Translation of "Mechanical shaker" in German
Preferably,
according
to
the
invention,
the
grain
size
is
determined
by
sieve
measurement,
preferably
by
a
mechanical
sieve
shaker.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
wird
die
Korngröße
durch
Siebmessung,
besonders
bevorzugt
durch
einen
mechanischen
Sieb-Schüttler
bestimmt.
EuroPat v2
The
solution
shall
be
substantially
free
from
visible
particles
after
heating
at
57
C
and
after
agitation
in
a
mechanical
shaker
for
six
hours
at
this
temperature.
Nach
dem
Erhitzen
auf
57
C
und
sechsstuendigem
Schütteln
in
einem
mechanischen
Schüttelgerät
bei
dieser
Temperatur
muß
die
Lösung
völlig
frei
von
sichtbaren
Partikeln
sein.
JRC-Acquis v3.0
Seal
the
flask
securely,
and
shake
the
flask
on
a
mechanical
shaker,
or
vigorously
by
hand,
for
20
minutes
at
room
temperature.
Der
Kolben
wird
sorgfältig
verschlossen
und
20
Minuten
lang
mit
dem
mechanischen
Schüttler
oder
von
Hand
kräftig
geschüttelt.
TildeMODEL v2018
Seal
the
flask
securely
and
shake
on
the
mechanical
shaker,
or
vigorously
by
hand,
for
20
minutes
at
room
temperature.
Der
Kolben
wird
sorgfältig
verschlossen
und
bei
Raumtemperatur
20
Minuten
mit
einem
mechanischen
Schüttler
oder
von
Hand
kräftig
geschüttelt.
TildeMODEL v2018
To
do
this,
it
is
practical
to
shake
two
large
stock
bottles
of
high
purity
analytical
grade
n-octanol
or
water
each
with
a
sufficient
quantity
of
the
other
solvent
for
24
hours
on
a
mechanical
shaker
and
then
to
let
them
stand
long
enough
to
allow
the
phases
to
separate
and
to
achieve
a
saturation
state.
Dazu
ist
es
zweckmäßig,
zwei
große
Vorratsflaschen
gefüllt
mit
sehr
reinem
n-Oktanol
bzw.
Wasser
mit
jeweils
einer
ausreichenden
Menge
des
anderen
Lösungsmittels
zu
versetzen,
mit
einem
mechanischen
Schüttelapparat
24
Stunden
zu
schütteln
und
dann
so
lange
stehen
zu
lassen,
bis
sich
die
Phasen
getrennt
haben
und
der
Sättigungszustand
erreicht
ist.
DGT v2019
The
data
of
sieve
analysis
are
the
proportions
by
weight
of
powder
unable
to
fall
through
the
indicated
standard
sieve
according
to
DIN
4188
after
one
hour's
shaking
in
a
mechanical
shaker.
Die
Angaben
zur
Siebanalyse
bedeuten
jeweils
den
Massenanteil
an
Pulver,
der
nach
einstündigem
Schütteln
auf
einer
Schüttelmaschine
nicht
durch
das
entsprechende
Normsieb
gemäß
DIN
4188
fiel.
EuroPat v2
The
culture
was
precultivated
on
the
mechanical
shaker
(shaking
frequency
150
rpm)
at
30°
C.
for
48
hours,
then,
0.2%
of
emulsifier
and
0.5%
of
cholesterol
are
added
and
incubation
for
further
120
hours
is
performed.
Die
Kultur
wurde
auf
der
Schüttelmaschine
(Schüttelfrequenz
150
UpM)
bei
30°C
für
48
Stunden
vorgezüchtet,
anschließend
0,2%
Emulgator
und
0,5%
Cholesterin
zugegeben
und
für
weitere
120
Stunden
bebrütet.
EuroPat v2
Then,
1
ml
of
each
suspension
was
transferred
into
fresh,
sterile
nutrient
solution
(the
synthetic
medium)
and
incubated
again
for
4
days
at
30°
C.,
pH
7.0
and
100
rpms
on
a
rotary
mechanical
shaker.
Anschließend
werden
jeweils
1
ml
dieser
Suspension
in
frischer
steriler
der
o.
g.
Nährlösung
überimpft
und
erneut
4
Tage
bei
30°C,
pH:
7,0
und
100
Upm
auf
der
Rotationsschüttelmaschine
inkubiert.
EuroPat v2
The
inoculated
suspension
was
then
cultivated
for
35
hours
at
30°
C.,
pH
7.2
and
at
100
rpms
on
a
rotary
mechanical
shaker.
Die
erneute
Kultivierung
erfolgt
über
36
h
bei
30°C,
pH:
7,2
und
bei
100
Upm
auf
der
Rotationsschüttelmaschine.
EuroPat v2
The
flasks
are
closed
and
the
mixtures
(except
for
the
blank
tests)
are
shaken
vigorously
for
1
hour
on
a
mechanical
shaker.
Die
Schraubflaschen
werden
verschlossen
und
die
Gemische
(mit
Ausnahme
der
Nullversuche)
für
eine
Stunde
kräftig
auf
einer
Schüttelmaschine
geschüttelt.
EuroPat v2
The
strains
are
cultivated
for
48
hours
at
30°
C.
on
the
mechanical
shaker,
the
cells
are
subsequently
removed
by
centrifugation,
washed
2
times
in
0.05
m
PO4
-buffer
(pH
7.2)
and
resuspended
in
the
same
volume
of
buffer.
Die
Stämme
werden
48
Stunden
bei
30°C
auf
der
Schüttelmaschine
angezüchtet,
die
Zellen
anschließend
abzentrifugiert,
2
mal
0,05
m
P0
4-
Puffer
(p
H
7,2)
gewaschen
und
im
gleichen
Volumen
Puffer
resuspendiert.
EuroPat v2
The
researcher
is
bending
over
a
mechanical
shaker
in
which
he
is
grinding
ancient
wood
samples
into
powder
in
order
to
isolate
the
genetic
material.
Der
Forscher
beugt
sich
über
ein
Schüttelgerät,
in
dem
er
uralte
Holzproben
zu
Pulver
zermalmt,
um
daraus
das
Erbmaterial
zu
isolieren.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
is
then
shaken
in
the
closed
vessel
at
room
temperature
for
5
minutes
using
a
mechanical
shaker
(Gerhardt,
model
LS10,
55
W,
level
7).
Anschließend
wird
die
Suspension
im
verschlossenen
Gefäß
für
die
Dauer
von
5
Minuten
mittels
einer
Schüttelmaschine
(Fa.
Gerhardt,
Modell
LS10,
55
W,
Stufe
7)
bei
Raumtemperatur
geschüttelt.
EuroPat v2
In
these
tests
a
free
membrane
or
a
membrane
fixed
in
a
frame
is
shaken
manually
in
a
trough,
as
is
the
case
in
EP1718970
by
the
applicant,
or
the
trough
is
moved
continuously
using
a
mechanical
shaker
or
rocker
shaker.
Bei
diesen
Tests
wird
eine
freie
oder
in
einem
Rahmen
fixierte
Membran
in
einer
Wanne
manuell
geschüttelt,
wie
es
in
EP1718970
der
Anmelderin
der
Fall
ist,
oder
die
Wanne
wird
mit
einem
mechanischem
Schüttler
oder
Taumelschüttler
kontinuierlich
bewegt.
EuroPat v2