Translation of "Measured amount" in German
Transfer
the
measured
amount
to
a
drinking
glass.
Die
erforderliche
Menge
in
ein
Trinkglas
überführen.
ELRC_2682 v1
The
GCMS
measured
no
significant
amount
of
organic
molecules
in
the
Martian
soil.
Das
GCMS
konnte
andererseits
keine
signifikante
Menge
organischer
Moleküle
im
Marsboden
nachweisen.
WikiMatrix v1
A
measured
amount
of
eluant
is
metered
onto
the
eluant
application
field
24'.
Eine
abgemessene
Menge
Eluationsmittel
wird
auf
das
Eluationsmittelauftragsfeld
24'
aufdosiert.
EuroPat v2
This
control
means
computes
the
necessry
amount
of
water
from
the
measured
amount
of
syrup
and
the
adjusted
mixing
ratio.
Diese
errechnet
aus
der
gemessenen
Sirupmenge
und
dem
eingestellten
Mischungsverhältnis
die
erforderliche
Wassermenge.
EuroPat v2
Each
test
measured
the
amount
of
impurities
in
the
eluate.
Gemessen
wurde
in
jedem
Versuch
die
Menge
an
Verunreinigungen
im
Eluat.
EuroPat v2
The
applied
amount
measured
1.2
kg
of
water
glass
solution/m
2
of
foam
surface.
Die
aufgetragene
Menge
betrug
1,2
kg
Wasserglaslösung/m
2
Schaumfläche.
EuroPat v2
The
power
of
thought
has
to
be
released
in
a
specific,
measured
amount.
Die
Auslösung
der
Gedankenkraft
soll
in
einer
bestimmten
bemessenen
Menge
vor
sich
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
patient
is
given
a
precisely
measured
amount
of
lactose
to
drink.
Der
Patient
erhält
eine
genau
definierte
Menge
Milchzucker
zum
Trinken.
ParaCrawl v7.1
Since
the
invention
of
scuba,
scientists
have
measured
the
amount
of
coral
on
the
seafloor,
and
how
it's
changed
through
time.
Seit
der
Erfindung
der
Tauchgeräte
messen
Wissenschaftler
die
Korallenmenge
auf
dem
Meeresboden
und
registrieren
die
Veränderungen.
TED2020 v1
The
measured
amount
of
alkali
must
be
added
either
in
solid
form
or
as
a
solution
as
referred
to
in
point
(a).
Die
abgemessene
Menge
Alkali
ist
entweder
in
fester
Form
oder
als
Lösung
gemäß
Buchstabe
a
zuzugeben.
DGT v2019
The
level
of
innovation
can
be
measured
by
the
amount
of
patents
in
the
area.
Das
Innovationsniveau
lässt
sich
anhand
der
Zahl
der
Patente
in
einem
bestimmten
Bereich
messen.
TildeMODEL v2018
In
one
method
a
measured
amount
of
a
hardenable
substance
is
packed
in
a
destructible
covering
or
envelope.
Nach
einer
ersten
Methode
wird
eine
abgemessene
Menge
einer
aushärtenden
Masse
in
eine
zerstörbare
Umhüllung
verpackt.
EuroPat v2
The
measured
amount
of
cholesterol
is
analogous
to
the
amount
of
lipoprotein
since
the
amount
of
cholesterol
in
the
lipoprotein
fractions
is
constant.
Die
gemessene
Cholesterinmenge
ist
der
Lipoproteinmenge
analog,
da
die
Cholesterinmenge
in
den
Lipoproteinfraktionen
konstant
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
and
maturity
of
the
sausage,
a
measured
amount
of
smoke
is
introduced.
Je
nach
Sorte
und
Reifegrad
wird
in
die
Kammern
unterschiedlich
oft
eine
wohldosierte
Menge
Rauch
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
measured
amount
of
alkali
is
added
either
in
solid
form
or
as
a
solution
as
referred
to
in
point
1(a).
Die
abgemessene
Menge
Alkali
wird
entweder
in
fester
Form
oder
als
Lösung
gemäß
Nummer
1
Buchstabe
a)
zugegeben.
DGT v2019
Finally,
in
about
the
sixteenth
century,
a
physician
whose
name
was
Theophrastus
Bombastus
Aureolus
von
Hohenheim,
called
Paracelsus,
a
name
probably
familiar
to
some
people
here
--
--
good,
old
Paracelsus
found
that
he
could
predict
the
degree
of
convulsion
by
using
a
measured
amount
of
camphor
to
produce
the
convulsion.
Schließlich
fand,
ungefähr
im
16ten
Jahrhundert,
ein
Physikus,
dessen
Name
Theophrastus
Bombastus
Auricularis
von
Hohenheim,
genannt
Paracelsus,
war,
ein
Name
den
wahrscheinlich
ein
paar
Leute
hier
kennen,
--
--
der
gute
alte
Paracelsus,
dass
er
das
Ausmaß
der
Krämpfe
vorhersagen
konnte,
indem
er
eine
abgemessene
Menge
an
Kampfer
nutzte,
um
die
Krämpfe
auszulösen.
TED2013 v1.1
Finally,
in
about
the
16th
century,
a
physician
whose
name
was
Theophrastus
Bombastus
Aureolus
von
Hohenheim
--
called
Paracelsus,
a
name
probably
familiar
to
some
people
here
--
(Laughter)
good
old
Paracelsus
--
found
that
he
could
predict
the
degree
of
convulsion
by
using
a
measured
amount
of
camphor
to
produce
the
convulsion.
Schließlich
entdeckte,
etwa
im
16.
Jahrhundert,
ein
Arzt
namens
Theophrastus
Bombastus
Auricularis
von
Hohenheim,
genannt
Paracelsus,
ein
Name,
den
wohl
einige
Leute
hier
kennen
--
(Gelächter)
--
der
gute
alte
Paracelsus,
dass
er
das
Ausmaß
der
Krämpfe
vorhersagen
konnte,
indem
er
eine
abgemessene
Menge
Kampfer
nutzte,
um
die
Krämpfe
auszulösen.
TED2020 v1