Translation of "Lower deviation" in German
In
this
system
of
tolerances
and
fits,
the
lower
deviation
of
the
hole
is
always
equal
to
zero.
In
diesem
Toleranz-
und
Passungssystem
ist
immer
die
untere
Bohrungsabweichung
gleich
null.
ParaCrawl v7.1
The
lower
the
measuring
tolerances,
the
lower
the
minimum
deviation
may
be
selected.
Umso
geringer
die
Messtoleranzen
sind,
umso
geringer
kann
die
Mindestabweichung
gewählt
werden.
EuroPat v2
An
additional
deviation
characteristic
field
58
is
correspondingly
used
to
determine
a
permissible
lower
deviation.
Entsprechend
wird
mit
einem
weiteren
Abweichungskennfeld
58
eine
zulässige
untere
Abweichung
bestimmt.
EuroPat v2
Column
4
-
Set
the
upper
and
lower
dimensional
deviation.
Spalte
4
-
Geben
Sie
die
obere
und
untere
Toleranz
des
Abmaßes
ein.
ParaCrawl v7.1
Can
a
lower
deviation
of
time
influence
the
result?
Kann
eine
deutliche
Unterschreitung
der
vorgegebenen
Zeit
das
Ergebnis
beeinflussen?
ParaCrawl v7.1
The
lower
the
standard
deviation,
the
less
volatile
your
game
tends
to
be.
Je
niedriger
die
Standardabweichung,
desto
weniger
volatil
ist
auch
dein
Spiel.
ParaCrawl v7.1
According
to
our
experience,
slower
screwdrivers
have
a
lower
standard
deviation
than
faster
screwdrivers.
Nach
unserer
Erfahrung
zeigen
langsame
Schrauber
eine
geringere
Standardabweichung
als
schnelle
Schrauber
auf.
ParaCrawl v7.1
For
special
fits,
the
upper
and
lower
deviation
can
be
also
defined
individually.
Für
die
Auslegung
von
Sonderpassungen
können
die
oberen
und
unteren
Abmaße
auch
individuell
vorgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Upper
deviation
of
optimized
dimension
always
remains
positive,
lower
deviation
remains
negative.
Die
obere
Abweichung
des
optimierten
Abmaßes
bleibt
dabei
immer
positiv
und
die
untere
negativ.
ParaCrawl v7.1
For
the
selected
tolerance
the
upper
deviation
and
the
lower
deviation
for
shaft
and
hub
will
be
displayed.
Zur
gewählten
Toleranzpaarung
werden
jeweils
für
Welle
und
Nabe
das
obere
und
untere
Abmaß
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
improved
front-end
technology
provides
an
even
lower
deviation
of
the
whites,
along
with
other
performance
improvements.
Die
verbesserte
Front-End-Technologie
bietet
eine
noch
geringere
Abweichung
der
Weißen
zusammen
mit
weiteren
Leistungssteigerungen.
ParaCrawl v7.1
An
individual
input
of
the
upper
and
lower
deviation
is
also
possible.
Eine
individuelle
Eingabe
der
oberen
und
unteren
Abmaße
von
Nabe
und
Welle
ist
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
These
consist
in
starting
to
vary
the
speed
of
the
window
lifter
at
the
window
concerned
stepwise
within
an
upper
and
a
lower
maximum
deviation
from
the
nominal
speed
by
way
of
the
motor
speed
upon
receiving
the
command
signal.
Diese
bestehen
darin,
daß
bei
Empfang
des
Befehlssignals
damit
begonnen
wird,
die
Geschwindigkeit
des
Fensterhebers
an
dem
betreffenden
Fenster
im
Rahmen
einer
oberen
und
unteren
maximalen
Abweichung
von
der
Sollgeschwindigkeit
über
die
Motordrehzahl
schrittweise
zu
verändern.
EuroPat v2
If
one
takes
the
standard
deviation
of
log
wages
as
a
measure
for
the
quality
of
the
classification
schemes
-
the
lower
the
standard
deviation
for
wages
within
a
grouping
the
better
the
grouping
-
there
is
no
difference
between
the
two
schemes
for
the
US
but
our
scheme
produces
substantially
lower
standard
deviations
for
Germany.
Nimmt
man
die
Standardabweichung
der
ln-Löhne
als
Maß
für
die
Qualität
der
Klassifizierungssysteme
-
je
niedriger
die
Standardabweichung
für
Löhne
innerhalb
einer
Gruppierung,
desto
besser
die
Gruppierung
-
so
ergibt
sich
zwischen
den
beiden
Systematiken
kein
Unterschied
für
die
USA,
für
Deutschland
hingegen
zeigt
unsere
Systematik
erheblich
niedrigere
Standardabweichungen.
EUbookshop v2
If
the
deviation
is
positive
there
is
a
gain
and
that
creates
no
difficulty,
but
if
it
is
negative
there
should
be
analysis
of
whether
temporary
financing
measures
exist
and
whether
their
financial
costs
are
lower
than
the
deviation
between
the
value
of
the
security
and
Bei
einer
positiven
Abweichung
kommt
es
zu
einem
Gewinn,
womit
keinerlei
Probleme
verbunden
sind,
während
bei
einer
negativen
Abweichung
untersucht
werden
sollte,
ob
es
Zwischenfinanzierungsmöglichkeiten
gibt
und
ob
deren
Kosten
niedriger
sind
als
die
Abweichung
zwischen
dem
realen
Wert
und
dem
Markt
wert.
EUbookshop v2
It
is,
therefore,
possible
also
to
select
the
segment
to
be
preferred
in
such
a
way
that
at
approximately
equal
mean
values
the
segment
with
the
smaller
standard
deviation
is
selected,
or
that
even
a
segment
having
a
higher
mean
value
but
clearly
lower
standard
deviation
is
preferred
over
one
with
a
lower
mean
value
but
clearly
higher
standard
deviation.
Daher
kann
die
Auswahl
des
zu
bevorzugenden
Segmentes
auch
so
getroffen
werden,
daß
bei
etwa
gleichen
Mittelwerten
dasjenige
mit
der
geringeren
Standardabweichung
ausgewählt
wird,
oder
daß
sogar
ein
Segment
mit
höherem
Mittelwert,
aber
deutlich
niedrigerer
Standardabweichung
einem
solchen
mit
niedrigerem
Mittelwert,
aber
deutlich
höherer
Standardabweichung
vorgezogen
wird.
EuroPat v2
The
greater
layer
thickness
of
specimens
1
and
2,
on
the
other
hand,
results
in
less
interference
noise
and
a
lower
standard
deviation
in
thickness
(33
to
40
nm
in
each
case).
Im
Gegensatz
dazu
führt
die
größere
Schichtdicke
von
Probe
1
und
2
zu
geringerem
Interferenzrauschen
und
einer
geringeren
Dickenstandardabweichung
(jeweils
33
bis
40
nm).
EuroPat v2
Integrated
Notification
Manager
informs
automatically
about
lower
deviation
of
the
available
stock,
which
can
be
specified
for
each
item.
Der
eingebaute
Notification
Manager
informiert
Sie
selbstständig
über
die
Unterschreitung
von
Mindestmengen
im
Bestand,
die
Sie
für
jeden
Artikel
einzeln
bestimmen
können.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
empiric
calculation
approaches,
the
mathematical
modelâ
s
results
are
subject
to
lower
standard
deviation
and
lower
average
error.
Im
Vergleich
zu
empirischen
Berechnungsansätzen
streuen
die
Ergebnisse
des
mathematischen
Modells
geringer
und
weisen
kleinere
mittlere
Fehler
auf.
ParaCrawl v7.1
Next
adjust
the
upper
and
lower
deviation
of
the
diameter
of
the
rollers
so
that
the
resulting
design
is
centred
as
well
as
possible.
Die
obere
und
untere
Abweichung
der
Rollen
korrigieren
wir
dann
so,
dass
der
resultierender
Vorschlag
möglichst
gut
zentriert
ist.
ParaCrawl v7.1
Select
one
of
the
error
bars
to
change
the
marker
shape
and
color
for
the
upper
and
lower
deviation
and
the
line
type
of
the
bar
for
all
error
bars.
Wählen
Sie
einen
der
Fehlerindikatoren
aus,
um
den
Stil
und
die
Farbe
der
Markierungen
für
die
obere
und
untere
Abweichung
sowie
den
Linientyp
des
Indikators
für
alle
Fehlerindikatoren
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
starting
element
is
designed
as
an
electric
motor
of
a
hybrid
drive,
it
is
useful
just
to
determine
the
engaged
starting
gear,
in
the
case
of
an
engagement
of
the
drive
train
and
the
following
delay
of
the
motor
vehicle,
and
its
lower
deviation
of
the
previously
determined
minimum
speed
or
of
the
previously
determined
minimum
rotation
speed
of
the
combustion
engine
and/or
the
electric
motor.
Wenn
das
Anfahrelement
dagegen
als
Elektromotor
des
Hybridantriebs
ausgebildet
ist,
wird
zweckmäßig
bei
einer
auf
das
Schließen
des
Antriebsstrangs
nachfolgenden
Verzögerung
des
Kraftfahrzeugs
mit
Unterschreitung
der
vorab
festgelegten
Mindestgeschwindigkeit
oder
der
vorab
festgelegten
Mindestdrehzahl
des
Verbrennungs-
und/oder
Elektromotors
nur
der
eingelegte
Anfahrgang
ausgelegt.
EuroPat v2
The
lower
the
deviation
the
more
uniformly
the
flow
rate
of
the
powder/air
mixture
can
be
set
in
the
powder
line
downstream
of
the
powder
outlet
of
the
dense
phase
powder
pump.
Je
geringer
die
Abweichung
ist,
desto
gleichmäßiger
kann
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Pulver-Luft-Gemisches
in
der
Pulverleitung
stromabwärts
des
Pulverauslasses
der
Pulverdichtstrompumpe
eingestellt
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
a
value
window
with
an
upper
and
lower
deviation
can
be
predetermined,
with
the
value
having
to
remain
within
the
scope
thereof
for
a
specific
period
of
time.
Hierfür
kann
ein
Wertefenster
mit
einer
oberen
und
einer
unteren
Abweichung
vorgegeben
werden,
innerhalb
dessen
der
Wert
für
einen
bestimmten
Zeitraum
verbleiben
muss.
EuroPat v2
The
difference
is
calculated
between
the
actual
value
and
a
desired
value
of
the
temperature
of
the
reference
component,
which
is
determined
from
the
speed
and
load
of
the
internal
combustion
engine
with
the
aid
of
an
additional
temperature
characteristic
field,
and
this
difference
is
compared
to
a
permissible
lower
and
upper
deviation
of
the
temperature
of
the
reference
component.
Zwischen
dem
Istwert
und
einem
Sollwert
der
Temperatur
des
Referenzbauteils,
der
aus
der
Drehzahl
und
der
Last
der
Brennkraftmaschine
mit
Hilfe
eines
weiteren
Temperaturkennfelds
ermittelt
wird,
wird
die
Differenz
gebildet
und
diese
mit
einer
zulässigen
unteren
und
oberen
Abweichung
der
Temperatur
des
Referenzbauteils
verglichen.
EuroPat v2
Based
on
the
desired
value
and
the
actual
value
of
the
differential
pressure,
which
is
measured
by
means
of
a
differential
pressure
sensor
at
a
throttle
restriction
in
the
main
flow
of
the
cooling
fluid,
a
difference
is
calculated,
which
is
compared
to
an
upper
and
lower
permissible
deviation.
Aus
dem
Sollwert
und
einem
Istwert
des
Differenzdrucks,
der
durch
einen
Differenzdrucksensor
an
einer
Drosselstelle-im
Hauptstrom
der
Kühlflüssigkeit
gemessen
wird,
wird
eine
Differenz
gebildet,
die
mit
einer
unteren
und
oberen
zulässigen
Abweichung
verglichen
wird.
EuroPat v2