Translation of "Management commentary" in German
In
this
session,
the
Board
discussed
the
objective
of
management
commentary.
In
dieser
Sitzung
hat
sich
der
Board
der
Zielsetzung
der
Lageberichterstattung
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
Many
Board
members
also
confirmed
that
the
management
commentary
should
provide
context
for
the
financial
statements.
Viele
Mitglieder
bestätigten
auch,
dass
der
Lagebericht
einen
kontextuellen
Rahmen
für
den
Abschluss
bilden
solle.
ParaCrawl v7.1
In
this
session,
the
staff
gave
an
oral
update
on
the
Management
Commentary
project.
In
dieser
Sitzung
hat
der
Stab
mündlich
über
den
aktuellen
Stand
des
Projekts
zur
Lageberichterstattung
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
following
disclosures
shall
be
given
either
in
the
interim
financial
statements
or
incorporated
by
cross-reference
from
the
interim
financial
statements
to
some
other
statement
(such
as
management
commentary
or
risk
report)
that
is
available
to
users
of
the
financial
statements
on
the
same
terms
as
the
interim
financial
statements
and
at
the
same
time.
Die
folgenden
Angaben
sind
entweder
im
Zwischenabschluss
selbst
zu
machen
oder,
mittels
Querverweisen
im
Zwischenabschluss,
in
anderen
Erklärungen,
wie
beispielsweise
einem
Lagebericht
oder
einem
Bericht
über
die
Risiken,
die
für
die
Abschlussadressaten
zu
den
gleichen
Bedingungen
und
zum
gleichen
Zeitpunkt
wie
der
Zwischenabschluss
verfügbar
sind.
DGT v2019
The
staff
explained
how
they
expect
to
manage
the
Management
Commentary
project
using
three
work
streams.
Der
Stab
erläuterte,
wie
er
das
Projekt
zur
Lageberichterstattung
mit
Hilfe
von
drei
Arbeitsabläufen
steuern
wollen.
ParaCrawl v7.1
Management
commentary
should
provide
users
of
financial
statements
(existing
and
potential
investors,
lenders
and
other
creditors)
with
integrated
information
providing
a
context
for
the
related
financial
statements,
including
the
entity's
resources
and
the
claims
against
the
entity
and
its
resources,
and
the
transactions
and
other
events
that
change
them.
Der
Lagebericht
sollte
den
Adressaten
von
Abschlüssen
(derzeitigen
und
potentiellen
Investoren,
Kreditgebern
und
weiteren
Kreditoren)
integrierte
Informationen
zur
Verfügung
stellen,
die
einen
Kontext
für
den
zugehörigen
Abschluss
bieten
einschließlich
Ressourcen
des
Unternehmens,
Ansprüche
gegenüber
dem
Unternehmen
und
seinen
Ressourcen
sowie
die
Geschäftsvorfälle
und
anderen
Ereignisse,
die
diese
verändern.
ParaCrawl v7.1
The
staff
noted
that
there
was
currently
a
debate
as
to
whether
Integrated
reporting
adds
to
the
reporting
burden
or
is
intended
to
replace
parts
of
an
annual
report
that
is
currently
prepared
–
the
staff
member
noted
that
this
could
take
the
form
of
an
extended
management
commentary
up
front
(discussing
environmental
impacts,
etc.)
followed
by
the
financials.
Sie
meinten,
dass
es
derzeit
eine
Diskussion
darüber
gebe,
ob
die
Berichtspflichten
durch
eine
integrierte
Berichterstattung
erhöht
würden
oder
beabsichtigt
sei,
Teile
des
derzeit
erstellten
Geschäftsberichts
zu
ersetzen
–
das
Stabsmitglied
strich
heraus,
dass
dies
die
Form
eines
erweiterten
Lageberichts
nehmen
könne
(in
welchem
Umweltauswirkungen
etc.
erörtert
würden),
der
dem
Finanzteil
vorangestellt
würde.
ParaCrawl v7.1
Members
agreed
that
the
objective
of
Management
Commentary
should
be
consistent
with
the
objective
of
other
forms
of
financial
reporting.
Die
Mitglieder
waren
sich
einig,
dass
das
Ziel
des
Lageberichts
mit
dem
Ziel
anderer
Formen
der
Finanzberichterstattung
übereinstimmen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Objective
The
objective
of
this
Practice
Statement
is
to
assist
management
in
presenting
useful
management
commentary
that
relates
to
financial
statements
that
have
been
prepared
in
accordance
with
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRSs).
Zielsetzung
des
Leitliniendokuments
Unterstützung
der
Unternehmensleitung
bei
der
Erstellung
eines
sachgerechten
Lageberichts,
der
sich
auf
einen
Abschluss
bezieht,
der
nach
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
erstellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
staff
think
that
a
concise
overarching
objective
of
Management
Commentary
be
provided
in
the
Practice
Statement,
similar
in
level
of
detail
to
that
in
the
Conceptual
Framework
regarding
general
purpose
financial
reporting
and
general
purpose
financial
statements.
Der
Stab
ist
der
Ansicht,
dass
ein
prägnantes
übergreifendes
Ziel
des
Lageberichts
im
Leitliniendokument
enthalten
sein
sollte,
ähnlich
detailliert
wie
im
Rahmenkonzept
für
die
Mehrzweckberichterstattung
und
Mehrzweckabschlüsse.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
project
is
to
review
and
update
the
Management
Commentary
Practice
Statement
issued
in
2010
to
help
address
the
lack
of
alignment
and
integration
between
wider
corporate
reporting
and
financial
reporting.
Ziel
des
Projekts
ist
es,
das
Leitliniendokument
zur
Lageberichterstattung
vom
Dezember
2010
zu
überprüfen
und
zu
aktualisieren,
um
die
fehlende
Angleichung
und
Integration
zwischen
allgemeinerer
Unternehmensberichterstattung
und
Finanzberichterstattung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
staff
will
also
give
an
oral
update
on
the
Management
Commentary
project
(the
consultative
group
met
in
January).
Der
Stab
wird
auch
mündlich
über
das
Projekt
zur
Lageberichterstattung
(die
Beratungsgruppe
tagte
im
Januar)
berichten.
ParaCrawl v7.1