Translation of "Measurement issues" in German
Measurement
issues
arise,
for
instance,
when
the
quality
of
goods
and
services
improves
over
time.
Messprobleme
ergeben
sich
etwa
bei
qualitativen
Verbesserungen
von
Gütern
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
National
statistical
offices
should
explore
measurement
issues
that
go
beyond
the
prevailing
standards,
rather
than
use
compliance
as
an
excuse
for
their
failure
to
innovate.
Statt
die
Einhaltung
von
Bestimmungen
als
Ausrede
für
mangelnde
Innovationskraft
zu
benutzen,
sollten
sich
nationale
Statistikbehörden
mit
Fragen
der
Berechnung
beschäftigen,
die
über
die
vorherrschenden
Standards
hinausgehen.
News-Commentary v14
In
April
2008
and
April
2009,
the
GNI
Committee
examined
measurement
issues
relating
to
certain
categories
of
illegal
activities
on
the
basis
of
the
results
of
recent
studies
carried
out
by
some
Member
States.
Im
April
2008
und
April
2009
behandelte
der
BNE-Ausschuss
Fragen
der
Einbeziehung
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Kategorien
illegaler
Tätigkeiten
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
von
einigen
Mitgliedstaaten
in
jüngster
Zeit
durchgeführten
Studien.
EUbookshop v2
The
first
part
of
the
paper
raises
some
measurement
issues
and
shows
that
the
index
of
real
GDP
underestimates
the
growth
of
real
value
added
and
real
income
in
our
country.
Der
erste
Teil
des
Referats
wirft
gewisse
Fragen
zur
Bemessungsgrundlage
auf
und
zeigt,
dass
der
reale
BIP-Index
das
Wachstum
der
realen
Wertschöpfung
und
des
realen
Einkommens
in
unserem
Land
unterschätzt.
ParaCrawl v7.1
He
was
subsequently
appointed
as
the
Head
of
a
quantitative
risk
management
team
at
UBS,
providing
assistance
to
different
private
banking
divisions
as
for
risk
management,
quantitative
and
performance
measurement
issues.
Er
wurde
im
Anschluss
an
diese
Stelle
zum
Leiter
des
quantitativen
Risikomanageme
nts
bei
der
UBS
ernannt,
wo
er
verschiedene
Private
Banking-Abteilungen
bei
Fragen
zu
Risikomanagement
und
Performance
Measurement
unterstützte.
ParaCrawl v7.1
The
relationships
between
extraction
methods
and
sample
quality,
and
measurement-uncertainty
issues
and
quality
assurance,
as
well
as
the
various
aspects
of
soil
sample
representativeness
and
heterogeneity
cannot
be
satisfactorily
determined
for
the
chemical-test
requirements.
Der
Zusammenhang
zwischen
Aufschlussverfahren
und
Probenqualität,
Fragen
der
Messunsicherheit
und
Qualitätssicherung
sowie
Aspekte
der
Repräsentativität
und
der
Heterogenität
von
Bodenproben
nicht
in
ausreichendem
Maße
im
Hinblick
auf
Anforderungen
chemischer
Untersuchungen
herausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
MEASUREMENT
ISSUES
must
always
be
determined
(so
plan)
before
the
drawing
begins,
because
we
will
be
guided
by
it
when
we
determine
the
size
of
the
text
on
the
drawing
and
other
elements
of
the
quotation.
Die
MESSPROBLEME
müssen
immer
vor
Beginn
der
Zeichnung
festgelegt
werden
(also
planen),
da
wir
uns
daran
orientieren,
wenn
wir
die
Größe
des
Texts
in
der
Zeichnung
und
andere
Elemente
des
Zitats
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
diversity
of
projects
carried
out
by
Creaform
engineers
is
so
wide,
that
they
can
suggest
technical
solutions
that
are
truly
relevant
for
our
own
measurement
needs
and
issues.”
Dank
der
Vielfalt
der
Projekte,
an
denen
die
Ingenieure
von
Creaform
arbeiten,
haben
sie
immer
technische
Lösungen
für
unsere
spezifischen
Messprobleme
parat.“
ParaCrawl v7.1
After
a
short
section
illustrating
some
measurement
issues
(Section
3.2),
the
next
section
describes
the
benefits
of
price
stability
and,
conversely,
the
negative
consequences
of
inflation
(or
deflation)
in
detail
(Section
3.3).
Auf
die
kurze
Darstellung
einiger
Fragen
der
Messung
(Abschnitt
3.2)
folgt
in
Abschnitt
3.3
die
detaillierte
Beschreibung
der
Vorteile
der
Preisstabilität
und
umgekehrt
der
Nachteile
der
Inflation
(bzw.
Deflation).
ParaCrawl v7.1
In
fact,
part
of
the
perceived
slowdown
can
be
attributed
to
measurement
issues:
In
Europe,
as
well
as
the
United
States,
the
technological
changes
being
wrought
by
smartphones
and
the
Internet
simply
are
not
showing
up
in
the
productivity
data.
Tatsächlich
lässt
sich
ein
Teil
der
beobachteten
Verlangsamung
auf
Messprobleme
zurückführen:
In
Europa
schlagen
sich
genau
wie
in
den
USA
die
durch
Smartphones
und
das
Internet
bewirkten
technologischen
Veränderungen
einfach
nicht
in
den
Produktivitätsdaten
nieder.
News-Commentary v14
Which
potential
measures
and
issues
do
we
need
to
examine
further?
Welche
möglichen
Maßnahmen
und
Fragen
sollten
wir
eingehender
prüfen?
TildeMODEL v2018