Translation of "Make a concept" in German

We must make lifelong learning a concept with meaning.
Wir müssen aus dem lebenslangen Lernen ein sinnvolles Konzept machen.
TildeMODEL v2018

In doing so, they make use of a concept that is known from electronics.
Sie bedienen sich dabei eines Konzeptes, das aus der Elektronik bekannt ist.
EuroPat v2

We like to make a worthy concept in cooperation with you.
Gerne erstellen wir in Zusammenarbeit mit Ihnen ein würdiges Konzept.
ParaCrawl v7.1

So you make a new directory, concept, and the cycle begins again.
Also erstellen Sie ein neues Verzeichnis concept, und der Zyklus beginnt erneut.
ParaCrawl v7.1

We will make your concept a success!
Wir führen Ihr Konzept zum Erfolg!
ParaCrawl v7.1

This would surely make the concept a viable one for mass production too.
Dann wäre das Konzept sicher auch für eine Massenfertigung interessant.
ParaCrawl v7.1

We recommend going through this audit prior to make a mobility concept or SUMP.
Wir empfehlen den Audit-Prozess zu durchlaufen, bevor man ein Mobilitätskonzept oder ein SUMP erstellt.
ParaCrawl v7.1

The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Es empfiehlt sich deshalb ein Ansatz, der den vielfältigen Praktiken der Mitgliedstaaten Rechnung trägt und der die Erfassung sowohl des militärischen als auch des nicht militärischen Bereichs ermöglicht.
TildeMODEL v2018

Therefore, it is appropriate to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Es ist daher angezeigt, einen Ansatz zu verfolgen, der den vielfältigen Praktiken der Mitgliedstaaten Rechnung trägt und der die Erfassung sowohl des militärischen als auch des nicht-militärischen Bereichs ermöglicht.
DGT v2019

The characteristics and the complexity of the concept of sustainability (multi-dimensional, global, dynamic) as well as the fact that it reaches out into the future, make sustainability a concept which gives a certain direction for policy making rather than serving as a benchmark that could be precisely defined.
Die Eigenschaften und die Komplexität des Nachhaltigkeitskonzepts (multidimensional, global, dynamisch) sowie die Tatsache, dass es in die Zukunft reicht, bedeutet, dass es für politische Entscheidungen eine bestimmte Richtung vorgeben, aber nicht als genau definierte Bezugsnorm dienen kann.
TildeMODEL v2018

But I think I can get money to make it into a concept, and then turn it into an idea.
Ich glaub, ich kann Geld kriegen, um ein Konzept daraus zu machen, und es dann in eine Idee zu verwandeln.
OpenSubtitles v2018

The fact that these principles have been applied in the development of Community vocational training policy in the past has helped to make subsidiarity a dynamic concept in this area.
Gerade die bisherige Anwendung dieser Grundsätze bei der Entwicklung der gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik hat zu einem dynamischen Subsidiaritätsbegriff in diesem Bereich beigetragen.
EUbookshop v2

At such, as a rule, age teenagers do not work yet and have no own means, beginning searches of a gift, they make a start from concept "cheap".
In solchem in der Regel den Alter arbeiten die Teenager noch nicht haben die eigenen Mittel nicht, die Suche des Geschenks beginnend, stoßen sie sich vom Begriff "preiswert ab".
ParaCrawl v7.1

There again exists for you an uncountable number of such super universes, and all have in an endless depth one most immense large primordial sun, around which they orbit without interference of their many separate movements like one body in only for an angel measurable wide circle, and such a sun- and world body system around one primordial sun, to make it a tangible concept, we want to call a sun- and world body shell-globe, because all these previously mentioned super universes which orbit the primordial central sun in all directions, present an unmeasurable large ball and as a result of their necessary nearly thought quick movement and its effective centrifugal force to the outside in for you of course not measurable depth and distance, form a kind of shell, which density equals the atmospheric air of this earth and has a thickness from the inside to the outside, if measured as thousand times thousand aeons the wideness of this earth, would still be much too small.”
Solcher Allalle gibt es wieder eine für euch nicht zählbare Menge, und alle haben in einer endlosen Tiefe wieder eine allerungeheuerst große Urzentralsonne, um die sie ohne Störung ihrer vielen Separatbewegungen wie ein Körper in einer nur für Engel messbaren weiten Bahn kreisen, und ein solches Sonnen- und Weltensystem um eine Urzentralsonne wollen wir darum, um es als einen fassbaren Begriff zu bezeichnen, eine Sonnen- und Welten-Hülsenglobe nennen, weil alle diese vorbezeichneten Allalle, nach allen Richtungen um die Urzentralsonne kreisend, eine unermesslich große Kugel darstellen und infolge ihrer notwendig nahezu gedankenschnellen Bewegung und der dadurch bewirkten Wurfkraft nach außen hin in freilich einer für euch nicht messbaren Tiefe und Ferne eine Art bilden, deren Dichtigkeit der atmosphärischen Luft dieser Erde gleichkommt und von innen bis nach außen hin einen Durchmesser hat, der nach den Weiten dieser Erde zu messen mit tausendmal tausend Äonen noch viel zu gering angenommen wäre.“
ParaCrawl v7.1

There again exists for you an uncountable number of such super universes, and all have in an endless depth one most immense large primordial sun, around which they orbit without interference of their many separate movements like one body in only for an angel measurable wide circle, and such a sun- and world body system around one primordial sun, to make it a tangible concept, we want to call a sun- and world body shell-globe, because all these previously mentioned super universes which orbit the primordial central sun in all directions, present an unmeasurable large ball and as a result of their necessary nearly thought quick movement and its effective centrifugal force to the outside in for you of course not measurable depth and distance, form a kind of shell, which density equals the atmospheric air of this earth and has a thickness from the inside to the outside, if measured as thousand times thousand aeons the wideness of this earth, would still be much too small.«
Solcher Allalle gibt es wieder eine für euch nicht zählbare Menge, und alle haben in einer endlosen Tiefe wieder eine allerungeheuerst große Urzentralsonne, um die sie ohne Störung ihrer vielen Separatbewegungen wie ein Körper in einer nur für Engel meßbaren weiten Bahn kreisen, und ein solches Sonnen- und Weltensystem um eine Urzentralsonne wollen wir darum, um es als einen faßbaren Begriff zu bezeichnen, eine Sonnen- und Welten-Hülsenglobe nennen, weil alle diese vorbezeichneten Allalle, nach allen Richtungen um die Urzentralsonne kreisend, eine unermeßlich große Kugel darstellen und infolge ihrer notwendig nahezu gedankenschnellen Bewegung und der dadurch bewirkten Wurfkraft nach außen hin in freilich einer für euch nicht meßbaren Tiefe und Ferne eine Art Hülse bilden, deren Dichtigkeit der atmosphärischen Luft dieser Erde gleichkommt und von innen bis nach außen hin einen Durchmesser hat, der nach den Weiten dieser Erde zu messen mit tausendmal tausend Äonen noch viel zu gering angenommen wäre.«
ParaCrawl v7.1

Based on your briefing and communication objectives we will make a customized concept that will suit your needs.
Basierend auf deinen Informationen und Kommunikationszielen erstellen wir ein individuelles Konzept, das genau deinen Bedürfnissen entspricht.
CCAligned v1

To make your concept a functioning business the right sales and marketing channels are very important.
Um aus ihrem Konzept ein funktionierendes Business zu machen, sind die richtigen Vertriebs- und Marketingkanäle entscheidend.
CCAligned v1

The object of the present invention is therefore to make available a new concept for providing the performs with a temperature profile varying in the peripheral direction.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, ein neues Konzept zur Verfügung zu stellen, um die Vorformlinge mit einem in Umfangsrichtung variierenden Temperaturprofil zu versehen.
EuroPat v2

When the marketing team at Constellation wanted to test market their new brand Hidden Crush, they turned to Multi-Color Napa to help make the concept a reality.
Als das Marketing-Team von Constellation die neue Marke Hidden Crush testen wollte, wandte es sich zur Umsetzung des Konzepts an Multi-Color Napa.
CCAligned v1

At demand of the client they are disposing their capability and responsibility, so they can evaluate safety means (ex. to improve situation or to make a new concept).
Auf Wunsch und Forderung der Kunden stellen sie ihre Kompetenzen und Geschicklichkeit zur Verfügung um deren Sicherheitsmittel abzuschätzen (z.B. eine Lage zu verbessern oder ein neues Konzept zu schaffen).
ParaCrawl v7.1

Before I moved on to create the final model, I decided to make a fast, rough concept model without much detail or exact measurements first to have an idea of the final product.
Vor der Ausarbeitung eines finalen Modells entschied ich mich, erst schnell ein grobes Konzeptmodell ohne viele Details und genaue Maße zu erstellen, damit man sich eine Vorstellung des Endproduktes machen konnte.
ParaCrawl v7.1

Already in the Old Testament animals were used to make clear a fundamental concept of the messianic epoch: the concept of peace.
Schon im alten Testament wurden die Tiere benutzt, um einen fundamentalen Begriff der messianischen Epoche deutlich zu machen: den Begriff des Friedens.
ParaCrawl v7.1

A technological breakthrough required to make this concept a reality is a large lithium-ion battery.
Ein technischer Durchbruch, der für die Umsetzung des Konzepts in ein Serienfahrzeug noch benötigt wird, ist eine große Lithium-Ionen-Batterie.
ParaCrawl v7.1

In order to make a concept of the institution like this effective again, however, it is not only historical Conceptual Art that has to be contextualized.
Um einen solch weiten Institutionsbegriff wieder in Anschlag zu bringen, muss aber nicht nur die historische Konzeptkunst sozial und politisch kontextualisiert werden.
ParaCrawl v7.1

There again exists for you an uncountable number of such super universes, and all have in an endless depth one most immense large primordial sun, around which they orbit without interference of their many separate movements like one body in only for an angel measurable wide circle, and such a sun- and world body system around one primordial sun, to make it a tangible concept, we want to call a sun- and world body shell-globe, because all these previously mentioned super universes which orbit the primordial central sun in all directions, present an immeasurable large ball and as a result of their necessary nearly thought quick movement and its effective centrifugal force to the outside in for you of course not measurable depth and distance, form a kind of shell, which density equals the atmospheric air of this earth and has a thickness from the inside to the outside, if measured as thousand times thousand aeons the wideness of this earth, would still be much too small.”
Solcher Allalle gibt es wieder eine für euch nicht zählbare Menge, und alle haben in einer endlosen Tiefe wieder eine allerungeheuerst große Urzentralsonne, um die sie ohne Störung ihrer vielen Separatbewegungen wie ein Körper in einer nur für Engel meßbaren weiten Bahn kreisen, und ein solches Sonnen- und Weltensystem um eine Urzentralsonne wollen wir darum, um es als einen faßbaren Begriff zu bezeichnen, eine Sonnen- und Welten-Hülsenglobe nennen, weil alle diese vorbezeichneten Allalle, nach allen Richtungen um die Urzentralsonne kreisend, eine unermeßlich große Kugel darstellen und infolge ihrer notwendig nahezu gedankenschnellen Bewegung und der dadurch bewirkten Wurfkraft nach außen hin in freilich einer für euch nicht meßbaren Tiefe und Ferne eine Art Hülse bilden, deren Dichtigkeit der atmosphärischen Luft dieser Erde gleichkommt und von innen bis nach außen hin einen Durchmesser hat, der nach den Weiten dieser Erde zu messen mit tausendmal tausend Äonen noch viel zu gering angenommen wäre.«
ParaCrawl v7.1