Translation of "Marginal perforation" in German

The present invention relates to an apparatus which does not serve the binding itself, but shall be supplied to bookbinder firms, who bind packs of sheets having marginal perforation by a relatively simple apparatus.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gerät, das nicht zum Binden selbst dient, sondern Buchbinder-Betrieben geliefert werden soll, die mit einem relativ einfachen Gerät Packen von Bögen mit Randperforation binden.
EuroPat v2
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS FIG. 1 shows a plane structure bent from wire, a wire comb 2, from which wire comb binding material results by further bending operations, which comprises individual teeth, binding teeth, 4, which are pressed in a closing device through a marginal perforation of a pack of sheets and thereby hold the sheets together.
Figur 1 zeigt ein aus Draht gebogenes ebenes Gebilde, einen Drahtkamm 2, aus dem durch weitere Biegevorgänge Drahtkamm~Bin~ dungsmaterial 11 entsteht, das einzelne Zinken Bindzinken 4 hat, die in einer Schließvorrichtung durch eine Randperforation eines Packens von Bögen gedrückt werden und dadurch die Bögen zusammenhalten.
EuroPat v2
An apparatus with a cutting device for the cutting of pieces of a wire comb binding material for the binding of packs of sheets having marginal perforation, wherein the pieces cut off have a selectable number of teeth, comprising:
Gerät mit einer Schneidvorrichtung zum Abtrennen von Stücken eines Drahtkamm-Bindungsmaterials ("Materials") zum Binden von Packen von Bögen mit Randperforation, wobei die abgetrennten Stücke eine wählbare ganze Anzahl von Zinken haben sollen, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:
EuroPat v2
From wire comb binding material (hereinafter often referred to just as "material"), as shown in FIG. 2 and serving for the binding of packs of sheets with marginal perforation, pieces with an entire number of binding teeth are to be cut off.
Von Drahtkamm-Bindungsmaterial (im folgenden oft nur "Material" genannt), wie es in Figur 2 dargestellt ist, und das zum Binden von Packen von Bögen mit Randperforation dient, sollen Stücke mit einer ganzen Anzahl von Bindezinken abgetrennt werden.
EuroPat v2
From the European patent application No. 0 041 249 an apparatus having a binding device is known, which is useful to bind a pack of sheets with marginal perforation under utilization of wire comb bindings.
Aus der europäischen Patentanmeldung 0 041 249 ist ein Gerät mit einer Bindevorrichtung bekannt, die dazu dient, einen Packen von Bögen mit Randperforation unter Verwendung von Drahtkammbindungen zu binden.
EuroPat v2
The adjustment openings 3 are aligned between two of the marginal perforations 2 centrally thereof.
Mittig zwischen zwei Lochungen 2 der Randperforation sind auf dem Filmträger 1 zwei Justieröffnungen 3 angebracht.
EuroPat v2
However, it is also possible to supply a recording medium without margin perforations via a roller delivery.
Es ist jedoch auch möglich, einen Aufzeichnungsträger ohne Randperforationen über eine Rollenzuführung zuzuführen.
EuroPat v2
These sensing units 52 and 53 are composed of standard timing discs engaging into margin perforations of the paper web 15, said timing discs being sensed via corresponding sensing means.
Diese Abtasteinrichtungen 52 und 53 bestehen dabei aus in Randperforationen der Papierbahn 15 eingreifende übliche Taktscheiben, die über entsprechende Abtastmittel abgetastet werden.
EuroPat v2
The transport of the recording medium thereby preferably ensues via a conveyor means 25 allocated to the transfer printing station 15 in the form of conveyor belts 26 provided with pins that, conducted over drive shafts 27, engage into the margin perforations of the recording medium 10.
Der Transport des Aufzeichnungsträgers erfolgt dabei vorzugsweise über eine der Umdruckstation 15 zugeordnete Transporteinrichtung 25 in Form von mit Stiften versehenen Transportbändern 26, die über Antriebswellen 27 geführt in die Randperforationen des Aufzeichnungsträgers 10 eingreifen.
EuroPat v2
This can be achieved, for example, in that the drive wheels that carry the conveyor belts (knob belts) engaging into the margin perforations of the recording medium are displaceably seated on polygonal shafts.
Dies kann z.B. dadurch erreicht werden, daß die Antriebsräder, die die in die Randperforationen des Aufzeichnungsträgers eingreifenden Transportbänder (Noppenbänder) tragen auf Mehrkantwellen verschieblich gelagert sind.
EuroPat v2
This can be achieved, for example, in that the drive wheels that carry the conveyor belts (nap belt or knob belt) engaging into the margin perforations of the recording medium are displaceably seated on polygonal shafts.
Dies kann z.B. dadurch erreicht werden, daß die Antriebsräder, die die in die Randperforationen des Aufzeichnungsträgers eingreifenden Transportbänder (Noppenbänder) tragen, auf Mehrkantwellen verschieblich gelagert sind.
EuroPat v2
When two narrow recording medium webs are arranged side-by-side in the region of the transfer printing station 15 and transported, then it normally suffices to provide a conveyor means only for the respectively outwardly disposed margin perforations of the recording medium webs.
Werden im Bereich der Umdruckstation 15 zwei schmale Aufzeichnungsträgerbahnen nebeneinander angeordnet und transportiert, so reicht es normalerweise aus, nur für die jeweils außenliegenden Randperforationen der Aufzeichnungsträgerbahnen eine Transportvorrichtung vorzusehen.
EuroPat v2
The transport thereby ensues via the conveyor means 25 that engages into the margin perforations of the recording medium, whereby the width of the conveyor means 25 is set according to the width of the recording medium.
Der Transport erfolgt dabei über die Transporteinrichtung 25, die in die Randperforationen des Aufzeichnungsträgers eingreift, wobei die Breite der Transporteinrichtung 25 entsprechend der Breite des Aufzeichnungsträgers eingestellt wird.
EuroPat v2
In the illustrated exemplary embodiment, the recording media 10/1 and 10/2 are transported at both sides via their margin perforations.
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel werden die Aufzeichnungsträger 10/1 und 10/2 beidseitig über ihre Randperforationen transportiert.
EuroPat v2
To this end, as already set forth, the middle conveyor elements are brought into engagement with the inner margin perforations of the recording media 10/1 and 10/2 by extending appropriate pins.
Hierzu können, wie bereits beschrieben, die mittleren Transportelemente durch Ausfahren entsprechender Stifte in Eingriff mit den inneren Randperforationen der Aufzeichnungsträger 10/1 und 10/2 gebracht werden.
EuroPat v2
The strip-like recording medium A is manufactured, for example, as a prefolded continuous paper provided with marginal perforations and, proceeding from a stock region 23, is fed to the transfer station via feed rollers 24.
Der bandförmige Aufzeichnungsträger A ist zum Beispiel als vorgefaltetes, mit Randperforationen versehenes Endlospapier konfektioniert und wird ausgehend von einem Vorratsbereich 23 über Zuführrollen 24 der Umdruckstation zugeführt.
EuroPat v2
It is also possible, however, to feed a recording medium without marginal perforations via a roller feed corresponding to the friction drive 8 of FIG. 29.
Es ist jedoch auch möglich, einen Aufzeichnungsträger ohne Randperforationen über eine Rollenzuführung entsprechend dem Friktionsantrieb 8 der Figur 2 zuzuführen.
EuroPat v2
Transport takes place, in this case, via the transport device 25 which engages in the margin perforations of the recording medium, the width of the transport device 25 being set according to the width of the recording medium.
Der Transport erfolgt dabei über die Transporteinrichtung 25, die in die Randperforationen des Aufzeichnungsträgers eingreift, wobei die Breite der Transporteinrichtung 25 entsprechend der Breite des Aufzeichnungsträgers eingestellt wird.
EuroPat v2

Related phrases

only marginally marginal perforated marginal perforation
on the margin margin a margin at the margins
marginated by a margin