Translation of "Make themselves available" in German

Those who make themselves available to BDSM practices must fulfill strict requirements.

The companies below are pleased to make themselves available as co-producers:

Our staff, for years one of the strengths of the hotel, will make themselves available for any customer requirement.

Jesus Christ urgently needs young people who generously make themselves available to him without reserve.

Here representatives of the Wikipedia community make themselves available as contact persons at universities in their vicinity.

There is also no general expectation that users will make files available themselves.

Heinz-Josef Vieth make themselves available as the local Managing Director and business contact for KREBS+KIEFER .

The owners are very welcoming and make themselves available for tourist tips for using the equipment.

The Intergovernmental Conference, including the work of the think tank under Mr Westendorp, has already been on the go for nine months and we consider it of the utmost importance that the governments of the Member States meeting in the conference continue to make themselves available during the final three months to conclude the conference properly.

It will become more difficult to organise bus and coach journeys in the same way as at present, when drivers may make themselves available for more than six days in a row.

This could be achieved if older employees in particular are willing to make themselves available at work as "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice.

Graf von Schwerin agreed with other members that all should make themselves available for any events which the press office could organise.

Expertise and support are more efficiently provided by a specialised team of experts, such as a Community Emergency Veterinary Team, whose Members make themselves available to the Commission on request.

Frontier workers who have become wholly unemployed may make themselves available to the employment services in both their country of residence and the Member State where they were last employed.

Benefits in the event of full unemployment shall be paid by the State of origin, provided that the workers concerned make themselves available for work.

During periods of duty time, the emergency workers concerned had to make themselves available to their employer at the place of employment and remain continuously attentive in order to be able to act immediately should the need arise.

They may, as a supplementary step, make themselves available to the employment services of the country of their last employment.

Alternatively, a wholly unemployed person referred to in this paragraph, who would be entitled to an unemployment benefit solely under the national legislation of the competent Member State if he or she resided there, may instead opt to make themselves available to the employment services in that Member State and to receive benefits in accordance with the legislation of that Member State as if he or she were residing there.

The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.

They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.

They could offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "confidantes", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.

They could, in addition, offer advice and concrete support relating to life outside work by encouraging older employees in particular to make themselves available at work as "mentors" or "sponsors", working together with young migrant workers and offering them advice, but also in particular to provide them with support beyond the work environment as well.