Translation of "Measuring campaign" in German
The
decision
measurements
for
the
measuring
campaign
in
KKR
were
completed
after
38
working
days.
Die
Entscheidungsmessungen
für
die
Meßkampagne
im
KKR
wurden
nach
38
Arbeitstagen
abgeschlossen.
EUbookshop v2
Measuring
campaign
investigates
southern
atmosphere
and
its
impact
on
climate
change.
Messkampagne
untersucht
südliche
Atmosphäre
und
ihre
Auswirkungen
auf
den
Klimawandel.
ParaCrawl v7.1
The
radioactivity
measurement
facility
(RMF)
was
calibrated
with
"Co
preparations
for
the
measuring
campaign
(see
section5.3).
Die
Freimeßanlage
wurde
für
die
Meßkampagne
mit
^CoPräparaten
kalibriert
(siehe
Kap.
5.3).
EUbookshop v2
Therefore,
this
pilot
measuring
campaign
had
to
fall
back
on
lowlevel
radioactive
operational
waste
of
KKR.
Es
mußte
deshalb
im
Rahmen
dieser
Pilotmeßkampagne
auf
schwachradioaktive
Betriebsabfälle
des
KKR
zurückgegriffen
werden.
EUbookshop v2
The
materials
measured
during
the
measuring
campaign
are
sorted
according
to
the
types
of
measuring
objects
shown
in
Table
IX.
Die
während
der
Meßkampagne
gemessenen
Materialien
sind
nach
Meßgutarten
sortiert
in
der
Tabelle
?
dargestellt.
EUbookshop v2
In
August
2007,
the
tri-national
measuring
campaign
"ARM07"
was
conducted
in
the
area
of
Zurich
and
Basel.
Im
August
2007
fand
im
Raum
Zürich
und
Basel
die
trinationale
Messkampagne
"ARM07"
statt.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
project,
the
radio
propagation
models
will
be
optimized
by
using
the
results
of
the
measuring
campaign.
In
einem
weiteren
Projekt
werden
nun
die
Funkausbreitungsmodelle
anhand
der
Ergebnisse
dieser
Messkampagne
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
"Co
equivalent
is
determined
prior
to
a
measuring
campaign
in
a
purely
mathematical
manner
on
the
basis
of
the
gamma
energies
and
emission
probabilities
of
the
nuclides
contained
in
the
nuclide
mixture
as
well
as
the
course
of
the
response
capacity
of
the
measuring
chamber
with
regard
to
different
gamma
energies,
which
was
established
by
means
of
measurements
with
preparations.
Das
'"Co-Äquivalent
wird
vor
einer
Meßkampagne
rein
rechnerisch
auf
Basis
der
Gammaenergien
und
Emissionswahrscheinlichkeiten
der
im
Nuklidgemisch
enthaltenen
Nuklide,
sowie
dem
-
aus
Messungen
mit
Präparaten
ermittelten
-
Verlauf
des
Ansprechvermögens
der
Meßkammer
für
verschiedene
Gammaenergien
ermittelt.
EUbookshop v2
Since
no
decommissioning
permit
for
KKR
had
been
issued,
it
was
not
possible
to
obtain
any
dismantled
parts
of
the
plant
or
activity-free
residual
materials
from
the
controlled
area,
which
would
arise
in
the
course
ofdecommissioning,
for
the
pilot
measuring
campaign.
Da
für
das
KKR
noch
keine
Stillegungsgenehmigung
vorlag,
konnten
für
die
Pilotmeßkampagne
mit
der
Freimeßanlage
keine
demontierten
Anlagenteile
oder
bei
der
Stillegung
angefallenen
aktivitätsfreie
Reststoffe
aus
dem
Kontrollbereich
bereitgestellt
werden.
EUbookshop v2
After
having
employed
the
radioactivity
measurement
facility
several
times
in
West
German
nuclear
installations,
and
after
having
expanded
the
software
to
include
measurement
and
evaluation
processes,
the
radioactivity
measurement
facility
has
once
again
proven
its
worth
during
the
pilot
measuring
campaign
in
the
Rheinsberg
nuclear
power
plant.
Nach
mehrfachen
Einsätzen
der
Freimeßanlage
in
westdeutschen
kerntechnischen
Anlagen
und
nach
Erweiterung
der
Software
für
Messung
und
Auswertung
hat
sich
die
Freimeßanlage
auch
während
der
Pilotmeßkampagne
im
Kernkraftwerk
Rheinsberg
bewährt.
EUbookshop v2
The
pilot
measuring
campaign
in
the
Rheinsberg
nuclear
power
plant
showed
that
the
evaluation
procedures
and
the
determination
of
the
activities
in
the
measuring
objects
should,
with
regard
to
reducing
the
conservativities,
be
oriented
as
closely
as
possibly
towards
the
nuclide
composition
and
the
type
of
measuring
object
concerned.
Die
Pilotmeßkampagne
im
Kernkraftwerk
Rheinsberg
hat
gezeigt,
daß
die
Auswerteprozeduren
und
die
Ermittlung
der
Meßgutaktivitäten
im
Hinblick
auf
eine
Reduzierung
der
Konservativitäten
möglichst
eng
auf
die
Nuklidzusammensetzung
und
die
Art
des
betreffenden
Meßgutes
ausgerichtet
sein
sollten.
EUbookshop v2
The
"Co
equivalent
was
calculated
prior
to
the
measuring
campaign
on
the
basis
of
the
gamma
energies
and
emission
probabilities
of
all
nuclides
contained
in
the
nuclide
mixture
as
well
as
the
course
of
the
response
capacity
of
the
measuring
chamber
with
respect
to
different
gamma
energies,
which
was
determined
by
measurements
with
preparations
(see
Figure
4).
Das
"CoÄquivalent
wurde
vor
der
Meßkampagne
auf
Basis
der
Gammaenergien
und
Emissionswahrscheinlichkeiten
aller
im
NukJidgemisch
enthaltenen
Nuklide,
sowie
dem
aus
Messungen
mit
Präparaten
ermittelten
Verlauf
des
Ansprechvermögens
der
Meßkammer
für
verschiedene
Gammaenergien
(siehe
Abbildung
4)
berechnet.
EUbookshop v2
However,
in
the
known
devices,
such
changes
of
the
beam
distance
are
accompanied
by
a
considerable
waste
of
time
for
assembly
and
adjustment
operations
which
cannot
be
made
during
a
measuring
campaign.
Derartige
Veränderungen
des
Strahlabstandes
erfordern
bei
den
bekannten
Vorrichtungen
jedoch
einen
erheblichen
Montage-
und
Justieraufwand,
der
nicht
während
einer
Meßkampagne
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
As
such,
during
our
measuring
campaign,
we
looked
closely
at
the
transmission
characteristics,"
says
Stephan
Sand,
Project
Manager
and
Communication
System
Team
Leader.
Deshalb
haben
wir
die
Übertragungseigenschaften
in
unserer
Messkampagne
unter
die
Lupe
genommen",
sagt
Stephan
Sand,
Projektleiter
und
Teamleiter
Nachrichtensysteme.
ParaCrawl v7.1
To
gain
insights
into
the
state
of
the
permafrost
regions
that
are
completely
frozen
up
to
the
surface,
the
PermASAR
team
will
carry
out
a
second
measuring
campaign
in
spring
2019
and
fly
over
the
same
Canadian
test
sites
again
using
the
F-SAR
instrument.
Um
auch
Einblicke
in
den
komplett
bis
an
die
Oberfläche
gefrorenen
Zustand
der
Permafrostregionen
zu
erhalten,
wird
das
PermASAR-Team
im
Frühjahr
2019
eine
zweite
Messkampagne
mit
dem
F-SAR-Instrument
durchführen
und
dieselben
Testgebiete
im
kanadischen
Norden
erneut
befliegen.
ParaCrawl v7.1
The
last
four
weeks
of
August
were
deliberately
chosen
to
record
the
properties
of
the
permafrost
for
the
current
PermASAR
measuring
campaign,
as
the
soil
has
different
thawing
depths
in
summer.
Während
der
aktuellen
Messkampagne
"PermASAR"
wurden
bewusst
die
Eigenschaften
des
Permafrosts
in
den
vergangenen
vier
Augustwochen
erfasst,
da
die
Böden
im
Sommer
unterschiedliche
Auftautiefen
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
measuring
setup
is
essential
for
the
success
of
a
measuring
campaign,
each
measuring
system
is
designed,
calibrated,
and
delivered
according
to
customer
requirements.
Da
das
Messsetup
für
den
Erfolg
einer
Messkampagne
entscheidend
ist,
wird
jedes
Messsystem
entsprechend
der
Kundenanforderungen
designed,
kalibriert
und
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1