Translation of "Macroeconomic outlook" in German

Dieses aktualisierte Programm ging von deutlich besseren makroökonomi­schen Aussichten aus als das vorangehende.

Darin schlagen sich vor allem projizierte anhaltend kräftige Haushaltseinnahmen im Zusammenhang mit günstigen gesamtwirtschaftlichen Aussichten nieder .

Die makroökonomischen Aussichten sind mit Risiken behaftet, die vor allem auf externe Entwicklungen zurückgehen.

Trotz aktuell hoher konjunktureller Risiken bleibt der Ausblick für die globale Gesundheitswirtschaft insgesamt positiv.

Die gesamtwirtschaftlichen Perspektiven sind für die Industrie im Rest Europas für das kommende Jahr sehr verhalten.

Auf jeden Fall werden die griechischen Behörden bei der Aktualisierung 2001 des Stabilitätsprogramms, die bis Jahresende vorgelegt werden muss, die notwendige Korrektur ihrer mittelfristigen makroökonomischen Hypothese und die Evaluierung der Auswirkung auf die öffentlichen Finanzen vornehmen.

Angesichts der volatilen makroökonomischen Aussichten zögern viele Unternehmen, neue Arbeitskräfte einzustellen, was weltweit zu hoher Jugendarbeitslosigkeit führt.

Und in der Tat schätzen die Experten der EZB in ihren jüngsten Projektionen die gesamtwirtschaftlichen Perspektiven deutlich schlechter ein.

Aufgrund der ungünstigen makro­ökonomischen Lage und der schwachen Aussichten herrscht derzeit sowohl bei Sparern als auch bei Anlegern ein hoher Grad an Unsicherheit und Risikoscheu und es mangelt generell an Vertrauen.

Allerdings birgt die Neugewichtung der makroökonomischen Aussichten einige Risiken, die beginnen, sich zu konkretisieren — dies vor dem Hintergrund einer Wachstumszusammensetzung, die sich stärker auf Nettoexporte und weniger auf die Binnennachfrage stützt, sowie der erheblichen Verschlechterung der Arbeitsmarktlage.

Der gesamtwirtschaftliche Ausblick für die Jahre 2014 und 2015 ist mit hoher Unsicherheit behaftet, da die Nachhaltigkeit der projizierten Erholung in den Jahren 2014 und 2015 von einer positiven Entwicklung der Außenhandels- und Finanzmarktlage abhängt, die jedoch nach wie vor anfällig ist.

Die vorgeschlagenen Fristen tragen dem Europäischen Konjunkturprogramm entsprechend der Haushaltsposition und dem Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten Rechnung und berücksichtigen ebenfalls die Wirtschaftsaussichten, makroökonomische Ungleichgewichte und Finanzierungsbedingungen.

Die Eintrübung der makroökonomischen Aussichten hat sich negativ auf den zyprischen Arbeitsmarkt ausgewirkt, die Arbeitslosenquote steigen lassen und zu einem starken Anwachsen der Jugendarbeitslosigkeit geführt.

Die gesamtwirtschaftlichen Aussichten werden im NRP und im Stabilitätsprogramm gleich bewertet und stehen in Bezug auf Wachstumstempo und -muster in den Jahren 2014 und 2015 weitgehend mit der Frühjahrsprognose 2014 der Kommission und mit der Schätzung der Kommission für die mittelfristige Potenzialwachstumsrate Deutschlands in Einklang.

Gleichzeitig tendiert der Bruttoschuldenstand nach oben und dürfte 2015 vor allem aufgrund schwacher makroökonomischer Aussichten zeitweise die Schwelle von 60 % des BIP übersteigen.

In dem Programm ist keine integrierte makroökonomische Sicht der vorgeschlagenen Reformen enthalten – obwohl die Regierung eine solche Gesamtschau im Rahmen der Aktualisierung ihres Konvergenzprogramms ausarbeitet – und man beschäftigt sich auch nicht mit den Auswirkungen des erwarteten Zustroms von EU-Mitteln, der bis zu 4 % des BIP erreichen kann.

Die Kommission begruesst die Ankuendigung der Bundesbank, ihre amtlichen Zinssaetze zu senken, was ebenso dazu beitragen wird, die gegenwaertigen schwierigen makrooekonomischen Aussichten aufzubessern.

Die vorgeschlagenen Fristen tragen der ursrpünglichen Haushaltslage und dem Spielraum innerhalb des Europäischen Konjunkturprogramms, den wirtschaftlichen Perspektiven, den makroökonomischen Ungleichgewichten und den Finanzierungsbedingungen Rechnung.

Hinter diesem Gesamtbild verbirgt sich jedoch die Tatsache, dass aufgrund der ungünstigen makroökonomischen Lage und der schwachen Aussichten sowohl bei Sparern als auch bei Anlegern derzeit ein hoher Grad an Unsicherheit und Risikoscheu herrscht und es generell an Vertrauen mangelt.

Sie reichen bis zum Jahr 2002 und dienen zur Veranschaulichung der voraussichtlichen makroökonomischen Entwicklungen bei unterschiedlichen wirtschaftspolitischen Optionen.