Translation of "Matter of attitude" in German
It
is
a
matter
of
the
attitude
between
Parliament
and
the
Commission.
Es
geht
hierbei
nämlich
um
die
Einstellung
der
Kommission
gegenüber
dem
Parlament.
Europarl v8
It's
definitely
a
matter
of
attitude.
Das
ist
sicher
eine
Sache
der
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
It
is
simply
a
matter
of
attitude
and
approach.
Es
ist
einfach
eine
Frage
der
Haltung/Einstellung
und
des
Vorgehens.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
basically
a
matter
of
heart
attitude.
Das
Problem
ist
eigentlich
eine
Frage
der
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
the
first
excuse
is
just
a
matter
of
attitude.
In
meiner
Ansicht
ist
die
erste
Entschuldigung
nur
eine
Angelegenheit
von
Haltung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
matter
of
our
attitude.
Das
ist
eine
Sache
unserer
Haltung.
ParaCrawl v7.1
It
is
really
a
matter
of
the
attitude
of
the
heart.
Es
ist
wirklich
eine
Frage
der
Herzenseinstellung.
ParaCrawl v7.1
Besides,
it's
not
only
a
matter
of
attitude,
but
also
of
experience.
Übrigens
ist
es
nicht
nur
eine
Frage
der
Einstellung,
sondern
auch
der
Erfahrung.
OpenSubtitles v2018
You
can
be
naked
and
remain
modest,
it
is
a
matter
of
attitude.
Sie
können
nackt
sein
und
bescheiden
bleiben,
es
ist
eine
Sache
der
Einstellung.
CCAligned v1
From
my
point
of
view,
success
more
than
a
question
of
competence
is
a
matter
of
attitude.
Aus
meiner
Sicht,
Erfolg
mehr
als
eine
Frage
der
Zuständigkeit
ist
eine
Frage
der
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
Environmental
protection
and
the
sensible
use
of
our
resources
is
a
matter
of
inner
attitude.
Umweltschutz
und
der
sinnvolle
Umgang
mit
unseren
Ressourcen
ist
eine
Sache
der
inneren
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
I
had
no
worries
anymore,
just
a
matter
of
fact
attitude
and
acceptance
of
a
certain
death.
Ich
hatte
keine
Sorgen
mehr,
nur
eine
Art
Haltung
und
Akzeptanz
eines
sicheren
Todes.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
place
environmental
education
above
all
at
the
centre,
because
the
environment
is
also
a
matter
of
attitude
and
one
cannot
begin
early
enough
to
teach
young
people
how
important
a
clean,
healthy
environment
is
for
us
all.
Wir
wollen
vor
allem
die
Umwelterziehung
in
den
Mittelpunkt
stellen,
weil
Umwelt
auch
eine
Frage
der
Einstellung
ist,
und
man
kann
nicht
früh
genug
damit
beginnen,
die
Jugendlichen
darauf
hinzuweisen,
wie
wichtig
eine
saubere
und
gesunde
Umwelt
für
uns
alle
ist.
Europarl v8
It
is
a
matter
of
our
attitude
and
willingness
to
embrace
a
coherent
strategy
in
order
to
achieve
results.
Das
hängt
von
unserer
Einstellung
ab
und
von
unserem
Willen,
eine
gemeinsame
Strategie
anzunehmen,
um
Ergebnisse
zu
erzielen.
Europarl v8
However,
it
sometimes
happens
that
it
hinders
innovation,
to
the
extent
that
the
latter
calls
for
invention
rather
than
imitation,
where
it
is
less
a
matter
of
subject
matter
than
of
pedagogical
attitude,
or
the
general
organization
of
the
school.
Es
geschieht
auch
manchmal,
daß
sie
die
Erneuerung
behindert,
in
dem
Maße,
in
dem
diese
mehr
Phantasie
als
Nachahmung
erfordert,
in
dem
es
weniger
um
Inhalte
als
um
pädagogische
Haltungen
und
sogar
um
allgemeine
Schulverwaltung
geht.
EUbookshop v2
It's
all
a
matter
of
approach:
Attitude,
culture,
and
speed
are
the
deciding
factors
of
the
digital
economy.
Alles
ist
eine
Frage
der
Einstellung:
Haltung,
Kultur
und
Geschwindigkeit
sind
die
bestimmenden
Faktoren
der
digitalen
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
decision
any
one
is
ever
called
on
to
make
is
to
settle
in
his
heart,
once
for
all,
the
matter
of
his
attitude
towards
Christ.
Die
wichtigste
Entscheidung,
die
jeder
irgend
einmal
berufen
ist
zu
treffen,
ist,
ein
für
allemal
die
Frage
seiner
Haltung
gegenüber
Christus
in
seinem
Herzen
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
also
a
matter
of
attitude,
whether
the
management
is
willing
to
invest
in
a
good
training
of
the
support
-
also
appreciates
the
own
employees
and
their
role
in
the
overall
success
of
the
company
understands.
Und
es
ist
ebenso
eine
Frage
der
Einstellung,
ob
das
Management
bereit
ist,
in
eine
gute
Ausbildung
des
Supports
zu
investieren
-
also
auch
die
eigenen
Mitarbeiter
wertschätzt
und
ihre
Rolle
am
Gesamterfolg
des
Unternehmens
versteht.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
everything
is
just
a
matter
of
attitude
and
the
concept
of
»Decades«
manifests
itself
more
significantly
than
ever
before,
presenting
a
deeply
impressive
musical
career
of
an
ambitious
band
still
burning
with
virtuoso
passion.
Letztendlich
ist
eben
alles
eine
Sache
der
Einstellung
und
»Decades«
manifestiert
bedeutender
als
je
zuvor,
einen
zutiefst
beeindruckenden,
musikalischen
Werdegang
einer
ambitionierten
Band,
die
immer
noch
wie
am
ersten
Tag
für
ihre
virtuose
Leidenschaft
brennt.
ParaCrawl v7.1
It
is
know
that
there
are
thousands
of
these
sightings
taking
place
daily,
and
it
appears
"
As
a
matter
of
fact
"
attitude,
is
going
to
cause
us
more
trouble
than
help!
Es
ist
bekannt,
dass
es
Tausende
von
diesen
Sichtungen
täglich
stattfindet,
und
es
erscheint
"Als
der
Tat"
Haltung,
wird
uns
dazu
führen,
dass
mehr
Mühe
als
Hilfe!
ParaCrawl v7.1
However,
truth
is
not
a
matter
of
attitude
or
preference,
and
when
closely
examined,
the
foundations
of
postmodernism
quickly
crumble,
revealing
Christianity’s
claims
to
be
both
plausible
and
compelling.
Aber
Wahrheit
ist
keine
Frage
von
Einstellung
oder
Vorzug
und
wenn
genauer
betrachtet,
fällt
das
Fundament
der
Postmoderne
schnell
zusammen
und
macht
offenkundig,
dass
die
Behauptungen
des
Christentums
plausibel
und
stringent
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
truth
is
not
a
matter
of
attitude
or
preference,
and
when
closely
examined,
the
foundations
of
postmodernism
quickly
crumble,
revealing
Christianity's
claims
to
be
both
plausible
and
compelling.
Aber
Wahrheit
ist
keine
Frage
von
Einstellung
oder
Vorzug
und
wenn
genauer
betrachtet,
fällt
das
Fundament
der
Postmoderne
schnell
zusammen
und
macht
offenkundig,
dass
die
Behauptungen
des
Christentums
plausibel
und
stringent
sind.
ParaCrawl v7.1