Translation of "Maritime court" in German
Under
§
50,
cases
on
compulsory
licences
must
always
be
decided
by
the
Maritime
and
Commercial
Court.
Nach
§
50
müssen
Zwangslizenzfälle
immer
vom
Seeund
Handelsgericht
entschieden
werden.
EUbookshop v2
In
Denmark,
for
example,
we
have
a
special
maritime
and
commercial
court
dealing
exclusively
with
issues
relating
to
companies.
So
haben
wir
z.
B.
in
Dänemark
ein
besonderes
See-
und
Handelsgericht,
das
sich
ausschließlich
mit
Unternehmensfragen
befasst.
Europarl v8
The
Sø-
og
Handelsret
(Maritime
and
Commercial
Court,
Denmark),
which
is
hearing
the
two
cases,
asks
the
Court
of
Justice
to
clarify
the
concept
of
disability.
Das
Sø-
og
Handelsret
(See-
und
Handelsgericht,
Dänemark),
bei
dem
diese
beiden
Rechtssachen
anhängig
sind,
ersucht
den
Gerichtshof
um
Erläuterung
des
Begriffs
der
Behinderung.
TildeMODEL v2018
By
order
of
30
July
1991,
which
was
received
at
the
Court
on
6
August
1991,
the
Soeog
Handelsretten
i
Koebenhavn
[Maritime
and
Commercial
Court,
Copenhagen]
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
three
questions
on
the
interpretation
of
Articles
1(1)
and
3(2)
of
Council
Directive
77/187/EEC.
Das
Sø-
og
Handelsret,
Kopenhagen,
hat
mit
Beschluß
vom
30.
Juli
1991,
beim
Gerichtshof
eingegangen
am
6.
August
1991,
drei
Fragen
nach
der
Auslegung
der
Artikel
1
Absatz
1
und
3
Absatz
2
der
Richtlinie
77/187/EWG
des
Rates
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
EUbookshop v2
After
considering
a
series
of
judgments
of
the
Court
of
Justice
in
similar
cases,
in
several
language
versions,
both
the
Maritime
and
Commercial
Court
and
the
Supreme
Court
found
that
the
Court
of
Justice
had
stated
the
legal
position
so
clearly
that
it
would
plainly
serve
no
purpose
to
lay
the
same
question
before
it
once
again.
Nach
Prüfung
verschiedener
EuGH-Entscheidungen
auf
diesem
Gebiet
in
mehreren
Sprachfassungen
gelangten
sowohl
das
See-
und
Handelsgericht
als
auch
der
Oberste
Gerichtshof
zu
der
Auffassung,
daß
die
Rechtslage
nach
der
Praxis
des
EuGH
so
klar
war,
daß
sich
eine
erneute
Vorlage
derartiger
Fragen
offensichtlich
erübrigte.
EUbookshop v2
In
Joined
Cases
C197/94
and
C252/94
Bautiaa
and
Société
Française
Maritime
[1996],
the
Court
held
that
that
charge,
which
was
provided
for
at
the
time
in
the
second
subparagraph
of
Article
8161
of
the
Code
Général
des
Impôts,
constituted
a
capital
duty
within
the
meaning
of
Council
Directive
69/335/EEC
of
17
July
1969
concerning
indirect
taxes
on
the
raising
of
capital
(OJ,
English
Special
Edition
1969
(II),
p.
412).
In
seinem
Urteil
vom
13.
Februar
19%
in
den
Rechtssachen
C-197/94
und
C-252/94
(Bautiaa
und
Société
française
maritime)
stellte
der
Gerichtshof
fest,
dass
diese
Steuer,
die
damals
in
Artikel
816-1-2°
des
Code
général
des
impôts
vorgesehen
war,
eine
Gesellschaftsteuer
im
Sinne
der
Richtlinie
69/335/EWG
des
Rates
vom
17.
Juli
1969
betreffend
die
indirekten
Steuern
auf
die
Ansammlung
von
Kapital
darstellt.
EUbookshop v2
The
maritime
court
explicitly
denied
to
call
it
"an
act
of
God",
the
accident
had
been
avoidable.
Das
Seeamt
schloss
einen
Fall
von
"höherer
Gewalt"
aus,
das
Unglück
sei
vermeidbar
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
damaging
power
of
a
hurricane
is
much
larger
than
assumed
by
the
Maritime
court,
in
particular
in
the
tremendous
gusts.
Die
zerstörerische
Gewalt
des
Hurrikans
war
viel
größer
als
vom
Seeamt
angenommen,
insbesondere
in
den
unheimlichen
Böen.
ParaCrawl v7.1