Translation of "Material non-compliance" in German
If
Member
States
decide
to
use
the
‘comply
or
explain’
approach,
whereby
companies
are
required
to
explain
their
practices
by
reference
to
a
set
of
designated
best
practice
recommendations,
they
should
require
companies
to
specify
annually
the
recommendations
with
which
they
have
not
complied
(and,
in
the
case
of
recommendations
whose
requirements
are
of
a
continuing
nature,
for
what
part
of
the
accounting
period
such
non-compliance
occurred),
and
explain
in
a
substantial
and
specific
manner
the
extent
of,
and
the
reasons
for,
any
material
non-compliance.
Entschließen
sich
die
Mitgliedstaaten
dazu,
dem
„Comply-or-explain“-Prinzip
zu
folgen,
wonach
die
Gesellschaften
ihre
unternehmensinternen
Praktiken
unter
Bezugnahme
auf
empfohlene
bewährte
Verfahren
zu
begründen
haben,
sollte
den
Gesellschaften
aufgegeben
werden,
einmal
im
Jahr
mitzuteilen,
welchen
Empfehlungen
sie
nicht
nachgekommen
sind
(und
bei
Empfehlungen,
die
kontinuierlich
einzuhalten
sind,
in
welchem
Abschnitt
der
Rechenschaftsperiode
sie
diese
Empfehlungen
nicht
beachtet
haben),
sowie
konkret
anzugeben,
in
welchem
Umfang
und
warum
sie
den
Empfehlungen
inhaltlich
nicht
nachgekommen
sind.
DGT v2019
If
Member
States
decide
to
use
the
"comply
or
explain"
approach,
whereby
companies
are
required
to
explain
their
practices
by
reference
to
a
set
of
designated
best
practice
recommendations,
they
should
require
companies
to
specify
annually
the
recommendations
with
which
they
have
not
complied
(and,
in
the
case
of
recommendations
whose
requirements
are
of
a
continuing
nature,
for
what
part
of
the
accounting
period
such
non-compliance
occurred),
and
explain
in
a
substantial
and
specific
manner
the
extent
of,
and
the
reasons
for,
any
material
non-compliance.
Entschließen
sich
die
Mitgliedstaaten
dazu,
dem
"Comply-or-explain"-Prinzip
zu
folgen,
wonach
die
Gesellschaften
ihre
unternehmensinternen
Praktiken
unter
Bezugnahme
auf
empfohlene
bewährte
Verfahren
zu
begründen
haben,
sollte
den
Gesellschaften
aufgegeben
werden,
einmal
im
Jahr
mitzuteilen,
welchen
Empfehlungen
sie
nicht
nachgekommen
sind
(und
bei
Empfehlungen,
die
kontinuierlich
einzuhalten
sind,
in
welchem
Abschnitt
der
Rechenschaftsperiode
sie
diese
Empfehlungen
nicht
beachtet
haben),
sowie
konkret
anzugeben,
in
welchem
Umfang
und
warum
sie
den
Empfehlungen
inhaltlich
nicht
nachgekommen
sind.
JRC-Acquis v3.0