Translation of "Lower volatility" in German
The
higher
the
RTP,
the
lower
the
volatility.
Je
höher
der
RTP
ist,
desto
niedriger
ist
die
Schwankung.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
products
have
a
lower
volatility
compared
to
the
corresponding
comparative
example
C13-phthalate.
Die
erfindungsgemäßen
Produkte
weisen
gegenüber
dem
entsprechenden
Vergleichsbeispiel
C13-Phthalat
eine
geringere
Flüchtigkeit
auf.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
compounds
having
a
similar
structure
have
significantly
lower
volatility.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
Verbindungen
mit
ähnlicher
Struktur
eine
deutlich
geringere
Flüchtigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
Compared
with
low-molecular
polyalkylpiperidine
derivatives,
these
polymeric
light
stabilisers
have
the
advantage
of
lower
volatility
and
extractability.
Diese
polymeren
Lichtschutzmittel
haben
gegenüber
niedermolekularen
Polyalkylpiperidinderivaten
den
Vorteil
der
geringeren
Flüchtigkeit
und
Extrahierbarkeit.
EuroPat v2
This
provides
unambiguous
confirmation
of
the
lower
volatility
of
the
product
prepared
according
to
the
invention
in
relation
to
the
comparative
products.
Hiermit
ist
die
geringere
Flüchtigkeit
des
erfindungsgemäß
hergestellten
Produktes
in
Bezug
auf
die
Vergleichsprodukte
eindeutig
belegt.
EuroPat v2
Table
1
describes
the
substantially
lower
volatility
of
the
vinylalkoxysiloxanes
of
the
invention
as
compared
with
vinyltrimethoxysilane.
Die
Tabelle
1
beschreibt
die
wesentlich
geringere
Flüchtigkeit
der
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Vinylalkoxysiloxane
gegenüber
dem
Standard
Vinyltrimethoxysilan.
EuroPat v2
These
products
score
over
the
standard
Texanol
product
by
virtue
of
lower
volatility
and
significantly
reduced
odor.
Diese
zeichnen
sich
gegenüber
dem
Standard
TEXANOL
durch
geringere
Flüchtigkeit
und
deutlich
verminderten
Geruch
aus.
EuroPat v2
The
Fund
tracks
an
index
comprising
securities
with
lower
volatility
historically.
Der
Fonds
bildet
einen
Index
ab,
der
Wertpapiere
mit
einer
historisch
niedrigeren
Volatilität
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
cryptocurrency
market
showed
relatively
lower
volatility
over
the
past
24
hours,
as
5
of
the
top
10
cryptos
registered
price...
Der
Kryptomarkt
zeigte
in
den
letzten
24
Stunden
relativ
wenig
Volatilität
und
fünf
der
Top-10-Kryptowährungen
verzeichneten...
CCAligned v1
This
performances
objective
is
sought
by
associating
it
to
a
lower
annual
volatility
than
8%.
Das
Wertentwicklungsziel
soll
bei
einer
jährlichen
Volatilität
erreicht
werden,
die
unter
8%
liegt.
ParaCrawl v7.1
Additional
studies
have
found
that
companies
with
transparent
disclosure
of
ESG
data
have
lower
price
volatility.
Weitere
Studien
ergaben,
dass
die
Aktienkurse
der
Unternehmen
mit
hoher
ESG-Transparenz
unter
geringerer
Volatilität
leiden.
ParaCrawl v7.1
On
the
opposite
side
of
the
coin,
lower
volatility
games
equate
to
lower
risk.
Auf
der
anderen
Seite
bieten
Slots
mit
niedriger
Volatilität
eine
Variante
mit
einem
geringeren
Risiko.
ParaCrawl v7.1
The
share
class
tracks
an
index
comprising
securities
with
lower
volatility
historically.
Die
Anteilsklasse
bildet
einen
Index
ab,
der
Wertpapiere
mit
einer
historisch
niedrigeren
Volatilität
umfasst.
ParaCrawl v7.1
This
performance
is
sought
by
associating
it
to
a
lower
annual
volatility
than
5%.
Diese
Wertentwicklung
wird
durch
VerknÃ1?4pfung
mit
einer
niedrigeren
jährlichen
Volatilität
als
5%
angestrebt.
ParaCrawl v7.1
It
would
not
make
sense
for
the
securities'
regulator
to
impose
charges
relating
to
highly
volatile
oil
products
on
a
firm
diversified
in
metals,
which
have
much
lower
volatility.
Es
wäre
nicht
sinnvoll,
wenn
die
Börsenaufsicht
beispielsweise
Kapitallasten,
wie
sie
bei
den
starken
Schwankungen
unterliegenden
Erdölprodukten
üblich
sind,
auf
Firmen
anwenden
würde,
die
sich
auf
Metalle
mit
ihrer
bedeutend
geringeren
Volatilität
spezialisiert
haben.
Europarl v8
A
beta
of
0.65
means
that
if
the
value
of
the
overall
market
decreases
by
1
%,
the
value
of
the
investment
decreases
by
0.65
%,
which
implies
a
lower
volatility
of
the
investment
than
the
overall
capital
market
and
therefore
results
in
a
lower
risk.
Ein
Beta-Faktor
von
0,65
bedeutet,
dass
bei
einem
Rückgang
des
Gesamtmarktwerts
um
1
%
sich
der
Wert
der
Investition
um
0,65
%
verringert,
was
auf
eine
unter
dem
gesamten
Kapitalmarkt
liegende
Volatilität
der
Investition
und
damit
auf
ein
niedrigeres
Risiko
hinweist.
DGT v2019
If
financial
institutions
,
for
example
,
respond
to
lower
volatility
by
increasing
their
risk
exposure
accordingly
,
they
might
incur
heavy
losses
if
an
upward
correction
of
volatility
were
to
take
place
.
Die
von
Optionspreisen
abgeleitete
implizite
Volatilität
gilt
allgemein
als
Indikator
für
die
Unsicherheit
der
Marktteilnehmer
über
die
kurzfristige
Entwicklung
an
den
jeweiligen
Finanzmärkten
.
ECB v1
The
hydrophilic
solvent
employed
herein
have
a
volatility
lower
than
that
of
water
and
may
be
glycol
ethers
or
alcohols.
Das
gemäss
der
Erfindung
verwendete
hydrophile
Lösungsmittel
hat
eine
Verdampfbarkeit,
welche
geringer
als
die
von
Wasser
ist.
Es
können
Glykoläther
oder
Alkohole
sein.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
new
polyalkylpiperidine
derivatives
of
s-triazines
defined
above
possess
a
substantially
lower
volatility
and
tendency
to
migrate,
so
that
they
also
have
a
long-term
stabilising
action
in
polymers
of
low
thickness.
Es
wurde
gefunden,
daß
die
vorhin
definierten
neuen
Polyalkylpiperidinderivate
von
s-Triazinen
eine
wesentlich
geringere
Flüchtigkeit
bzw.
Migrationstendenz
besitzen,
so
daß
sie
auch
in
Polymeren
von
geringer
Dicke
über
lange
Zeit
stabilisierend
wirksam
sind.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
novel
polyalkylpiperidine
derivatives
of
s-triazines
which
have
been
defined
above
possess
a
considerably
lower
volatility
and
lesser
tendency
to
migration,
so
that
they
have
a
stabilising
action
over
a
prolonged
period
even
in
polymers
of
low
thickness.
Es
wurde
gefunden,
dass
die
vorhin
definierten
neuen
Polyalkylpiperidinderivate
von
s-Triazinen
eine
wesentlich
geringere
Flüchtigkeit
bzw.
Migrationstendenz
besitzen,
sodass
sie
auch
in
Polymeren
von
geringer
Dicke
über
lange
Zeit
stabilisierend
wirksam
sind.
EuroPat v2
Attempts
have
therefore
been
made
to
increase
the
molecular
weight
of
such
triazine-piperidine
derivatives
and
thereby
to
lower
their
volatility
and
tendency
to
migrate.
Es
wurde
daher
versucht,
das
Molekulargewicht
solcher
Triazin-Piperidin-Derivate
zu
erhöhen
und
dadurch
ihre
Flüchtigkeit
und
Wanderungscencenz
herabzusetzen.
EuroPat v2
Furthermore,
particularly
when
compared
with
the
products
of
the
nearest
state
of
the
art,
namely
those
of
German
Offenlegungsschrift
No.
3,111,209,
a
lower
volatility
at
a
longer
exposure
to
heat
and
improved
effectiveness
would
not
have
been
expected.
Des
weiteren
war,
besonders
verglichen
mit
den
Produkten
des
nächsten
Standes
der
Technik,
nämlich
denen
der
DE-OS
31
11
209,
nicht
mit
einer
geringeren
Flüchtigkeit
bei
längerer
Temperaturbeanspruchung
und
besseren
Wirksamkeit
zu
rechnen.
EuroPat v2
When
the
oxygen
in
that
compound
is
replaced
by
other
anionic
groups
(for
example,
acid
groups
of
organic
or
inorganic
acids),
products
of
lower
water
solubility
and
lower
volatility
are
generally
obtained.
Wird
der
Sauerstoff
in
dieser
Verbindung
durch
andere
anionische
Gruppen
(z.
B.
Säurereste
von
organischen
oder
anorganischen
Säuren)
ersetzt
werden
in
der
Regel
Produkte
mit
niedrigerer
Wasserlöslichkeit
und
geringerer
Flüchtigkeit
erhalten.
EuroPat v2
Although
these
compounds
give
mixtures
having
a
high
light-sensitivity
in
practice
and
give
exposed
products
having
a
high
cross-linking
density,
it
would
be
desirable
in
some
cases
to
have
compounds
available,
which
have
different
properties,
for
example
a
lower
volatility
and
tackiness
or
a
higher
resistance
to
saponifying
agents.
Obwohl
diese
Verbinduhgen
Gemische
mit
hoher
praktischer
Lichtempfindlichkeit
und
Belichtungsprodukte
mit
hoher
Vernetzungsdichte
ergeben,
wäre
es
in
manchen
Fällen
wünschenswert,
Verbindungen
mit
anderen
Eigenschaften,
z.
B.
mit
geringerer
Flüchtigkeit
und
Klebrigkeit
oder
auch
höherer
Beständigkeit
gegen
verseifende
Agenzien,
zur
Verfügung
zu
haben.
EuroPat v2