Translation of "Mark sensing" in German
The
knowledge
of
this
angular
velocity
?E
need,
however,
not
come
from
an
external
source
as
for
example
from
(which
is
possible
in
principle)
the
relative
rotation
between
mark
carrier
and
sensing
device
created
during
the
calibrating
run
by
a
motor
having
a
constant
known
speed
of
rotation,
instead
of
by
the
rotating
shaft
member.
Die
Kenntnis
dieser
Winkelgeschwindigkeit
w
E
muß
aber
nicht
beispielsweise
dadurch
von
außen
kommen,
daß,
was
prinzipiell
möglich
ist,
die
Relativdrehung
zwischen
Markierungsträger
und
Abtasteinrichtung
während
des
Eichlaufs
von
einem
statt
des
rotierenden
Körpers
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
verbundenen
Motor
konstanter,
bekannter
Drehgeschwindigkeit
verursacht
wird.
EuroPat v2
Thus,
in
accordance
with
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
process,
it
is
provided
that
the
relative
rotation
between
mark
carrier
and
sensing
device
is
carried
out
by
means
of
the
rotation
of
the
rotating
member
during
the
calibrating
run.
Daher
ist
gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgesehen,
daß
beim
Eichlauf
die
Relativdrehung
zwischen
Markierungsträger
und
Abtasteinrichtung
aufgrund
der
Drehung
des
rotierenden
Körpers
erfolgt.
EuroPat v2
From
the
above
explanation
of
the
various
possibilities
within
the
scope
of
the
present
process
for
carrying
out
the
calibrating
run
it
results
that
the
angular
velocity
of
the
relative
rotation
between
mark
carrier
and
sensing
apparatus
must
be
constant
for
a
certain
period
of
time,
although
it
can
have
any
value
since
this
value
is
also
determined
from
the
measuring
results
obtained
during
the
calibrating
run.
Aus
der
obigen
Schilderung
der
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegenden,
verschiedenen
Möglichkeiten
zur
Durchführung
des
Eichlaufs
ergibt
sich,
daß
die
Winkelgeschwindigkeit
der
Relativdrehung
zwischen
Markierungsträger
und
Abtasteinrichtung
zwar
für
einen
gewissen
Zeitraum
konstant
sein
muß,
dabei
aber
einen
beliebigen
Wert
haben
kann,
da
dieser
Wert
ja
während
des
Eichlaufs
ebenfalls
aus
den
gewonnenen
Meßwerten
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Our
corporate
culture
is
marked
by
a
sense
of
responsibility.
Unsere
Unternehmenskultur
ist
von
Verantwortungsbewusstsein
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
history
of
our
company
is
marked
by
a
sense
of
responsibility
towards
our
employees.
Die
Geschichte
unseres
Unternehmens
ist
geprägt
vom
Verantwortungsbewusstsein
gegenüber
unseren
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Our
rapporteur’s
recommendations
calling
on
our
administration
to
be
more
vigilant
bear
the
mark
of
common
sense.
Die
Empfehlungen
unserer
Berichterstatterin,
mit
denen
sie
unsere
Verwaltung
zu
mehr
Sorgfalt
auffordert,
sind
vom
gesunden
Menschenverstand
geprägt.
Europarl v8
The
transport
means
is
stopped
as
soon
as
a
valid
marking
is
sensed
below
the
reading
head,
and
the
payment
or
credit
means
is
devalued
by
a
unit
in
which
the
corresponding
marking
is
erased.
Die
Transporteinrichtung
wird
gestoppt,
sobald
sich
eine
gültigeMarkierung
unter
dem
Lesekopf
befindet,
und
das
Zahlungsmittel
wird
um
eine
Werteinheitentwertet,
indem
die
betreffende
Markierung
gelöscht
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
a
marking
to
be
provided
on
the
mouth
of
the
container
and
on
the
screw
cap,
the
markings
then
being
sensed
for
example
electro-optically
or
electromagnetically,
and
used
for
positioning
purposes.
Auch
ist
es
denkbar,
eine
Markierung
an
der
Behältermündung
und
an
der
Schraubkappe
anzubringen,
die
dann
z.B.
auf
elektrooptischem
oder
elektromagnetischem
Weg
abgetastet
und
zur
Positionierung
verwendet
wird.
EuroPat v2
4A
shows
a
number
of
pulses
derived
from
the
sensed
timing
marks
and
the
sensed
start
and
identification
marks.
4A
zeigt
eine
Folge
von
Pulsen,
die
von
den
abgetasteten
Zeitgebermarken
und
der
abgetasteten
Start-
und
Identifizierungsmarkierung
abgeleitet
sind.
EuroPat v2
Attached
to
the
second
rotatable
member
3
is
a
sensing
device
19
which
senses
marks
of
the
second
group
located
on
the
disc
11.
The
sensing
device
19
is
constructed
in
the
same
way
as
the
sensing
device
14
and
comprises
an
opto-electric
sensor
20
and
a
light
source
22,
preferably
embodied
as
a
light-emitting
diode,
and
it
is
supported
by
a
support
21.
An
dem
zweiten
Körper
3
ist
eine
die
zweite
Skalenscheibe
11
des
Markierungsträgers
5
abtastende
Abtastvorrichtung
19
befestigt,
die
in
der
gleichen
Weise
aufgebaut
ist,
wie
die
Abtastvorrichtung
14
und
einen
opto-elektrischen
Sensor
20,
sowie
eine
vorzugsweise
als
Licht
emittierende
Diode
ausgebildete
Lichtquelle
22
umfaßt,
die
von
einem
Träger
21
gehalten
werden.
EuroPat v2
A
selection
of
reference
marks
will
make
sense
also
in
case
of
measurements
which
are
to
be
related
to
such
reference
mark.
Eine
Auswahl
von
Referenzmarken
ist
auch
in
anderen
Fällen
sinnvoll,
wenn
auf
sie
bezogene
Messungen
durchzuführen
sind.
EuroPat v2