Translation of "Advance over" in German
They
therefore
constitute
a
considerable
advance
over
the
prior
art.
Sie
stellen
daher
gegenüber
den
bisherigen
technischen
Möglichkeiten
einen
erheblichen
Fortschritt
dar.
EuroPat v2
This
is
a
considerable
advance
over
the
state
of
the
art.
Dies
bedeutet
einen
erheblichen
Fortschritt
gegenüber
dem
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
room
occupancy
is
calculated
in
advance
over
the
time
horizon.
Die
Raumbelegung
über
den
Zeithorizont
wird
vorausgerechnet.
EuroPat v2
A
new
reinforcement
of
energy
is
always
an
advance
over
the
past.
Die
neue
Energieverstärkung
ist
stets
ein
Fortschritt
gegenüber
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
distinguished
by
slow
corrosion
advance
uniform
over
the
implant
cross-section.
Dieses
zeichnet
sich
auch
durch
einen
über
den
Implantatquerschnitt
uniformen
langsamen
Korrosionsfortschritt
aus.
EuroPat v2
The
dimension
of
the
advance
is
constant
over
the
entire
coil
height
18
.
Dabei
ist
über
die
gesamte
Spulenhöhe
18
die
Größe
des
Vorschubes
konstant.
EuroPat v2
A
significant
advance
over
the
above-mentioned
complexes
has
thereby
already
been
achieved.
Dadurch
konnte
bereits
ein
deutlicher
Fortschritt
gegenüber
den
oben
genannten
Komplexen
erzielt
werden.
EuroPat v2
Advance
through
over
100
unique
game
levels
and
discover
cool
new
Mahjong
layouts.
Voraus
durch
die
über
100
einzigartige
levels
und
entdecken
neue
Mahjong-layouts.
ParaCrawl v7.1
Already
long
in
advance,
over
90
percent
of
the
exhibition
space
for
2018
has
been
sold.
Bereits
lange
im
Voraus
sind
über
90
Prozent
der
Ausstellungsfläche
für
2018
gebucht.
ParaCrawl v7.1
To
apartment
by
taxi,
reserved
in
advance
over
the
internet.
Wohnung
mit
dem
Taxi,
im
Voraus
über
das
Internet
reserviert.
ParaCrawl v7.1
A
higher-denier
yarn
needs
to
advance
over
two
or
three
yarn
guides,
so
as
to
perform
a
complete
turn.
Ein
Faden
größeren
Titers
benötigt
für
eine
vollständige
Drehung
den
Überlauf
über
zwei
oder
drei
Fadenführer.
EuroPat v2
Thermoplastic
processability
represents
a
major
technical
advance
over
the
earlier
known
processing
methods
involving
casting.
Die
thermoplastische
Verarbeitbarkeit
stellt
gegenüber
den
früher
bekannten
Verarbeitungsmethoden
durch
Gießen
einen
großen
technischen
Fortschritt
dar.
EuroPat v2
Therefore
in
advance
think
over,
what
soil
for
cucumbers
you
will
use.
Deshalb
durchdenken
Sie
im
Voraus,
welchen
Boden
für
die
Gurken
Sie
verwenden
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
cell
is
a
developmental
advance
over
the
earlier
stages
of
atom
and
molecule.
Zum
Beispiel
ist
die
Zelle
ein
Entwicklungs-Fortschritt
gegenüber
den
früheren
Stufen
des
Atoms
und
Moleküls.
ParaCrawl v7.1
In
the
end
he
once
again
won
the
race
with
an
advance
of
over
6
seconds.
Am
Ende
gewann
Gutiérrez
das
Rennen
erneut
mit
über
6
Sekunden
Vorsprung
auf
seine
Konkurrenten.
ParaCrawl v7.1
I
have,
though,
serious
doubts
about
the
value
of
such
estimated
values
a
long
time
in
advance,
over
and
above
that
they
give
rise
to
considerable
bureaucratic
effort.
Ich
habe
allerdings
erhebliche
Zweifel
am
Nutzen
solcher
reinen
Schätzwerte
auf
längere
Sicht
im
voraus,
außer
daß
sie
einen
erheblichen
bürokratischen
Aufwand
verursachen
würden.
Europarl v8