Translation of "Matrix grid" in German
Can
I
create
a
matrix
or
grid
of
comment
boxes?
Kann
ich
eine
Matrix
oder
ein
Raster
mit
Kommentarfeldern
erstellen?
ParaCrawl v7.1
By
suitable
dimensioning
of
the
spacing
between
adjacent
filter
elements
18,
the
spacing
between
adjacent
openings
26
which
are
arranged
for
example
in
the
form
of
a
grid
matrix,
the
diameter
of
the
openings
26
and
the
flow
rate
of
the
gaseous
flow
medium
through
the
filter
apparatus,
that
is
to
say
through
the
individual
filter
elements
18,
it
is
possible
for
the
solid,
liquid
and/or
gaseous
particles
which
are
transported
with
the
gaseous
flow
medium
to
be
filtered
out
of
same.
Durch
geeignete
Dimensionierung
des
Abstandes
zwischen
benachbarten
Filterelementen
18,
des
Abstandes
zwischen
benachbarten,
beispielsweise
in
einer
Gittermatrix
angeordneten,
Durchbrechungen
26,
des
Durchmessers
der
Durchbrechungen
26
und
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
gasförmigen
Strömungsmittels
durch
die
Filtervorrichtung,
das
heisst
durch
die
einzelnen
Filterelemente
18
hindurch,
ist
es
möglich,
aus
dem
gasförmigen
Strömungsmittel
die
mit
ihm
transportierten
festen,
flüssigen
und/oder
gasförmigen
Partikel
auszufiltern.
EuroPat v2
The
first
numeral
references
the
column
and
the
second
numeral
references
the
row
of
the
matrix-like
grid
21
in
which
a
sensing
card
is
situated.
Dabei
bezeichnet
die
erste
Ziffer
die
Spalte
und
die
zweite
Ziffer
die
Zeile
der
Schaltplatteneinrichtung
21,
in
der
sich
eine
Schaltplatte
befindet.
EuroPat v2
Taking
this
position
and
the
desired
adjustment
direction,
i.e.
the
actuated
key
of
the
keyboard
20
into
consideration,
the
microprocessor
22
calls
data
in
from
the
ROM
25
which
indicates
which
of
the
sensing
cards
or
panels
S1,1
through
S12,6
of
the
matrix-like
grid
21
of
the
sensing
card
means
is
or
are
to
be
taken
into
consideration
for
the
desired
adjustment
direction
of
the
patient
support
table
16
proceeding
from
the
momentary
position
of
the
patient
support
table
16.
This
is
for
the
purpose
of
being
able
to
suppress
a
risk,
whether
it
is
the
risk
to
a
person
as
a
result
of
the
moving
patient
support
table
16,
or
a
risk
to
the
patient
support
table
16
itself
such
as
by
striking
a
foreign
body
or
the
floor
17.
Unter
Berücksichtigung
dieser
Stellung
und
der
gewünschten
Verstellrichtung,
d.h.
der
betätigten
Taste
der
Tastatur
20,
ruft
der
Mikroprozessor
22
aus
dem
ROM
25
Daten
ab,
die
angeben,
welche
der
Schaltplatten
S1,1
bis
S12,6
der
Schaltplatteneinrichtung
21
für
die
ausgehend
von
der
momentanen
Position
des
Patientenlagerungstisches
16
gewünschte
Verstellrichtung
des
Patientenlagerungstisches
16
zu
berücksichtigen
sind,
um
eine
Gefährdung,
sei
es
die
Gefährdung
einer
Person
durch
den
sich
bewegenden
Patientenlagerungstisch
16
oder
eine
Gefährdung
des
Patientenlagerungstisches
16
selbst
durch
Anstoßen
an
einem
Fremdkörper,
ausschließen
zu
können.
EuroPat v2
The
matrix-like
grid
21
of
the
sensing
card
means
is
connected
to
the
control
means
19
via
two
line
lanes
H
and
V
combined
in
bus-like
fashion
such
that
each
of
the
sensing
cards
S1,1
through
S12,6
which
supply
a
signal
indicating
the
presence
of
a
subject
can
be
unambiguously
identified
by
the
control
means
19.
Die
Schaltplatteneinrichtung
21
ist
über
zwei
busartig
zusammengefaßte
Leitungsstränge
H
und
V
mit
der
Steuereinrichtung
19
derart
verbunden,
daß
jede
der
Schaltplatten
S1,1
bis
S12,6,
die
ein
die
Anwesenheit
eines
Objektes
anzeigendes
Signal
liefert,
von
der
Steuereinrichtung
19
eindeutig
identifiziert
werden
kann.
EuroPat v2
Two
choices
that
you
make
at
this
stage
will
influence
the
way
that
you
build
up
thescenarios
from
the
matrix
or
grid.
An
dieser
Stelle
stehen
außerdem
zwei
Entscheidungen
an,
die
Auswirkungen
darauf
haben,
inwelcher
Form
das
Szenario
ausgehend
von
der
Matrix
oder
dem
Raster
aufgebaut
wird.
EUbookshop v2
Whether
you
adopt
a
matrix
or
grid
approach
to
constructing
your
scenarios
will
depend
onyour
data,
the
time
and
resources
you
have,
and
which
best
fits
your
purposes.
Ob
man
sich
zur
Erstellung
der
Szenarien
auf
eine
Matrix
oder
ein
Raster
stützt,
ist
zum
einenvon
den
Daten,
der
Zeit
und
den
Ressourcen
abhängig,
die
zur
Verfügung
stehen,
und
zumanderen
davon,
welcher
Ansatz
für
die
jeweils
avisierten
Zwecke
am
geeignetsten
erscheint.
EUbookshop v2
The
magnetic
separator
apparatus
disclosed
for
performing
this
method
is
in
the
form
of
a
first
matrix
of
wires
that
are
perpendicular
to
the
magnetic
field,
for
generating
field
gradients
and
deflecting
particles
and
a
second
grid
matrix
for
separation
of
the
flows
of
particles
flowing
in
the
direction
of
the
wires.
Die
zu
seiner
Durchführung
angegebene
Einrichtung
eines
Magnetscheiders
besteht
aus
einer
ersten
Matrix
von
senkrecht
zum
Magnetfeld
stehenden
Drähten
zur
Feldgradienten-Erzeugung
und
Partikelablenkung
und
einer
zweiten
Gitter-Matrix
zur
Separation
der
in
Drahtrichtung
fließenden
Partikelströme.
EuroPat v2
A
table
is
a
data
storage
object
consisting
of
a
two-dimensional
matrix
or
grid
of
columns
and
rows,
theoretically
known
as
a
mathematical
relation.
Eine
Tabelle
ist
ein
Datenspeicherobjekt
bestehend
aus
einer
zweidimensionalen
Matrix
oder
Gitter
aus
Spalten
und
Zeilen,
theoretisch
bekannt
als
eine
mathematische
Relation.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
lens
grid
48
can
be
described
by
a
lens
grid
matrix
W,
as
explained
in
detail
in
the
above-specified
German
and
international
applications.
Das
Linsenraster
48
kann
dabei
durch
eine
Linsenrastermatrix
W
beschrieben
werden,
wie
in
den
oben
angegebenen
deutschen
und
internationalen
Anmeldungen
ausführlich
erläutert.
EuroPat v2
Analogously
to
the
motif
grid
matrix,
the
matrices
EPMATHMARKEREP
(referred
to
as
the
lens
grid
matrix
or
simply
lens
grid)
and
EPMATHMARKEREP
are
used
for
the
compact
description
of
the
lens
grid
and
the
image
grid.
Analog
zur
Motivrastermatrix
werden
zur
kompakten
Beschreibung
des
Linsenrasters
und
des
Bildrasters
die
Matrizen
EPMATHMARKEREP
(als
Linsenrastermatrix
oder
einfach
Linsenraster
bezeichnet)
und
EPMATHMARKEREP
verwendet.
EuroPat v2
A
similarly
structured
screen
with
pixel
matrix
and
optical
grid
is
used
for
this
purpose,
however
the
optical
grid
of
said
screen
has
a
period
length
that,
where
n
is
an
integer,
corresponds
precisely
to
n
times
a
lateral
offset
of
adjacent
pixel
columns.
Dafür
wird
ein
ähnlich
aufgebauter
Bildschirm
mit
Pixelmatrix
und
optischem
Raster
verwendet,
dessen
optisches
Raster
jedoch
eine
Periodenlänge
hat,
die
für
ein
ganzzahliges
n
genau
einem
n-fachen
eines
seitlichen
Versatzes
benachbarter
Pixelspalten
entspricht.
EuroPat v2
Analogously
to
the
motif
grid
matrix,
the
matrices
EPMATHMARKEREP
are
used
for
the
compact
description
of
the
lens
grid
and
the
image
grid.
Analog
zur
Motivrastermatrix
werden
zur
kompakten
Beschreibung
des
Linsenrasters
und
des
Bildrasters
die
Matrizen
EPMATHMARKEREP
und
EPMATHMARKEREP
verwendet.
EuroPat v2
As
can
be
seen
on
the
right
next
to
the
arrow
illustrated,
the
corresponding
diagram
values
are
discretized
in
a
grid
matrix
and
stored
in
the
permanent
memory
of
the
microcontroller
of
the
control
unit.
Die
entsprechenden
Diagrammwerte
sind,
wie
rechts
neben
dem
dargestellten
Pfeil
zu
sehen,
in
einer
Gittermatrix
diskretisiert
und
in
dem
Permanentspeicher
des
Mikrocontrollers
der
Steuereinheit
abgelegt.
EuroPat v2