Translation of "Deviate from each other" in German
The
phase
positions
to
be
determined
with
reference
to
the
individual
bit
positions
may
slightly
deviate
from
each
other.
Gegebenenfalls
können
die
anhand
der
einzelnen
Bitpositionen
zu
ermittelnden
Phasenlagen
geringfügig
voneinander
abweichen.
EuroPat v2
The
segments
can
also
have
dimensions
that
deviate
from
each
other.
Die
Segmente
können
auch
voneinander
abweichende
Abmessungen
aufweisen.
EuroPat v2
Special
care
has
to
be
taken
with
those
parameters,
as
they
can
deviate
from
each
other.
Auf
diese
Parameter
muss
gesondert
geachtet
werden,
da
diese
voneinander
abweichen
können.
ParaCrawl v7.1
In
a
comparative
circuit
57
there
is
determined
whether
both
counted
values
correspond
with
or
deviate
from
each
other.
In
einem
Vergleicher
57
wird
festgestellt,
ob
die
beiden
Zählerwerte
übereinstimmen
oder
voneinander
abweichen.
EuroPat v2
For
example,
the
maximum
heights
of
these
components
can
deviate
from
each
other
by
not
more
than
50%.
Beispielsweise
können
die
maximalen
Höhen
dieser
Bauteile
voneinander
um
nicht
mehr
als
50
%
abweichen.
EuroPat v2
This
happened
although
the
color
values
of
the
primed
boards
did
not
deviate
very
strongly
from
each
other.
Dies
trat
ein,
obwohl
die
Farbwerte
der
grundierten
Platten
nicht
sehr
stark
voneinander
abwichen.
EuroPat v2
If
these
features
deviate
from
each
other,
then
an
error
is
determined
in
the
first
calibration
method.
Weichen
diese
Merkmale
voneinander
ab,
so
wird
auf
Fehler
im
ersten
Kalibrierverfahren
entschieden.
EuroPat v2
If
these
two
signals
deviate
from
each
other,
then
the
z-resolution
is
at
least
1
?m
or
better.
Weichen
beide
Signale
voneinander
ab,
ist
die
z-Auflösung
mindestens
1
µm
oder
besser.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
conceivable
that
the
different
maximum
torque
curves
deviate
from
each
other
completely.
Des
Weiteren
ist
es
zusätzlich
denkbar,
dass
die
verschiedenen
Maximaldrehmomentkurven
vollständig
voneinander
abweichen.
EuroPat v2
This
effect
frequently
is
enhanced
when
clamp
and
pipe
diameter
deviate
too
strongly
from
each
other.
Dieser
Effekt
wird
häufig
noch
unterstützt
durch
zu
stark
voneinander
abweichende
Durchmesser
zwischen
Schelle
und
Rohr.
ParaCrawl v7.1
It
can
thus
be
seen
that,
while
known
pressure-swing
adsorption
systems
have
all
adsorbers
run
through
identical
switchover
cycles
which
are
only
phase
shifted
relative
to
one
another,
the
method
of
the
present
invention
enables
the
switch-over
cycles
within
the
group
of
auxiliary
adsorbers
and
within
the
group
of
main
adsorbers,
or
between
adsorber
of
both
groups,
to
deviate
from
each
other.
Während
bei
dem
bekannten
Druckwechseladsorptionsverfahren
sämtliche
Adsorber
jeweils
identische
Schaltzyklen
durchlaufen,
die
nur
gegeneinander
phasenverschoben
sind,
kann
das
erfindungsgemässe
Verfahren
so
ausgebildet
sein,
dass
die
Schaltzyklen
innerhalb
der
Gruppe
der
Hilfsadsorber
und/oder
innerhalb
der
Gruppe
der
Hauptadsorber
in
jeweils
voneinander
abweichender
Weise
ablaufen.
EuroPat v2
The
protrusions
can
also
deviate
from
each
other
in
their
height
and
the
cross-sectional
faces
parallel
to
the
height
or
base
and
can
in
fact
be
of
a
variety
of
shapes.
Die
Erhebungen
können
in
der
Höhe
auch
voneinander
abweichen,
wie
auch
die
Querschnittsflächen
parallel
zur
Höhen-
oder
Basisachse
durchaus
recht
vielgestaltig
sein
können.
EuroPat v2
At
the
output
9
of
the
signal
combining
circuit
3
a
demodulated
signal
occurs
which
has
a
high
voltage
level
in
the
time
intervals
in
which
the
voltage
levels
of
the
undelayed
and
delayed
signal
deviate
from
each
other,
and
a
low
voltage
level
when
they
are
in
agreement,
for
the
case
in
which
the
signal
combining
circuit
3
is
an
exclusive-OR
gate.
Am
Ausgang
9
der
Signalverknüpfungsstufe
3
tritt
ein
demoduliertes
Signal
auf
mit
einem
hohen
Spannungspegel
in
den
Zeitintervallen,
in
denen
die
Spannungspegel
des
ersten
und
des
zweiten
Signals
voneinander
abweichen,
und
einem
niedrigen
Spannungspegel,
wenn
sie
übereinstimmen,
für
den
Fall,
daß
die
Signalverknüpfungsstufe
3
als
Exklusiv-Oder-Glied
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
However,
it
can
occur
that,
as
a
result
of
tolerances,
among
others,
the
brake
values
in
the
two
brake
circuits
I
or
II
deviate
from
each
other
to
a
greater
extent
than
in
the
normal
mode
of
operation.
Es
kann
lediglich
vorkommen,
daß
infolge
von
Toleranzen
unter
anderem
die
Bremswerte
in
den
beiden
Bremskreisen
(I
bzw.
II)
stärker
als
im
Normalbetrieb
üblich
voneinander
abweichen.
EuroPat v2
If
these
resistors
deviate
from
each
other,
even
if
it
is
to
a
small
extent,
the
above-mentioned
problem
of
the
offset
current
arises.
Weichen
diese
Widerstände
auch
nur
geringfügig
voneinander
ab,
so
entsteht
das
oben
beschriebene
Problem
des
Offset-Stroms.
EuroPat v2
For
example,
if
two
scanning
frequencies
having
a
rated
value
of
50
kHz
deviate
from
each
other
by
one
millionth,
one
data
item
or
word
is
lost
or
repeated
every
twenty
seconds.
Weichen
beispielsweise
zwei
Abtastfrequenzen
mit
einem
Nennwert
von
50
kHz
um
einen
Millionstel
voneinander
ab,
so
geht
alle
zwanzig
Sekunden
ein
Datenwort
verloren,
oder
es
wird
eines
wiederholt.
EuroPat v2
The
inventive
apparatus
exclusively
operates
in
the
stationary
or
steady
state,
for
example,
when
it
is
intended
to
synchronize
two
scanning
sequences
of
nominally
equal
scanning
frequencies
and
when
the
scanned
values
or
signals
of
the
two
scanning
sequences
deviate
from
each
other
by
less
than
one
scanning
interval
considering
even
very
small
time
intervals.
Ausschliesslich
im
stationären
Zustand
arbeitet
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
beispielsweise
dann,
wenn
es
darum
geht,
zwei
Abtastfolgen
zu
synchronisieren,
deren
Abtastfrequenzen
nominal
gleich
sind
und
deren
Abtastwerte
auch
über
kleinste
Zeitabschnitte
betrachtet
um
weniger
als
ein
Abtastintervall
voneinander
abweichen.
EuroPat v2
When
the
scanning
frequencies
of
the
two
scanning
sequences
which
are
to
be
synchronized,
deviate
from
each
other
to
a
greater
extent
it
may
occur
that
associated
scanned
values
or
signals
of
the
two
scanning
sequences
appear
at
a
distance
which
is
greater
than
one
scanning
interval.
Weichen
die
Abtastfrequenzen
zweier
Abtastfolgen
die
zu
synchronisieren
sind
stärker
voneinander
ab,
so
kann
es
vorkommen,
dass
einander
zugeordnete
Abtastwerte
in
beiden
Abtastfolgen
um
mehr
als
ein
Abtastintervall
voneinander
entfernt
auftreten,
oder
dass
diese
sich
ständig
weiter
voneinander
entfernen.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
essential
that
the
contour
lines
39a
and
40a
of
the
pole
piece
sections
24a
and
25a
and
the
contour
lines
39b
and
40b
of
the
pole
piece
sections
24b
and
25b
take
courses
which
deviate
from
each
other,
as
described.
Wesentlich
ist
dabei
jeweils,
daß
die
Umrißlinien
39a
und
40a
der
Polschuhabschnitte
24a
und
25a
und
die
Umrißlinien
39b
und
40b
der
Polschuhabschnitte
24b
und
25b
den
-
wie
beschrieben
-
voneinander
abweichenden
Verlauf
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
seen
that
the
network
contains,
prior
to
the
disturbance,
three
sine
waves
practically
shifted
in
phase
by
120°
relative
to
each
other
(symmetrical
system),
but
then
exhibits
after
the
disturbance
initially
not
only
strong,
decaying
harmonics
but
an
asymmetry
which
can
be
recognized
from
the
fact
that
the
individual
voltage
curves
deviate
from
each
other
not
only
by
a
phase
shift.
Man
erkennt
dabei,
daß
das
Netz
vor
der
Störung
praktisch
drei
gegeneinander
um
120°
phasenverschobene
Sinusschwingungen
enthält
(symmetrisches
System),
nach
der
Störung
aber
zunächst
nicht
nur
mit
starken
abklingenden
Oberschwingungen
behaftet
ist,
sondern
auch
eine
Unsymmetrie
aufweist,
die
daran
erkennbar
ist,
daß
die
einzelnen
Spannungskurven
nicht
lediglich
durch
eine
Phasenverschiebung
auseinander
hervorgehen.
EuroPat v2
The
values
can
often
deviate
from
each
other,
for
example,
by
frequently-adjusted
thread
breaks,
so
that
differing
thread
tensions
and
thereby
differing
slip
relations
are
produced
between
the
driving
grooved
cylinder
and
the
driven
cross-wound
bobbin.
Die
Werte
können
oft
voneinander
abweichen,
z.B.
durch
verschieden
eingestellte
Fadenbremsen,
sodass
sich
unterschiedliche
Fadenspannungen
und
damit
unterschiedliche
Schlupfverhältnisse
zwischen
antreibender
Nutentrommel
und
angetriebener
Kreuzspule
ergeben.
EuroPat v2
Such
symmetrical
systems
have
two
degrees
of
freedom
(amplitude
and
phase),
where
the
individual
voltages
of
this
voltage
system
deviate
from
each
other
by
a
phase
shift
only.
Derartige
symmetrische
Systeme
besitzen
zwei
Freiheitsgrade
(Amplitude
und
Phase),
wobei
die
einzelnen
Spannungen
dieses
Spannungssystems
auseinander
nur
durch
eine
Phasenverschiebung
hervorgehen.
EuroPat v2
Thus,
even
during
transients
the
instantaneous
values
of
the
dc
currents
in
the
dc
circuits
of
the
partial
frequency
changers
themselves
should
deviate
from
each
other
only
up
to
a
maximally
permissible
value.
So
sollten
insbesondere
die
Istwerte
der
Gleichströme
in
den
Gleichstromkreisen
der
Teilumrichter
selbst
bei
Übergangsvorgängen
nur
bis
zu
einem
maximal
zulässigen
Wert
voneinander
abweichen.
EuroPat v2