Translation of "Management supervisor" in German
Entail
extensive
information
exchange
and
reporting
obligations
between
management
company,
fund
supervisor,
management
company
supervisor,
fund
administrator
and
depositary.
Es
entstünden
umfangreiche
Informations-
und
Meldepflichten
zwischen
Verwaltungsgesellschaft,
Aufsichtsbehörde
des
Fonds,
Aufsichtsbehörde
der
Verwaltungsgesellschaft,
Fondsverwalter
und
Verwahrstelle.
TildeMODEL v2018
Leave
open
many
concerns
about
respective
responsibilities
–
fund
supervisor
and
depositary
would
be
largely
dependent
on
the
management
company
and
the
management
company
supervisor
to
discharge
their
obligations.
Viele
Bedenken
über
die
Zuständigkeitsverteilung
blieben
bestehen
–
die
Aufsichtsbehörde
des
Fonds
und
die
Verwahrstelle
wären
bei
der
Erfüllung
ihrer
Pflichten
weitgehend
auf
die
Verwaltungsgesellschaft
und
deren
Aufsichtsbehörde
angewiesen.
TildeMODEL v2018
Our
students
won
against
stiff
competition
from
large
and
prestigious
universities,"
said
Dr.
Philipp
Brune,
Master
of
Advanced
Management
professor
and
supervisor
of
the
project
at
the
HNU.
Unsere
Studierenden
haben
sich
gegen
Mitbewerberinnen
und
Mitbewerber
von
großen
und
renommierten
Universitäten
durchgesetzt",
so
Dr.
Philipp
Brune,
Professor
im
Studiengang
"Master
of
Advanced
Management"
und
Betreuer
des
Projekts
an
der
HNU.
ParaCrawl v7.1
That
it
ran
so
quickly
and
smoothly,
however,
was
largely
because
the
employees,
customers,
vendors,
banks,
landlord,
the
management
and
the
supervisor
all
pulled
together.
Dass
es
aber
doch
so
schnell
und
reibungslos
lief,
lag
vor
allem
daran,
dass
alle,
sprich
Mitarbeiter,
Kunden,
Lieferanten,
Banken,
Vermieter,
die
Geschäftsführung
und
der
Sachwalter,
an
einem
Strang
gezogen
haben.
ParaCrawl v7.1
With
his
many
years
of
experience
as
a
customer
advisor,
budget
director
and
management
supervisor
in
the
international
advertising
industry,
Frank
possesses
specialist
expertise
in
the
conception
and
realisation
of
campaigns
and
events
which
fulfil
their
defined
aims
spot
on
–
target
(group)
specifically,
efficiently
and
creatively.
Aufgrund
seiner
jahrzehntelangen
Kundenberater-,
Etatdirektoren-
und
Management
Supervisor-Tätigkeit
in
der
internationalen
Werbebranche
verfügt
Froonck
über
eine
große
Fachkompetenz
in
der
Konzipierung
und
Umsetzung
von
Kampagnen
und
Events,
die
zielgerichtet,
zielgruppengerecht,
effizient
und
kreativ
ihren
definierten
Zweck
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
They
can
report
such
incidents
to
the
Compliance
Officer,
relevant
supervisor,
Management
Board,
personnel
department
or
via
a
whistleblower
system
that
also
enables
employees
to
submit
reports
anonymously.
Die
Meldung
kann
beim
Compliance-Beauftragten,
beim
jeweiligen
Vorgesetzten,
beim
Vorstand,
der
Personalabteilung
oder
über
ein
Hinweisgebersystem,
mit
dessen
Hilfe
Hinweise
auch
anonym
gegeben
werden
können,
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
It
is
naturally
incumbent
on
managers
and
supervisors
to
communicate
effectively
with
their
staff
and
share
information
with
them.
Führungskräfte
und
Vorgesetzte
müssen
mit
ihren
Untergebenen
natürlich
wirksam
kommunizieren
und
Informationen
weitergeben.
MultiUN v1
The
manager
or
supervisor
is
generally
the
one
responsible
for
this
function.
Der
Leiter
oder
Supervisor
ist
in
der
Regel
den
Verantwortlichen
für
diese
Funktion.
ParaCrawl v7.1
Action
items
will
mainly
be
allocated
to
engineers,
supervisors,
managers
and
professionals.
Aktionspunkte
werden
hauptsächlich
Ingenieuren,
Vorgesetzten,
Managern
und
Fachkräften
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Managers
and
supervisors
are
usually
the
right
persons
to
contact.
Manager
und
Vorgesetzte
sind
normalerweise
die
richtigen
Ansprechpartner
dafür.
ParaCrawl v7.1
Only
a
few
managers
or
supervisors
require
a
specific
training
for
the
adaptation
of
standard
software.
Nur
wenige
Manager
und
Abteilungsleiter
fordern
eine
spezielle
Schulung
für
die
Anwendung
von
Standard-Software.
EUbookshop v2
The
search
for
a
gift
for
your
boss,
manager
or
supervisor
is
never
easy.
Die
Suche
nach
einem
Geschenk
für
den
Chef,
Vorgesetzten
oder
Abteilungsleiter
ist
nie
einfach.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases
it
may
be
best
to
simply
speak
with
a
manager
or
supervisor.
In
diesen
Fällen
ist
es
wahrscheinlich
das
Beste,
mit
deinem
Chef
oder
Vorgesetzten
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
With
the
approval
of
the
management,
supervisors
can
develop
a
graduated
scheme
for
dealing
with
alcohol
in
the
workplace.
Mit
Zustimmung
der
Geschäftsführung
können
Vorgesetzte
einen
Stufenplan
für
den
Umgang
mit
Alkohol
am
Arbeitsplatz
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
They
can
become
managers,
supervisors,
or
administrators
in
a
range
of
different
contexts.
Sie
können
Manager,
Betreuer
oder
Administratoren
in
einer
Reihe
von
verschiedenen
Kontexten
werden.
ParaCrawl v7.1
A
manager
or
supervisor
must
make
an
attempt
to
know
something
about
each
of
his/her
subordinates.
Ein
Manager
oder
Supervisor
muss
sich
bemühen,
um
etwas
über
seine
Mitarbeiter
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
conferences,
perspectives
are
gathered
at
a
management
level,
from
supervisors
and
internal
customers.
Im
Vorfeld
der
Konferenzen
werden
Seitensichten
von
der
Managementebene,
von
Vorgesetzten
und
internen
Kunden
eingeholt.
ParaCrawl v7.1
Society
should
appreciate
more
fully
the
responsibilities
and
the
professionalism
that
researchers
demonstrate
in
executing
their
work
at
different
stages
of
their
careers
and
in
their
multi-faceted
role
as
knowledge
workers,
leaders,
project
coordinators,
managers,
supervisors,
mentors,
career
advisors
or
science
communicators.
Die
Gesellschaft
sollte
die
Verantwortung
und
den
Professionalismus,
den
Forscher
bei
der
Ausführung
ihrer
Arbeiten
in
den
verschiedenen
Etappen
ihrer
Laufbahn
und
in
ihrer
facettenreichen
Rolle
als
am
Wissen
Tätige,
Leiter,
Projektkoordinatoren,
Manager,
Betreuer,
Mentoren,
Laufbahnberater
oder
Wissenschaftsvermittler
unter
Beweis
stellen,
in
vollem
Umfang
anerkennen.
DGT v2019