Translation of "Manifest content" in German
Approaches
and
methods
to
accompany
and
manifest
technological
content
in
the
target
groups.
Vorgehensweisen
und
Methoden,
um
technologische
Inhalte
in
den
Zielgruppen
zu
begleiten
und
zu
manifestieren.
CCAligned v1
To
these
might
be
added
"secondary
elaboration"—the
outcome
of
the
dreamer's
natural
tendency
to
make
some
sort
of
"sense"
or
"story"
out
of
the
various
elements
of
the
manifest
content
as
recollected.
Diesen
Mechanismen
kann
man
noch
die
Mechanismen
der
sekundären
Verarbeitung
hinzufügen,
also
der
natürlichen
Tendenz
des
Träumers,
eine
Form
von
„Sinn“
oder
„Geschichte“
aus
den
verschiedenen
Elementen
des
manifesten
Inhalts
zu
erstellen.
WikiMatrix v1
But
the
only
thing
that
is
simple
is
its
surface
(its
foreground)
while
the
body
enabling
the
interpretation
of
the
manifest
content
owns
the
whole
infinite
complexity
which
we
find
alluded
to
on
the
outside
of
the
other
arts
and
which
music
is
silent
on.
Aber
einfach
ist
nur
ihre
Oberfläche
[ihr
Vordergrund]
während
der
Körper
der
die
Deutung
dieses
manifesten
Inhalts
ermöglicht
die
ganze
unendliche
Komplexität
besitzt
die
wir
in
dem
Äußeren
der
anderen
Künste
angedeutet
finden
und
die
die
Musik
verschweigt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
passages
are
arranged
which
can
be
assigned
to
a
certain
topic
by
their
manifest
and
latent
content.
Hierzu
werden
die
Textstellen
zusammengestellt,
die
in
ihrem
manifesten
und
latenten
Gehalt
einem
Themenfeld
zugeordnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
She
said
that
the
content
of
the
programmes
was
very
profound
and
the
performers
were
not
manifesting
themselves,
but
cooperated
with
each
other
to
manifest
the
content
of
the
programme.
Sie
sagte,
dass
der
Inhalt
der
Stücke
sehr
tiefgründig
war
und
die
Künstler
sich
nicht
selbst
darstellen
wollten,
sondern
miteinander
kooperierten,
um
den
Inhalt
des
Stücks
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Content
analysis
analyzes
not
only
the
manifest
content
of
the
material—as
its
name
may
suggest.
Sie
analysiert
jedoch
nicht
nur,
wie
ihr
Name
suggerieren
könnte,
den
manifesten
Inhalt
des
Materials.
ParaCrawl v7.1
The
member
shall
notify
any
manifest
illicit
content,
conform
with
the
procedure
under
article
'notification
of
illicit
content'
of
the
present
contract.
Das
Mitglied
verpflichtet
sich
dazu,
jeden
beliebigen,
eindeutig
unzulässigen
Inhalt
gemäß
dem
in
Artikel
„Meldung
eines
illegalen
Inhaltes“
dieser
Allgemeinen
Bedingungen
aufgeführten
Verfahren
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
As
said
before,
a
depth
hermeneutic
text
interpretation
aims
on
the
comprehension
of
more
than
the
manifest
content
of
a
text.
Eine
tiefenhermeneutische
Textinterpretation
zielt,
wie
gesagt,
darauf
ab,
mehr
als
die
manifesten
Sinngehalte
eines
Textes
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
If
a
member
notifies
2L
Multimedia
of
manifest
illicit
content
as
provided
in
article
'notification
of
illicit
content',
2L
Multimedia
reserves
the
right,
without
compensation
or
refund,
to
cancel
the
registration
and
the
subscription
of
the
member
and
to
terminate
access
to
his/her
member
space
or
to
prohibit
access
to
all
or
part
of
its
services,
without
prejudice
to
any
common
law
action
which
might
be
open
to
it.
Sollte
ein
Mitglied
2L
Multimedia
gemäß
den
Vorgaben
des
Artikels
„Meldung
eines
illegalen
Inhaltes“
einen
eindeutig
illegalen
Inhalt
melden,
behält
sich
2L
Multimedia
das
Recht
vor,
die
Anmeldung
und
das
Abo
dieses
Mitgliedes
zu
annullieren,
den
Zugang
zu
seinem
Mitgliedsbereich
zu
verweigern
oder
dem
Mitglied
den
Zugang
zu
einem
Teil
oder
der
Gesamtheit
der
angebotenen
Dienste
den
Zugriff
auf
den
Dienst
zu
verbieten.
ParaCrawl v7.1
Their
performances
perfectly
manifested
the
profound
content
of
the
music.
Ihre
Vorführungen
zeigen
perfekt
den
tiefgreifenden
Sinn
der
Musik.
ParaCrawl v7.1
The
contrast
not
only
manifests
in
the
content
but
also
in
the
material
itself.
Der
Kontrast
manifestiert
sich
aber
nicht
nur
Inhaltlich,
sondern
auch
im
Material
selbst.
ParaCrawl v7.1
My
entire
past
life
is
stacked
in
boxes,
humble
boxes
that
don’t
manifest
their
grand
contents.
Mein
gesamtes
vergangenes
Leben
ist
in
Kisten
gestapelt,
bescheidene
Kisten,
die
ihre
bedeutenden
Inhalte
nicht
offenbaren.
GlobalVoices v2018q4
When
you
download
a
manifest
object,
the
contents
of
the
segment
objects
will
be
concatenated
and
returned
in
the
response
body
of
the
request.
Beim
Herunterladen
eines
Manifestobjekts
werden
die
Inhalte
der
Segmentobjekte
miteinander
verknüpft
und
im
Antworttext
der
Abfrage
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1