Translation of "Makes available" in German
Europeana
makes
available
online
nearly
five
million
items.
Auf
Europeana
stehen
nahezu
fünf
Millionen
Einträge
online
zur
Verfügung.
Europarl v8
This
publication
makes
available
the
results
of
this
work.
Die
vorliegende
Publikation
stellt
die
Ergebnisse
dieser
Arbeit
allen
interessierten
Stellen
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
The
invention
makes
available
another
in-line
production
line
for
long
products.
Mit
der
Erfindung
wird
eine
weitere
In-Line-Produktionslinie
für
Langprodukte
eröffnet.
EuroPat v2
This
makes
available
novel
compounds
of
the
general
formula
I.
Damit
sind
neue
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
zugänglich.
EuroPat v2
In
addition,
the
resonator
of
the
circuit
described
above
is
stable,
and
makes
available
a
decoupled
output
signal.
Darüberhinaus
ist
der
angegebene
Resonator
stabil
und
stellt
das
Ausgangssignal
entkoppelt
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
invention
makes
available
cephalosporins
of
the
general
formula
I.
##STR2##
Durch
die
Erfindung
werden
Cephalosporine
der
allgemeinen
Formel
I
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
This
makes
available
a
high
return
channel
capacity.
Hierbei
steht
eine
hohe
Rückkanalkapazität
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
makes
available
new,
highly
advantageous
stabilized
percarbonate
products.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
werden
neue,
sehr
vorteilhafte
stabilisierte
Percarbonat-Produkte
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
prior-art
radiocommunications
system
makes
available
several
pairs
of
channels
for
duplex
transmission
between
the
radio
stations.
Das
bekannte
Funksystem
stellt
mehrere
Kanalpaare
für
Duplex-Funkübertragungen
zwischen
den
Funkstationen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
With
increased
loads
the
transducer
makes
available
an
increased
supply
voltage.
Bei
erhöhten
Lasten
stellt
der
Wandler
eine
erhöhte
Versorgungsspannung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
A
provider
of
an
information
service
makes
information
available
to
users
in
a
packet-oriented
network.
Ein
Anbieter
eines
Informationsdienstes
stellt
Benutzern
in
einem
paketorientierten
Netz
Informationen
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
partner
operator
therefore
makes
available
to
the
lic-operator
an
IMSI
number
range
from
the
partner
operator
number
range.
Der
Partnerbetreiber
stellt
dem
Liz-Betreiber
deshalb
einen
IMSI-Nummerbereich
aus
dem
Partnerbetreiber-Nummerbereich
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
invention
makes
available
a
bone
plate
which
is
suitable
for
a
common
fracture
pattern.
Die
Erfindung
stellt
eine
für
ein
häufiges
Frakturmuster
geeignete
Knochenplatte
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
DCOM
runtime
system
7
makes
available
functions
for
the
marshalling
of
individual
values.
Das
DCOM-Runtime-System
7
stellt
Funktionen
für
das
Marshaling
einzelner
Werte
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
present
invention
makes
that
information
available
to
the
operator
on
a
page
by
page
basis.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
dem
Bediener
diese
Informationen
seitenweise
zur
Verfügung.
EuroPat v2
A
crankshaft
sensor
furthermore
makes
available
crankshaft
reference
signals
every
360°.
Ein
Kurbelwellensensor
stellt
darüber
hinaus
alle
360°
Kurbelwellen-Referenzsignale
zur
Verfügung.
EuroPat v2
It
makes
available
the
data
for
a
later
billing.
Sie
stellt
die
Daten
für
eine
spätere
Rechnungsstellung
bereit.
EuroPat v2
The
present
invention
makes
available
a
sewing
yarn
having
the
desired
property
profile.
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Nähgarn
mit
dem
gewünschten
Eigenschaftsprofil
bereitgestellt.
EuroPat v2
It
stores
and
makes
available
to
the
public
the
records
of
central
government.
Dort
werden
die
Unterlagen
der
Zentralregierung
aufbewahrt
und
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
EUbookshop v2