Translation of "Meet the definition" in German
These
incidents
suggest
that
Georgia
does
not
meet
the
European
definition
of
a
state
founded
on
the
rule
of
law.
Beides
entspricht
augenscheinlich
nicht
dem
europäischen
Standard
eines
Rechtsstaats.
TildeMODEL v2018
This
would
meet
the
definition
of
an
error.
Dies
würde
der
Definition
eines
Fehlers
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
However,
not
all
group
restructuring
transactions
meet
the
definition
of
a
business
combination.
Nicht
alle
Restrukturierungsmaßnahmen
eines
Konzerns
entsprechen
jedoch
der
Definition
eines
Unternehmenszusammenschlusses.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
software
licensed
under
licenses
that
do
not
meet
the
Free
Software
Definition
cannot
rightly
be
considered
free
software.
Das
Bekanntsein
des
Quellcodes
ist
wichtig
dafür,
dass
Software
frei
verbreitet
werden
kann.
Wikipedia v1.0
A
trailer
with
one
axle
or
one
group
of
axles
fitted
with
a
drawbar
which
transmits
a
static
load
not
exceeding
4000
daN
to
the
towing
vehicle
due
to
its
construction
and
that
does
not
meet
the
definition
of
a
centre-axle
trailer.
Für
die
Zwecke
der
Einstufung
eines
Fahrzeugs
als
Geländefahrzeug
gilt
das
in
dieser
Anlage
beschriebene
Verfahren.
DGT v2019
A
private
or
public
transport
infrastructure
manager,
separate
from
State
administration,
will
always
meet
the
definition.
Ein
von
den
Behörden
getrennter
privater
oder
öffentlicher
Verkehrsinfrastrukturbetreiber
fällt
immer
unter
die
Definition.
TildeMODEL v2018
Any
non-derivative
financial
asset
with
fixed
or
determinable
payments
(including
loan
assets,
trade
receivables,
investments
in
debt
instruments
and
deposits
held
in
banks)
could
potentially
meet
the
definition
of
loans
and
receivables.
Alle
nicht
derivativen
finanziellen
Vermögenswerte
mit
festen
oder
bestimmbaren
Zahlungen
(einschließlich
Kredite,
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
Investitionen
in
Schuldinstrumente
und
Bankeinlagen)
können
potenziell
die
Definition
von
Krediten
und
Forderungen
erfüllen.
DGT v2019
To
meet
the
definition
of
"small,
'
a
company
must
have
fewer
than
50
employees,
a
turnover
of
less
than
ECU
7
million,
and
a
balance
sheet
of
less
than
ECU
5
million.
Unter
den
Begriff
"kleines
Unternehmen"
fallen
nur
Unternehmen
mit
weniger
als
50
Beschäftigten
und
einem
Jahresumsatz
von
höchstens
ECU
7
Millionen
oder
einer
Jahresbilanz
von
nicht
mehr
als
ECU
5
Millionen
.
Europarl v8
The
degree
of
damage
and
deformation
of
the
aluminium
wire
rolls
does
not
alter
the
nature
of
the
product,
which
is
that
of
aluminium
wire,
given
that
large
portions
of
the
rolls
still
meet
the
definition
in
Note
1(c)
to
Chapter
76.
Das
Ausmaß
der
Beschädigung
und
Verformung
der
Aluminiumdrahtrollen
ändert
nicht
die
Eigenschaft
der
Ware,
nämlich
der
von
Aluminiumdraht,
aufgrund
der
Tatsache,
dass
ein
großer
Teil
der
Rollen
immer
noch
der
in
Anmerkung
1
Buchstabe
c)
zu
Kapitel
76
genannten
Definition
entspricht.
DGT v2019
I
have
no
doubt
that
it
will,
but
it
does
state
that
non-governmental
organisations
shall
also
be
deemed
to
meet
the
definition
of
what
constitutes
a
party
concerned.
Ich
habe
keine
Zweifel,
dass
dies
nicht
der
Fall
sein
wird,
aber
in
dem
Änderungsantrag
heißt
es,
dass
auch
die
Nichtregierungsorganisationen
unter
die
Definition
der
Betroffenen
fallen.
Europarl v8
The
actions
of
the
man
who
rescued
me
meet
the
most
stringent
definition
of
altruism,
which
is
a
voluntary,
costly
behavior
motivated
by
the
desire
to
help
another
individual.
Die
Tat
des
Mannes,
der
mich
rettete,
deckt
sich
mit
der
striktesten
Definition
von
Altruismus,
der
ein
freiwilliges,
mit
Aufwand
verbundenes
Verhalten
ist,
das
durch
den
Wunsch
begründet
wird,
anderen
zu
helfen.
TED2020 v1
Other
includes
patients
with
detectable
HCV
RNA
at
their
actual
end
of
treatment
but
who
did
not
meet
the
definition
of
on-treatment
virologic
failure,
and
patients
with
a
missing
HCV
RNA
assessment
during
planned
follow-up.
Andere
schließt
Patienten
mit
nachweisbarer
HCV-RNA
beim
tatsächlichen
Behandlungsende
ein,
auf
die
jedoch
nicht
die
Definition
des
viralen
Versagens
während
der
Behandlung
zutraf
sowie
Patienten
mit
einer
fehlenden
HCV-RNA-Bestimmung
während
der
geplanten
Nachbeobachtung.
ELRC_2682 v1
Whereas
the
programme
of
action
of
the
European
Communities
on
the
environment
(3)
provides
that
quality
objectives
are
to
be
jointly
drawn
up
fixing
the
various
requirements
which
an
environment
must
meet
inter
alia
the
definition
of
parametric
values
for
water,
including
surface
water
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water;
Das
Aktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
den
Umweltschutz
(3)
sieht
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Qualitätszielen
zur
Festlegung
der
Anforderungen
vor,
denen
ein
Umweltmedium
genügen
muß,
insbesondere
die
Definition
der
Parameter
für
Wasser,
einschließlich
des
zur
Trinkwassergewinnung
bestimmten
Oberflächenwassers.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
programme
of
action
of
the
European
Communities
on
the
environment
(3)
provides
that
quality
objectives
are
to
be
jointly
drawn
up
fixing
the
various
requirements
which
an
environment
must
meet
inter
alia
the
definition
of
parameters
for
water,
including
bathing
water;
Das
Aktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
den
Umweltschutz
(3)
sieht
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Qualitätszielen
zur
Festlegung
der
Anforderungen,
denen
ein
Umweltmedium
genügen
muß,
insbesondere
die
Definition
der
Parameter
für
Wasser
einschließlich
der
Badegewässer,
vor.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
collecting
import
levies
and
granting
export
refunds,
live
animals
of
the
bovine
species
shall
be
considered
pure-bred
breeding
animals
falling
within
CN
code
0102
1000
if
they
meet
the
definition
laid
down
in
Article
1
of
Directive
77/504/EEC.
Bei
der
Erhebung
von
Einfuhrabschöpfungen
und
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
gelten
lebende
Rinder
als
reinrassige
Zuchtrinder
des
KN-Codes
0102
10
00,
wenn
sie
der
Definition
von
Artikel
1
der
Richtlinie
77/504/EWG
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
Occasional
services
are
services
which
do
not
meet
the
definition
of
regular
services,
including
special
regular
services
and
which
are
characterized
above
all
by
the
fact
that
they
carry
groups
of
passengers
assembled
on
the
initiative
of
the
customer
or
the
carrier
himself.
Gelegenheitsverkehr
ist
der
Verkehrsdienst,
der
nicht
der
Begriffsbestimmung
des
Linienverkehrs,
einschließlich
der
Sonderformen
des
Linienverkehrs,
entspricht
und
für
den
insbesondere
kennzeichnend
ist,
daß
auf
Initiative
eines
Auftraggebers
oder
des
Verkehrsunternehmers
selbst
vorab
gebildete
Fahrgastgruppen
befördert
werden.
JRC-Acquis v3.0
As
regards
presentation,
carcases
should
be
cut
in
a
uniform
manner
to
facilitate
the
disposal
of
the
cuts,
improve
monitoring
of
boning
operations
and
as
a
result
ensure
that
the
cuts
meet
the
same
definition
throughout
the
Community.
Was
die
Aufmachung
der
Schlachtkörper
anbelangt,
so
ist
vorzusehen,
daß
diese
einheitlich
zerlegt
werden,
um
den
Absatz
der
Teilstücke
zu
erleichtern,
die
Kontrolle
der
Entbeinung
zu
verbessern
und
auf
Dauer
Fleischstücke
zu
erhalten,
die
einer
für
die
Gemeinschaft
einheitlichen
Definition
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0
These
exempted
entities
shall
fall
under
the
application
of
this
Regulation
,
provided
that
they
meet
the
MFI
definition
.
Diese
freigestellten
Rechtssubjekte
fallen
unter
die
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
,
sofern
sie
der
Begriffsbestimmung
der
MFI
entsprechen
.
ECB v1