Translation of "Matchmaking service" in German
Q
Why
do
you
not
offer
the
matchmaking
service
to
women?
F
Warum
bieten
Sie
den
Matchmaking-Dienst
nicht
auch
für
Frauen
an?
ParaCrawl v7.1
A
Matchmaking
Service
that
connects
you
to
the
right
business
partners
Partnering
Programme
»
Ein
Matchmaking
Service,
der
Sie
gezielt
mit
den
richtigen
Geschäftspartnern
verbindet
Partnering-Programm
»
CCAligned v1
The
information
is
then
sold
to
a
local
matchmaking
service.
Die
Informationen
werden
dann
zu
einem
lokalen
Vermittlungsservice
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
Matchmaking
service
for
productronica
2015
will
be
available
in
the
summer
of
2015.
Der
Matchmaking
Service
der
productronica
2015
wird
im
Sommer
2015
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
matchmaking
service
to
help
you
find
a
match
to
date
for
companionship.
Wir
sind
ein
Matchmaking-Service,
der
Ihnen
hilft,
einen
passenden
Partner
zu
finden.
CCAligned v1
Our
new
matchmaking
service
lets
you
find
friends,
start
new
games,
and
join
existing
games.
Unser
neuer
Matchmaking-Dienst
lässt
Sie
Freunde
finden,
neue
Spiele
starten
und
bestehenden
beitreten.
ParaCrawl v7.1
As
an
executive
matchmaking
service,
we
have
been
making
lasting,
quality
connections
for
over
10
years.
Als
Executive
Partnervermittlung,
wir
wurden
machen
nachhaltig,
hochwertige
Verbindungen
für
über
10
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
South
African
Mission
to
the
European
Union's
Science
and
Technology
unit
is
offering
a
matchmaking
service
to
link
research
groups
in
South
Africa
and
the
EU
for
projects
under
the
Fifth
Framework
Programme
INCO-DEV
(Co-operation
with
developing
countries)
scheme.
Die
Ständige
Vertretung
Südafrikas
in
der
Europäischen
Union
(Referat
Wissenschaft
und
Technologie)
bietet
einen
Partnervermittlungsdienst
an,
um
Forschungsgruppen
aus
Südafrika
und
der
EU
für
Projekte
im
Rahmen
des
INCO-DEV-Programms
(Kooperation
mit
Entwicklungsländern),
das
unter
dem
Fünften
Rahmenprogramm
läuft,
zusammenzuführen.
EUbookshop v2
Our
experienced
matchmakers
offer
a
quality
matchmaking
service
to
help
men
from
around
the
world
to
find
a
charming
bride
in
Belarus,
Latvia,
Moldova,
Russia
or
the
Ukraine.
Unsere
erfahrenen
Heiratsvermittler
bieten
eine
Qualität
Matchmaking-Service
Männer
aus
der
ganzen
Welt
zu
helfen,
eine
charmante
Braut
in
Belarus
zu
finden,
Lettland,
Moldawien,
Russland
oder
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
exhibitor
wants
to
make
use
of
the
service
Matchmaking,
he
has
to
create
a
user
profile
with
his
personal
data
(not
less
than
surname,
first
name,
address,
e-mail
address).
Sofern
der
Messeteilnehmer
den
Dienst
Matchmaking
nutzen
will,
muss
er
ein
Nutzerprofil
anlegen,
unter
dem
er
seine
persönlichen
Daten
(mindestens
Name,
Vorname,
Adresse,
Emailadresse)
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
Mirabela
Executive
Dating
is
a
personalised
matchmaking
service
that
takes
the
guesswork
out
of
dating
for
busy,
successful
and
business-minded
professionals.
Mirabela
Vorstand
Dating
aus
ist
ein
Vermittlungsservice
personalisiert,
die
das
Rätselraten
nimmt
Datierung
für
vielbeschäftigte,
erfolgreich
und
geschäftstüchtige
Profis.
ParaCrawl v7.1
If
the
user
has
ordered
fee-based
applications,
there
will
not
occur
a
refund
of
costs
for
the
booked
fee-based
features,
unless
the
user
is
a
consumer
and
is
entitled
to
repeal
the
contract
for
the
use
of
the
service
Matchmaking
if
the
respective
legal
requirements
are
existent.
Soweit
der
Nutzer
kostenpflichtige
Anwendungen
beauftragt
hat,
erfolgt
keine
Rückerstattung
der
Kosten
für
die
gebuchten
kostenpflichtigen
Anwendungen,
es
sei
denn,
der
Nutzer
ist
Verbraucher
und
bei
Vorliegen
der
gesetzlichen
Voraussetzungen
zum
Widerruf
des
Vertrages
über
die
Nutzung
des
Dienstes
Matchmaking
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
our
honest
and
reliable
marriage
agencies
and
our
quality
matchmaking
service,
we
can
help
serious
men
from
all
over
the
world
to
meet
beautiful
ladies
from
Belarus,
Latvia,
Moldova,
Russia
and
the
Ukraine
who
are
looking
for
a
good
hearted
man
to
share
their
life
with.
Mit
Hilfe
unserer
ehrlichen
und
zuverlässigen
Heiratsagenturen
und
unsere
Qualität
Partnervermittlung,
wir
können
ernste
Männer
aus
der
ganzen
Welt
helfen,
schöne
Damen
aus
Weißrussland
zu
treffen,
Lettland,
Moldawien,
Russland
und
die
Ukraine,
die
für
einen
gutherzigen
Mann
suchen,
um
ihr
Leben
zu
teilen
mit.
ParaCrawl v7.1
It
offers
a
free
matchmaking
service
for
Jews
of
all
religious
affiliations
which
is
run
by
a
non-profit
organization
that
has
already
made
many
matches
of
special
needs
couples.
Es
bietet
einen
kostenlosen
Vermittlungsservice
für
die
Juden
aller
religiösen
Zugehörigkeiten,
die
von
einer
Non-Profit-Organisation
ausgeführt
wird,
die
bereits
viele
Spiele
von
besonderen
Bedürfnissen
Paare
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
If
users
enter
agreements
among
themselves
by
using
the
service
Matchmaking,
NFM
is
not
involved
and
does
not
become
an
affiliate.
Sofern
die
Nutzer
über
den
Dienst
Matchmaking
Verträge
untereinander
schließen,
ist
NFM
hieran
nicht
beteiligt
und
wird
nicht
Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1
Whilst
a
dating
and
matchmaking
service
has
nowhere
near
the
number
of
singles
as
an
online
dating
service,
our
stats
are
great
.
Während
ein
Dating-
und
Partnervermittlungsdienst
nicht
annähernd
die
Anzahl
an
Singles
eines
Online-Dating-Dienstes
hat,
so
sind
unsere
Statistiken
toll.
ParaCrawl v7.1
The
Matchmaking
portal
allows
you
to
send
out
targeted
exhibitor
queries
and
to
register
for
our
free
Matchmaking
service.
Im
Matchmaking
Portal
können
Sie
dann
gezielte
Ausstellerabfragen
stellen
und
sich
für
den
kostenlosen
Matchmaking
Service
registrieren.
ParaCrawl v7.1
A
personalized
North
American
matchmaking
service
for
Muslims,
that
interviews
every
member
personally
before
they
join
the
service.
Eine
personalisierter
nordamerikanische
Partnervermittlung
für
Muslime,
dass
Interviews
vor
jedem
Mitglied
persönlich
kommen
sie
den
Dienst.
ParaCrawl v7.1