Translation of "Major advancement" in German
This
is
a
major
advancement
to
the
European
Research
Area.
Dies
ist
ein
wichtiger
Fortschritt
für
den
Europäischen
Forschungsraum.
TildeMODEL v2018
This
will
be
a
major
advancement
to
the
European
Research
Area.
Dies
ist
ein
wichtiger
Fortschritt
für
den
Europäischen
Forschungsraum.
TildeMODEL v2018
A
major
advancement
in
the
world
of
wallpaper
came
with
the
use
of
the
non-woven
material.
Ein
enormer
Fortschritt
in
der
Tapetenwelt
wurde
mit
der
Verwendung
von
Vliesmaterial
erzielt.
ParaCrawl v7.1
That
is
already
a
major
advancement,
and
is
temporarily
acceptable
within
Amanprana
standards.
Das
ist
bereits
ein
großer
Schritt
nach
vorne
und
fürs
Erste
innerhalb
der
Amanprana-Normen
akzeptabel.
ParaCrawl v7.1
One
major
advancement
is
the
improved
specifications
for
significantly
higher
transmission
and
reflection
values.
Ein
großer
Fortschritt
sind
die
verbesserten
Spezifikationen,
bei
denen
Transmissions-
und
Reflexionswerte
erheblich
gesteigert
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
intensification
of
dialogue
between
the
EU
and
the
countries
of
the
Black
Sea
could
represent
a
major
advancement
in
guaranteeing
the
security
of
European
energy
supply
as
the
construction
of
the
Nabucco
pipeline
will
also
provide
Member
States
currently
characterised
by
a
very
poor
diversity
of
resources
with
access
to
new
sources
of
gas.
Die
Intensivierung
des
Dialogs
zwischen
der
EU
und
den
Ländern
am
Schwarzen
Meer
könnte
einen
großen
Fortschritt
bei
der
Gewährleistung
der
Sicherheit
der
europäischen
Energieversorgung
darstellen,
da
der
Bau
der
Nabucco-Pipeline
auch
Ländern,
die
gegenwärtig
durch
eine
sehr
geringe
Vielfalt
an
Ressourcen
charakterisiert
werden,
Zugang
zu
neuen
Gasquellen
bieten
wird.
Europarl v8
This
will
be
the
situation
prior
to
OECD
acceptance,
and
will
be
a
major
advancement
in
speeding
up
the
regulatory
acceptance
of
alternative
methods.
Diese
Situation
wird
vor
der
Anerkennung
durch
die
OECD
eintreten,
was
einen
bedeutenden
Fortschritt
im
Bemühen
um
eine
Beschleunigung
der
gesetzlichen
Anerkennung
alternativer
Methoden
darstellen
wird.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
establish,
in
the
major
fields
of
advancement
of
knowledge,
excellent
research
projects
and
networks
able
to
attract
researchers
and
investments
from
Europe
and
the
entire
world,
strengthening
the
EU
industrial
and
technological
base
and
supporting
EU
policies
.
Ziel
dabei
ist,
in
den
Hauptbereichen
wissenschaftlichen
Fortschritts
herausragende
Forschungsprojekte
und
-netze
aufzubauen,
die
Forscher
und
Investitionen
aus
Europa
und
der
ganzen
Welt
anziehen
und
so
die
industriellen
und
technologischen
Grundlagen
der
EU
stärken
und
die
EU-Politik
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
establish,
in
the
major
fields
of
advancement
of
knowledge,
excellent
research
projects
and
networks
able
to
attract
researchers
and
investments
from
Europe
and
the
entire
world.
Ziel
dabei
ist,
in
den
Hauptbereichen
wissenschaftlichen
Fortschritts
herausragende
Forschungsprojekte
und
-netze
aufzubauen,
die
Forscher
und
Investitionen
aus
Europa
und
der
ganzen
Welt
anziehen.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
establish,
in
the
major
fields
of
advancement
of
knowledge,
excellent
research
projects
and
networks
able
to
attract
researchers
and
investments
from
Europe
and
the
entire
world,
strengthening
the
European
industrial
and
technological
base
and
supporting
Community
policies.
Ziel
dabei
ist,
in
den
Hauptbereichen
des
wissenschaftlichen
Fortschritts
herausragende
Forschungsprojekte
und
-netze
aufzubauen,
die
Forscher
und
Investitionen
aus
Europa
und
der
ganzen
Welt
anziehen
und
so
die
industriellen
und
technologischen
Grundlagen
Europas
stärken
und
die
Politik
der
Gemeinschaft
unterstützen.
DGT v2019
This
was
a
major
advancement
as
the
device
was
able
to
adapt
its
pacing
even
when
the
sinus
node,
the
natural
pacemaker,
was
damaged.
Dies
stellte
einen
großen
Fortschritt
dar,
denn
das
Gerät
konnte
seine
Frequenz
auch
dann
anpassen,
wenn
der
Sinusknoten
–
der
natürliche
Schrittmacher
des
menschlichen
Herzens
–
beschädigt
war.
ParaCrawl v7.1
This
is
yet
another
major
advancement
in
measuring
technology,
because
approval
for
the
new
product
not
only
includes
the
previous
1
and
2
accuracy
classes
when
appropriately
combined
with
Schenck
Process
belt
scale
mechanics,
but
also
the
most
demanding
class
0.5
in
accordance
with
EC
Directive
2004/22/EC,
which
means
that
it
is
recognised
in
all
EU
member
states.
So
gelang
ein
großer
Fortschritt
in
der
Messtechnik,
denn
die
Zulassung
des
"Neuen"
umfasst
-neben
den
bisherigen
Genauigkeitsklassen
1
und
2
bei
entsprechender
Kombination
mit
einer
Schenck
Process
Bandwaagen-mechanik-
auch
die
anspruchsvollste
Klasse
0,5
nach
EG-Richlinie
2004/22/EG
und
ist
damit
in
allen
EU-Mitgliedsstaaten
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
With
this
distinction,
a
new
case,
a
never
before
seen
skeleton
tourbillon
movement
and
an
exceptional
degree
of
transparency,
the
Flying
Tourbillon
"Poinçon
de
Genève"
watch
is
a
major
advancement
for
Louis
Vuitton
watchmaking.
Mit
dieser
Auszeichnung,
einem
neuen
Gehäuse,
einem
noch
nie
zuvor
dagewesenen
skelettierten
Tourbillon
Uhrwerk
und
einem
außergewöhnlich
transparenten
Design,
ist
die
Flying
Tourbillon
"Poinçon
de
Genève"
ein
wichtiger
Meilenstein
für
die
Uhrmacherkunst
im
Hause
Louis
Vuitton.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
highly
modern
technology
and
built
in
accordance
with
the
latest
EU-wide
standards
for
complex
supply
chain
services,
the
centre
presents
a
major
advancement
in
the
European
expansion
strategy
of
the
German
logistics
company
headquartered
in
Greven/Germany.
Ausgestattet
mit
hochmoderner
Technik
und
errichtet
nach
den
neuen
EU-weit
geltenden
Standards
für
komplexe
Logistikdienstleistung
stellt
das
Zentrum
einen
großen
Fortschritt
in
der
europäischen
Expansionsstrategie
des
deutschen
Logistikdienstleisters
mit
Stammsitz
in
Greven/Westfalen
dar.
ParaCrawl v7.1
Beyond
Meat
is
a
major
advancement
in
the
evolution
of
vegan
prepared
foods
and
it's
certainly
going
to
make
it
easier
for
more
people
to
choose
meat-free
options.
Neben
Fleisch
ist
ein
großer
Fortschritt
in
der
Entwicklung
der
vegan
zubereitete
Lebensmittel
und
es
ist
sicher
gehen,
um
es
einfacher
für
mehr
Menschen
zu
fleischfreien
Optionen
wählen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
major
advancement
achieved
by
this
technology
is
the
capability
to
change
the
genome
with
a
high
degree
of
precision.
Der
wesentliche
Fortschritt
dieser
Technologie
ist
die
große
Präzision
und
Genauigkeit,
mit
der
man
das
Genom
verändern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
new
procedure
is
a
major
advancement
in
dentistry
and
a
relief
especially
for
anxious
patients.
Das
neue
Verfahren
ist
ein
großer
Fortschritt
in
der
Zahnmedizin
und
besonders
fÃ1?4r
ängstliche
Patienten
eine
Erleichterung.
ParaCrawl v7.1
SuperMUC-NG
will
also
allow
LRZ
to
participate
in
a
major
advancement
in
the
GCS,
creating
a
major
milestone
in
German
supercomputing.
Mit
dem
SuperMUC-NG
kann
das
LRZ
sich
zudem
an
einer
wichtigen
Weiterentwicklung
des
GCS
beteiligen,
ein
bedeutender
Meilenstein
im
deutschen
Supercomputing.
ParaCrawl v7.1
Beyond
Meat
is
a
major
advancement
in
the
evolution
of
vegan
prepared
foods
and
it’s
certainly
going
to
make
it
easier
for
more
people
to
choose
meat-free
options.
Neben
Fleisch
ist
ein
großer
Fortschritt
in
der
Entwicklung
der
vegan
zubereitete
Lebensmittel
und
es
ist
sicher
gehen,
um
es
einfacher
für
mehr
Menschen
zu
fleischfreien
Optionen
wählen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Another
major
advancement
was
to
bring
all
coordination
of
Church
building
projects
under
a
single
authority,
the
International
Design
and
Planning
Office
in
Los
Angeles.
Ein
weiterer
wichtiger
Fortschritt
bestand
darin,
die
gesamte
Koordination
aller
Gebäudeprojekte
der
Kirche
unter
einer
einzigen
Autorität
zu
vereinen,
dem
Internationalen
BÃ1?4ro
fÃ1?4r
Entwurf
und
Planung
in
Los
Angeles.
ParaCrawl v7.1
Under
your
presidency,
this
Parliament
has
seen
other
major
advances.
Unter
Ihrem
Vorsitz
hat
dieses
Parlament
andere
wesentliche
Fortschritte
erlebt.
Europarl v8
This
is,
therefore,
already
a
major
advance.
Dies
ist
deshalb
schon
ein
großer
Fortschritt.
Europarl v8
We
see
this
as
a
major
advance
for
at
least
two
reasons.
Wir
halten
dies
aus
mindestens
zwei
Gründen
für
einen
großen
Fortschritt.
Europarl v8
The
five
reports
submitted
to
the
European
Parliament
contain
several
major
advances:
Die
fünf
dem
Europäischen
Parlament
vorliegenden
Berichte
enthalten
mehrere
wichtige
Fortschritte:
Europarl v8
As
a
result,
we
have
achieved
a
larger
reduction
in
the
structural
deficit
than
any
other
major
advanced
economy.
Infolgedessen
konnten
wir
das
strukturelle
Defizit
stärker
senken
als
andere
bedeutende
Industrienationen.
News-Commentary v14