Translation of "Make a rest" in German

That'll make you rest a little easier now.
Das wird es dir etwas bequemer machen.
OpenSubtitles v2018

That piano will make a nice rest.
Das Klavier ist eine gute Stütze.
OpenSubtitles v2018

We always make a rest stop during the drives to and from Paris.
Wir machen immer einen Zwischenstopp während der Fahrt von und nach Paris.
ParaCrawl v7.1

In spring and in autumn, hundreds of thousands of water birds make a rest here.
Im Frühjahr und im Herbst machen Hunderttausende von Wasservögeln hier Rast.
ParaCrawl v7.1

Here we will make a rest stop and to savour a delicious picnic lunch.
Hier machen wir eine Pause und genießen ein köstliches Picknick.
ParaCrawl v7.1

So we make a little rest and enjoy the vista.
So machen wir einen kleinen Rast und genießen die Aussicht.
ParaCrawl v7.1

In the meantime it was noon, so that we decided to make it a rest day.
Mittlerweile war es bereits Nachmittag, so dass wir uns entschieden einen Ruhetag einzulegen.
ParaCrawl v7.1

A cozy interior, pre-war atmosphere and proximity to the center will surely make the rest a pleasant one!
Ein gemütliches Interieur, Vorkriegsatmosphäre und die Nähe zum Zentrum machen den Rest sicher angenehm!
ParaCrawl v7.1

A daily rest period may be extended to make a regular weekly rest period or a reduced weekly rest period.
Eine tägliche Ruhezeit kann verlängert werden, so dass sich eine regelmäßige wöchentliche Ruhezeit oder eine reduzierte wöchentliche Ruhezeit ergibt.
DGT v2019

Standard Reasons for staying The standard rooms at the Iberostar Imperial Hotel make a good night's rest their priority, guaranteeing maximum comfort at a reasonable price.
Standard Gründe, um zu bleiben Weil die Erholung an erster Stelle steht, garantieren Ihnen die Standard Zimmer des Hotels Iberostar Imperial höchsten Komfort zu einem herausragenden Preis.
ParaCrawl v7.1

I have not found crane but hunters who were there with their dogs and thus impossible to make a rest the migratory birds.
Kranich habe ich nicht gefunden aber Jäger, die mit ihren Hunden dort unterwegs waren und somit den Zugvögeln eine Rast nahezu unmöglich machen.
ParaCrawl v7.1

Did I prepare wisdom mod (kan si +3) + niva per "instance" (for you make a long rest).
Hat bereite ich Weisheit mod (kan si +3) + niva pro „Instanz“ (für Sie eine lange machen Rest).
ParaCrawl v7.1

At a small unpaved parking lot I make a short rest, drink a sip of water and help myself to a small apple.
An einem kleinen Schotterparkplatz mache ich kurz Rast, trinke einen Schluck Wasser und lasse mir auch einen kleinen Apfel schmecken.
ParaCrawl v7.1

I could make a long rest and re-prepare 6 more spells and my spell spore would all be updated.
Ich könnte eine lange machen Rest und Wieder vorbereiten 6 mehr Zauber und meine Zauber Sport würden alle aktualisiert werden.
ParaCrawl v7.1

The viability of the industrial production of geothermal power is proven for 50 years, but its technical features make it a little rest in the shade of other renewables, this should not last forever.
Die Nachhaltigkeit der Wirtschaft der geothermischen Stromerzeugung bewährt sich seit 50 Jahren, aber seine technischen Eigenschaften machen sie noch ein wenig im Schatten der anderen erneuerbaren Energien, das sollte nicht ewig andauern.
ParaCrawl v7.1

They drive all night before making a "rest stop.
Die Groovers fahren die ganze Nacht, bevor sie eine Pause einlegen.
Wikipedia v1.0

They drive all night before making a rest stop.
Die Groovers fahren die ganze Nacht, bevor sie eine Pause einlegen.
WikiMatrix v1

Comfortable chairs and sofas make either room a restful alternative.
Bequeme Sessel und Sofas machen beide Zimmer zu einem erholsamen Aufenthaltsort.
ParaCrawl v7.1

Works in a natural way making a good night’s rest possible.
Hat eine natürliche Wirkung, sodass eine gute Nachtruhe möglich ist.
ParaCrawl v7.1

I cannot feel it will make for a very restful retirement, can you?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass das einen sehr erholsamen Ruhestand darstellt, oder?
OpenSubtitles v2018

Its isolated location in the middle of the Baltic Sea makes Gotland a natural resting place for thousands of birds as they migrate to and from their breeding grounds in the north.
Die isolierte Lage inmitten der Ostsee macht Gotland zu einem natürlichen Rastplatz für tausende von Vögeln auf ihrer Reise zu oder von ihren Brutgebieten.
ParaCrawl v7.1

An image surface made up of several areas that are slid in relation to one another in the reshaping from operating condition to resting condition makes possible a compact resting condition in which the image surface, in particular, can be stowed in a relatively small container.
Eine Bildfläche aus mehreren Bereichen, die bei der Verformung vom Betriebszustand in den Ruhezustand relativ zueinander verschoben werden, ermöglicht einen kompakten Ruhezustand, in dem die Bildfläche insbesondere in einem vergleichsweise kleinen Behälter gestaut werden kann.
EuroPat v2

Small restaurants in the forest makes a restful and intriguing alternative to eating places in the resort and many of them offer a delivery service.
Kleine Restaurants mitten im Wald sind eine tolle und erholsame Alternative zu vielen Lokalitäten im Resort - und viele bieten einen Lieferdienst an.
CCAligned v1

The two enclosure base bodies butt against one another along the first edge and the second edge and have a seal there made of a sealing material which is permanently fixed to the first enclosure base body and which makes a seal resting against the second edge, whereby the sealing material consists of an elastically deformable material.
Die beiden Behältnisgrundkörper stoßen entlang des ersten Randes und des zweiten Randes aneinander und weisen dort eine Dichtung aus einem Dichtungsmaterial auf, die mit dem ersten Behältnisgrundkörper fest verbunden ist, und die dichtend an dem zweiten Rand anliegt, wobei das Dichtungsmaterial aus einem elastisch deformierbaren Material besteht.
EuroPat v2