Translation of "Volatilely" in German
Further,
the
appertaining
description
and
limit
values
are
fetched
and
are
likewise
volatilely
stored
in
the
RAM.
Außerdem
werden
die
zugehörige
Beschreibung
und
Grenzwerte
aufgerufen
und
ebenso
flüchtig
im
RAM
gespeichert.
EuroPat v2
The
view
of
the
viewer
is
directed
toward
pictures
-
texts
however
are
only
volatilely
read.
Der
Blick
des
Betrachters
richtet
sich
auf
Bilder
–
Texte
hingegen
werden
nur
flüchtig
gelesen.
ParaCrawl v7.1
This
method
includes
the
transmission
of
an
externally
stored,
predetermined
MAC
value
into
the
internal
OTP-RAM
and
formation
of
a
checksum
in
the
OTP
processor
over
the
content
of
that
external
memory
to
which
the
MAC
is
allocated,
and
a
comparison
of
the
result
to
the
predetermined
value
of
the
MAC
volatilely
stored
in
the
internal
OTP-RAM
before
and/or
after
the
end
of
the
franking
mode
or
operating
mode,
and
thus
also
after
the
initialization
(i.e.
when
the
postage
meter
machine
is
being
operated)
or
at
times
when
printing
is
not
being
carried
out
(i.e.
when
the
postage
meter
machine
is
operated
in
standby
mode).
Das
Verfahren
zur
Absicherung
von
Daten
und
Programmcode
einer
elektronischen
Frankiermaschine
umfaßt
außerdem
das
Übertragen
eines
extern
gespeicherten
vorbestimmten
MAC-Wert
in
den
internen
OTP-RAM
und
ein
Bilden
einer
Checksumme
im
OTP-Prozessor
über
den
Inhalt
desjenigen
externen
Speichers,
welchem
der
MAC
zugeordnet
ist,
und
einen
Vergleich
des
Ergebnisses
mit
dem
im
internen
OTP-RAM
flüchtig
gespeicherten
vorbestimmten
Wert
des
MAC
vor
und/oder
nach
Ablauf
des
Frankiermodus
bzw.
Betriebsmodus,
und
somit
auch
nach
der
Initialisierung
(das
heißt
wenn
die
Frankiermaschine
betrieben
wird),
oder
in
Zeiten,
in
welchen
nicht
gedruckt
wird
(das
heißt
wenn
die
Frankiermaschine
im
Standby-Modus
betrieben
wird).
EuroPat v2
The
check
may
be
connected
with
a
transmission
of
an
externally
stored,
predetermined
checksum
value
into
the
internal
OTP-RAM
for
volatile
storage
and
with
a
formation
of
a
checksum
in
the
OTP
processor
over
the
content
of
that
external
memory
that
stores
the
transmitted
instruction
data,
as
well
as
with
a
comparison
of
the
checksum
volatilely
stored
in
the
internal
OTP-RAM
to
the
checksum
that
is
formed.
Die
Überprüfung
ist
ggf.
damit
verbunden,
mit
einem
Übertragen
eines
extern
gespeicherten
vorbestimmten
Prüfsummen-Wertes
in
den
internen
OTP-RAM
zur
flüchtigen
Speicherung
und
mit
einem
Bilden
einer
Prüfsumme
im
OTP-Prozessor
über
den
Inhalt
desjenigen
externen
Speichers,
welchem
die
übertragenen
Anweisungsdaten
speichert,
sowie
mit
einem
Vergleich
der
im
internen
OTP-RAM
flüchtig
gespeicherten
Prüfsumme
mit
der
gebildeten
Prüfsumme.
EuroPat v2