Translation of "Supervisors and managers" in German
He
made
sure
to
coordinate
the
type
of
communication
with
all
relevant
supervisors
and
managers.
Er
stimmte
die
Art
der
Vermittlung
mit
allen
relevanten
Vorgesetzten
und
Führungskräften
ab.
ParaCrawl v7.1
Action
items
will
mainly
be
allocated
to
engineers,
supervisors,
managers
and
professionals.
Aktionspunkte
werden
hauptsächlich
Ingenieuren,
Vorgesetzten,
Managern
und
Fachkräften
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
same
goes
for
our
installation
supervisors
and
sales
managers.
Das
Gleiche
gilt
für
unsere
Anlagenbetreuer
und
Vertriebsleiter.
ParaCrawl v7.1
These
measures
require
intensive
support
on
the
part
of
supervisors
and
managers.
Diese
Maßnahmen
erfordern
eine
intensive
Unterstützung
durch
Vorgesetzte
und
Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1
Specific
integrity
training
sessions
for
supervisors
and
managers
are
also
conducted.
Zudem
gibt
es
spezifische
Integritätstrainings
für
Vorgesetzte
und
Manager.
ParaCrawl v7.1
Occasionally,
interviewers
were
used
as
supervisors,
and
managers
would
conduct
the
odd
interview.
Interviewer
wurden
manchmal
als
Supervisoren
eingesetzt,
Manager
führten
auch
mal
ein
Interview.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
participants‘
immediate
supervisors
and
subsidiary
managers
are
interviewed
six
months
after
the
conclusion
of
the
seminar.
Weiters
werden
die
unmittelbaren
Vorgesetzten
und
die
StandortleiterInnen
sechs
Monate
nach
Abschluss
interviewt.
ParaCrawl v7.1
Read
here
what
users,
caregivers,
occupational
therapists,
transfer
supervisors
and
managers
say.
Lesen
Sie
im
Folgenden
was
Benutzer,
Pflegende,
Therapeuten,
Assistenten
und
Manager
dazu
meinen.
CCAligned v1
These
organisations
guarantee
and
oversee
the
implementation
of
the
principles
and
policies
of
the
Party
and
the
state
and
supports
the
meeting
of
shareholders,
board
of
directors,
board
of
supervisors,
and
managers
in
the
exercise
of
their
functions
and
powers
according
to
law
[97].
Diese
Organisationen
gewährleisten
und
überwachen
die
Umsetzung
der
Grundsätze
und
der
Politik
der
Partei
und
des
Staates
und
unterstützen
Aktionärsversammlungen,
Leitungsgremien,
Aufsichtsräte
und
Manager
bei
der
Ausübung
ihrer
Funktionen
und
Befugnisse
nach
dem
Gesetz
[97].
DGT v2019
This
Bulletin
sets
out
some
straighforward
rules
and
ideas
which
could
be
used
by
shiftworkers,
their
supervisors
and
managers,
trade
unions,
and
senior
managers
of
organisations
that
employ
shiftworkers.
Es
werden
einige
einfache
Regeln
und
Tips
aufgeführt,
die
von
Schichtarbeitern,
Aufsichtspersonen
und
leitenden
Angestellten,
Gewerkschaften
sowie
Führungskräften
von
Unternehmen
mit
Schichtarbeit
befolgt
werden
können.
EUbookshop v2
It
is
thus
not
surprising
that
experiments
in
many
countries
with
new
ways
of
upgrading
skill-levels
for
workers,
changes
in
the
positions
and
roles
of
supervisors
and
middle
managers
have
evoked
conflicts.
Es
überrascht
daher
kaum,
daß
die
in
vielen
Ländern
probeweise
eingeführten
neuen
Wege
zur
Anhebung
des
Kompetenzstands
der
Arbeitnehmer
sowie
Veränderungen
von
Status
und
Rolle
des
leitenden
Personals
und
der
mittleren
Führungskräfte
zu
Konflikten
führten.
EUbookshop v2
From
pavers
to
road-builders,
supervisors,
site
supervisors
and
site
managers
right
through
to
master
builders
and
construction
engineers:
at
the
StrassenbauArena,
you’ll
encounter
all
the
roles
and
levels
of
management
that
are
needed
to
run
a
construction
business.
Vom
Pflästerer
und
Strassenbauer,
vom
Vorarbeiter
über
den
Polier
und
Bauführer
bis
zum
Baumeister
oder
Bauingenieur:
In
der
StrassenbauArena
treffen
Sie
alle
Funktionen
und
Führungsstufen
an,
welche
für
eine
Bauunternehmung
nötig
sind.
ParaCrawl v7.1
Supervisors
and
managers
may
be
required,
on
pain
of
termination,
to
campaign
against
the
union
regardless
of
their
personal
feelings
about
unionization.
Aufsichtspersonal
und
leitende
Angestellte
können
ungeachtet
ihrer
persönlichen
Meinung
in
dieser
Frage
und
unter
Androhung
ihrer
Entlassung
verpflichtet
werden,
gegen
die
Gewerkschaft
Front
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
you
will
not
have
to
do
this
on
your
own,
but
can
rely
on
the
support
of
your
supervisors,
project
managers
and
your
HR
advisors
–
during
regular
feedback
and
development
talks.
Sie
sind
dabei
natürlich
nicht
auf
sich
allein
gestellt,
sondern
können
sich
auf
die
Unterstützung
Ihrer
Vorgesetzten,
Projektverantwortlichen
und
Ihrer
Personalbetreuung
verlassen
–
zum
Beispiel
bei
regelmäßigen
Feedback-
und
Entwicklungsgesprächen.
ParaCrawl v7.1
They
were
among
the
12,000
workers,
supervisors
and
senior
managers
of
the
Bangalore
Electricity
Supply
Company
(BESCOM)
who
have
received
IofC
training
in
the
past
year.
Sie
gehörten
zu
den
12
000
Arbeitern,
Aufsehern
und
leitenden
Angestellten
des
Bangladore-Stromversorgungsunternehmen
(BESCOM),
die
im
vergangenen
Jahr
von
Fortbildungsprogramm
von
IofC
profitierten.
ParaCrawl v7.1
This
may
include,
but
is
not
limited
to,
the
purchaser
of
the
subscription,
the
subscriber's
supervisors
and
managers,
and
the
training
staff
of
the
subscriber's
employer.
Dazu
gehören,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
der
Käufer
der
Subskription,
Vorgesetzte
und
Manager
des
Abonnenten
sowie
die
Trainings-Mitarbeiter
seines
Arbeitgebers.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
provide
students
with
generic
management
skills
to
function
effectively
as
supervisors
and
managers
as
they
progress
in
their
careers.
Es
bietet
den
Schülern
außerdem
generische
Managementfähigkeiten,
die
im
Laufe
ihrer
Karriere
als
Supervisoren
und
Manager
effektiv
funktionieren
können.
ParaCrawl v7.1
Climbing
must
not
be
restricted
to
trained
fitters,
sometimes
less
well-trained
employees
also
have
to
climb
the
towers,
for
example
supervisors
and
managers.
Nicht
nur
trainierte
Monteure
sollen
steigen
können,
auch
weniger
trainierte
Kräfte
müssen
manchmal
auf
den
Masten,
z.B.
Aufsichtspersonen
oder
Vorgesetzte.
ParaCrawl v7.1
All
actors
–
machine
operators,
shift
supervisors,
salespeople,
and
managers
–
receive
real-time
information
about
all
aspects
of
production
relevant
to
their
tasks.
Alle
beteiligten
Akteure
–
Werker,
Schichtleiter,
Vertriebsmitarbeiter
und
Manager
–
erhalten
in
Echtzeit
aufbereitete
bedarfsgerechte
und
anschauliche
Informationen
über
die
für
sie
relevanten
Aspekte
der
Produktion.
ParaCrawl v7.1
There
are,
reportedly,
"Friday
night
rape
parties"
and
weekend
outings
involving
"use
of
the
women
workers
by
the
supervisors
and
managers...
(which)...
creates
divisions
among
the
women
workers
themselves
as
they
determine
who
went
out
with
whom
and
who
would
not."
Es
gibt,
wie
verlautet,
"Freitag
Nacht
Vergewaltigung
Parteien"
und
Wochenend-Ausflüge,
die
"Verwendung
der
weiblichen
Arbeitnehmer
durch
die
Aufsichts-und
Führungskräfte...
(die)...
schafft
Trennungen
unter
den
Frauen,
wie
sie
die
Arbeitnehmer
selbst
entscheiden,
wer
ging,
mit
wem
und
wer
würde
das
nicht.
ParaCrawl v7.1
Supervisors
and
managers
met
with
Penske
Sunday
morning
to
receive
transition
plan
assignments.
Vorgesetzte
und
Manager
trafen
sich
an
dem
Sonntagmorgen
mit
Penske,
um
Zuweisungen
für
den
Übergangsplan
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1