Translation of "Managers and supervisors" in German
It
is
naturally
incumbent
on
managers
and
supervisors
to
communicate
effectively
with
their
staff
and
share
information
with
them.
Führungskräfte
und
Vorgesetzte
müssen
mit
ihren
Untergebenen
natürlich
wirksam
kommunizieren
und
Informationen
weitergeben.
MultiUN v1
Managers
and
supervisors
are
usually
the
right
persons
to
contact.
Manager
und
Vorgesetzte
sind
normalerweise
die
richtigen
Ansprechpartner
dafür.
ParaCrawl v7.1
Managers
and
supervisors
are
readily
available
authority
figures.
Manager
und
Inspektoren
sind
leicht
verfügbare
Berechtigung
Abbildungen.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
training
for
managers
and
supervisors
is
an
important
means
of
combating
sexual
harassment.
Die
Unterweisung
der
Führungskräfte
stellt
ein
wichtiges
Mittel
zur
Bekämpfung
der
sexuellen
Belästigung
dar.
EUbookshop v2
The
reports
are
forwarded
for
information
and
realization
to
the
personnel
concerned,
i.e.
drilling
managers
and
supervisors.
Diese
Berichte
werden
den
verantwortlichen
Mitarbeitern
wieBetriebsleiter,
Betriebsführer
und
Aufsichtspersonenzur
vollständigen
Information
und
Umsetzung
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Between
1983
and
2014,
the
number
of
managers,
supervisors
and
other
employees
in
higher…
Zwischen
1983
und
2014
wuchs
die
Anzahl
der
Manager,
Leiter
und
anderen
Angestellten
in
gehobenen…
ParaCrawl v7.1
You
want
your
personnel
managers
and
line
supervisors
to
carry
out
applicant
interviews
competently
and
efficiently.
Weiterhin:
Sie
möchten,
dass
Ihre
Personalverantwortlichen
oder
Linienverantwortlichen
kompetent
und
effizient
Bewerberinterviews
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
report
also
contains
an
annex
which
analyses
performance
measures
for
banks
and
questions
the
relevance
and
efficiency
of
return
on
equity
(
RoE
)
measures
as
a
means
to
provide
managers
,
supervisors
and
financial
stability
authorities
with
an
adequate
picture
of
banks
»
performance
.
Außerdem
werden
im
Anhang
Leistungsmessgrößen
für
Banken
analysiert
und
die
Bedeutung
und
Effizienz
von
Messgrößen
der
Eigenkapitalrendite
(
Return
on
Equity
,
RoE
)
hinterfragt
,
die
Managern
,
Bankenaufsichts
-
und
Finanzstabilitätsbehörden
einen
adäquaten
Eindruck
von
der
Performance
der
Banken
vermitteln
sollen
.
ECB v1
On
that
basis,
the
Commission
concluded
that
the
GOC
has
created
a
normative
framework
that
had
to
be
adhered
to
by
the
managers
and
supervisors
appointed
by
the
GOC
and
accountable
to
the
GOC.
Die
drei
mitarbeitenden
staatlichen
Banken
weigerten
sich
aus
regulatorischen
und
vertraglichen
Gründen,
Informationen,
einschließlich
ihrer
spezifischen
Kreditrisikobewertungen,
über
die
Stichprobenunternehmen
zu
liefern,
obwohl
die
Kommission
ihnen
eine
schriftliche
Zustimmung
der
Stichprobenunternehmen
zur
Aufhebung
ihrer
Verschwiegenheitspflicht
erteilt
hatte.
DGT v2019
Training
of
volunteers
and
their
managers
and
supervisors
is
important
to
improve
the
quality
of
voluntary
activities.
Es
ist
wichtig,
Freiwillige,
ihre
Betreuer/innen
und
Supervisorinnen
und
Supervisoren
entsprechend
zu
schulen,
um
die
Qualität
der
Freiwilligentätigkeit
zu
steigern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
appoint
depositaries
based
in
other
Member
States,
domestic
fund
managers
and
supervisors
will
want
clarity
on
the
resources
of
depositaries
and
on
their
obligations,
whilst
investors
will
need
improved
standards
of
information.
Vor
der
Bestellung
einer
Verwahrstelle
mit
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
werden
inländische
Fondsmanager
und
Aufsichtsbehörden
Gewissheit
über
deren
Mittelausstattung
und
Verpflichtungen
haben
wollen
und
die
Anleger
bessere
Informationsstandards
benötigen.
TildeMODEL v2018
The
solvency
margin
is
designed
to
be
large
enough
to
provide
sufficient
extra
capital,
so
that
the
managers
and
supervisors
of
an
insurance
undertaking
have
enough
time
to
remedy
most
problems.
Die
Solvabilitätsspanne
soll
ausreichendes
Zusatzkapital
bereitstellen,
damit
die
Geschäftsleiter
eines
Versicherungsunternehmens
und
die
Versicherungsaufsichtsbehörden
über
ausreichend
Zeit
verfügen,
um
die
meisten
Probleme
zu
überwinden.
TildeMODEL v2018
What
the
authors
have
tried
to
do
for
much
of
the
remainder
of
this
summary
is
to
briefly
outline
the
experience
of
the
worker
initiative
to
date
based
on
reports
of
the
worker
directors
themselves,
outside
directors
and
senior
management,
other
managers
and
supervisors,
shop
stewards
and
full
time
trade
union
officials.
In
diesem
letzten
Teil
ihres
zusammenfassenden
Berichts
haben
die
Verfasser
versucht,
die
bis
heute
aufgrund
von
Berichten
der
Worker
Directors
selbst,
externer
Direktoren
und
der
Geschäftsführung,
anderer
leitender
Angestellter
und
Aufsichtspersonen,
EUbookshop v2
A
wide
variety
of
courses
for
managers
and
supervisors
run
by
public
and
private
concerns
are
eligible
for
assistance.
Zahlreiche
Kurse,
die
von
öffentlichen
und
privaten
Organisationen
für
leitende
Angestellte
angeboten
werden,
sind
förderungswürdig.
EUbookshop v2
There
is,
as
noted
above,
a
clear
recognition
within
some
countries
that
much
relevant
help
in
relation
to
educational
and
vocational
choices
is
given
by
teachers
in
educational
institutions,
and
by
managers
and
supervisors
in
the
workplace,
with
whom
individuals
have
continuous
day-to-day
contact.
Wie
oben
erwähnt,
ist
man
sich
in
einigen
Ländern
völlig
darüber
im
klaren,
daß
Lehrer
in
Bildungseinrichtungen
sowie
Manager
und
Vorgesetzte
in
den
Betrieben
erheblichen
Einfluß
auf
die
Bildungs
und
Berufsentscheidungen
der
Menschen
haben,
mit
denen
sie
in
täglichem
Kontakt
stehen.
EUbookshop v2