)
verbunden
ist,
der
die
Dauer
der
Öffnungs-
und
Schließzeiten
der
Spritzgießform
(1)
erfaßt
und
abrufbar
speichert.
EuroPat v2
In
the
two
other
cases,
performance
characteristics
and
characteristic
curves
are
only
retrievably
stored
for
smaller,
limited
gear
shift
speed
ranges
relative
to
the
theoretically
possible
ones.
In
den
beiden
anderen
Fällen
werden
Kennfelder
und
Kennlinien
nur
für
kleinere,
gegenüber
dem
theoretisch
möglichen
beschränkte
Schaltdrehzahlbereiche
abrufbar
gespeichert.
EuroPat v2
The
method
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
successively
produced
image
information
and/or
said
assigned
navigational
data
are
retrievably
stored.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
bei
dem
nacheinander
erstellte
Bildinformationen
und/oder
die
zugeordneten
Navigationsdaten
abrufbar
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
This
means
that
the
primary
key
is
also
stored
in
the
database.
An
associated
control
key
can
already
be
retrievably
assigned
to
the
primary
key
in
this
way
for
instance.
Wenn
der
Primärschlüssel
in
der
Datenbank
hinterlegt
ist,
kann
somit
dem
Primärschlüssel
bereits
ein
zugehöriger
Kontrollschlüssel
abrufbar
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Conversely,
the
respective
test
receivers
of
the
communication
network
can
also
deposit
the
selected
frequencies
for
the
other
test
receivers
in
the
central
database
where
they
are
made
available
retrievably.
Umgekehrt
können
die
jeweiligen
Messempfangseinheiten
des
Kommunikationsnetzwerkes
die
gewählten
Frequenzen
für
die
anderen
Messempfangseinheiten
auch
in
der
zentralen
Datenbank
ablegen,
wo
diese
abrufbar
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
The
algorithms
of
all
essential
procedure
processes
are
entered
and
stored
retrievably
in
a
CPU,
suitably
in
at
least
one
microprocessor,
for
example
a
start
algorithm,
a
brake
algorithm,
a
brake
algorithm
for
reverse
kick
at
the
stop
i.e.
a
controlled
return
and
braking
after
a
hard
stop,
wherein
the
contact
pressure
is
substantially
maintained,
and
finally
a
relax
algorithm
with
which
the
reduction
gear
is
fully
relaxed.
In
einer
CPU,
zweckmässig
in
wenigstens
einem
Mikroprozessor,
werden
die
Algorithmen
von
allen
wesentlichen
Verfahrensabläufen
eingegeben
und
abrufbar
gespeichert,
beispielsweise
ein
S
tart-Algorithmus,
e
in
Brems-Algorithmus,
ein
Brems-Algorithmus
für
einen
Reversekick
am
Anschlag,
also
ein
kontrolliertes
Zurückfahren
und
Bremsen
nach
einem
harten
Anschlag,
wobei
der
Anpressdruck
im
wesentlichen
aufrechterhalten
wird,
und
schliesslich
ein
Relax-Algorithmus,
bei
welchem
das
Reduktionsgetriebe
vollständig
entspannt
wird.
EuroPat v2
The
retrievably
stored
algorithms
are
continuously
adapted
to
practice
and
improved
where
necessary
i.e.
the
system
is
self-learning.
Die
abrufbar
gespeicherten
Algorithmen
werden
laufend
an
die
Praxis
angepasst
und
wo
notwendig
verbessert,
das
System
ist
also
selbstlernend.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
method,
the
reference
measurement
sequence
16
which
is
accordingly
composed
of
the
selected
reference
measurement
sequence
16
and
the
other
reference
measurement
sequence
16
is
retrievably
stored
in
the
database
4
.
Die
auf
diese
Weise
aus
der
ausgewählten
Referenzmessreihe
16
und
der
anderen
Referenzmessreihe
16
zusammengesetzte
Referenzmessreihe
16
wird
in
einer
weiterführenden
Ausgestaltung
des
Verfahrens
in
der
Datenbank
4
abrufbar
gespeichert.
EuroPat v2
In
this
context,
a
computer-readable
medium
is
also
the
subject
matter
of
the
invention
on
which
a
computer
program
product
described
above
is
stored
retrievably.
In
diesem
Zusammenhang
gehört
auch
ein
computerlesbares
Medium
zum
Gegenstand
der
Erfindung,
auf
dem
ein
vorstehend
beschriebenes
Computerprogrammprodukt
abrufbar
gespeichert
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
store
the
required
connection
between
controlled
variable
and
manipulated
variable
retrievably
in
a
lookup
table
(LUT).
Auch
ist
es
möglich,
in
einer
LUT,
Lookup-Table,
den
für
die
Regelung
nötigen
Zusammenhang
zwischen
Regelgröße
und
Stellgröße
abrufbar
abzulegen.
EuroPat v2
Various
sets
of
such
information
can
be
retrievably
stored
in
the
data
memory.
The
information
sets
can
be
assigned,
for
example,
to
various
kinds
of
crop,
different
operators,
and/or
other
operating
conditions.
Dabei
können
in
dem
Datenspeicher
verschiedene
Sätze
derartiger
Informationen
abrufbar
hinterlegt
sein,
wobei
die
Informationssätze
beispielsweise
verschiedenen
Fruchtarten,
unterschiedlichen
Bedienern
und/oder
sonstigen
Betriebsbedingungen
zuordenbar
sind.
EuroPat v2
Upon
completion
of
the
initial
cutting
of
the
field,
the
field
initial-cutting
mode
can
be
deactivated
once
more.
Upon
deactivation,
the
control-,
operating-
and
display
device
15
(then)
specifies
parameter
settings
for
a
previously
implemented
configuration
of
the
forage
harvester
1
or
for
any
other
retrievably
stored
configuration,
and
adjusts
the
machine
accordingly.
Nach
Beendigung
des
Feldanschneidens
lässt
sich
der
Feldanschneidemodus
wieder
deaktivieren,
wobei
die
Bedien-,
Steuer-
und
Anzeigeeinrichtung
15
dann
Parametereinstellungen
für
eine
zuvor
eingenommene
Konfiguration
des
Feldhäckslers
1
oder
für
eine
sonstige
abrufbar
gespeicherte
Konfiguration
vorgibt
und
die
Maschine
entsprechend
einstellt.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
inputs
can,
for
example,
be
retrievably
deposited
in
a
process
memory
means
in
the
access
control
system,
wherein
the
process
memory
means
can,
for
example,
be
disposed
within
the
container.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
werden
die
Eingaben
in
das
Zugriffssicherungssystem
in
einer
Vorgangsspeichereinrichtung
abrufbar
abgelegt,
wobei
die
Vorgangsspeichereinrichtung
vorzugsweise
innerhalb
des
Behältnisses
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Desired
values
appropriate
to
the
tube
parameters
can
be
deposited
retrievably
in
a
memory
of
the
regulating
device,
so
that
the
choice
of
a
desired
value
can
take
place
automatically.
Zu
den
Rohrparametern
passende
Sollwerte
können
abrufbar
in
einem
Speicher
der
Regelvorrichtung
abgelegt
sein,
so
dass
die
Auswahl
eines
Sollwertes
automatisch
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Simulation
of
the
movement
of
a
mobile
radio
device
by
the
mobile
radio
network
is
facilitated
by
a
further
development
of
the
invention,
by
limiting
the
provision
of
the
first
device
identifier
for
identification
of
the
mobile
radio
device
on
the
mobile
radio
network
to
a
predetermined
period,
transferring
the
first
device
identifier
to
another
mobile
radio
device
by
data
transfer
by
the
management
and
allocation
system
and
the
first
device
identifier
being
saved
retrievably
in
a
memory
of
the
other
mobile
radio
device,
so
that
the
first
device
identifier
is
available
for
identification
of
the
other
mobile
radio
device
on
the
mobile
radio
network.
Die
Simulation
der
Bewegung
eines
Mobilfunkgerätes
durch
das
Mobilfunknetzwerk
ist
bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
ermöglicht,
dass
die
Bereitstellung
der
ersten
Geräteidentifikation
für
die
Identifikation
des
Mobilfunkgerätes
in
dem
Mobilfunknetzwerk
auf
eine
vorbestimmte
Zeit
begrenzt
wird,
die
erste
Geräteidentifikation
von
dem
Verwaltungs-
und
Zuordnungssystem
an
ein
anderes
Mobilfunkgerät
per
Datenübertragung
übertragen
wird
und
die
erste
Geräteidentifikation
in
einer
Speichereinrichtung
des
anderen
Mobilfunkgeräts
abrufbar
gespeichert
wird,
so
dass
die
erste
Geräteidentifikation
für
eine
Identifizierung
des
anderen
Mobilfunkgeräts
in
dem
Mobilfunknetzwerk
bereitgestellt
ist.
EuroPat v2
The
data
set
includes
at
least
temporary
and
local
data
valid
at
the
franking
site
that
are
retrievably
stored
in
the
data
center
associated
with
a
number
code
in
a
database.
Der
Datensatz
umfaßt
mindestens
temporär
und
lokal
am
Frankierort
gültige
Daten,
die
in
der
Datenzentrale
zugeordnet
zu
einem
Nummerncode
in
einer
Datenbank
abrufbar
gespeichert
sind.
EuroPat v2