Translation of "Loss of influence" in German
Do
not
let
the
loss
of
teeth
influence
your
health
and
your
smile.
Lassen
Sie
nicht
den
Verlust
der
Zähne
beeinflussen
Ihre
Gesundheit
und
Ihr
Lächeln.
CCAligned v1
If
Russia
cannot
accept
Ukraine's
political
direction,
it
will
have
to
get
over
it,
as
it
got
over
the
loss
of
political
influence
over
the
countries
of
the
Soviet
bloc.
Wenn
Russland
die
politische
Ausrichtung
der
Ukraine
nicht
akzeptieren
kann,
dann
muss
es
dies
überwinden,
so
wie
es
auch
den
Verlust
des
politischen
Einflusses
auf
die
Länder
des
Sowjetblockes
überwunden
hat.
Europarl v8
The
consequences
now
of
the
international
community's
ambivalence
towards
Sri
Lanka
are
clear:
a
loss
of
influence
and
an
inability
to
shape
developments.
Die
Folgen
der
Ambivalenz
vonseiten
der
internationalen
Gemeinschaft
Sri
Lanka
gegenüber
sind
klar:
der
Verlust
von
Einfluss
und
die
Unfähigkeit,
die
Entwicklung
mitzubestimmen.
Europarl v8
A
survey
examining
the
attitudes
of
those
that
opposed
the
Treaty
revealed
that
'fear
of
loss
of
power
influence
and
money'
rather
than
the
issue
of
neutrality
were
the
major
factors.
Aus
einer
Umfrage
zur
Haltung
der
Vertragsgegner
geht
hervor,
dass
zu
den
Hauptgründen
die
'Furcht
vor
Verlust
an
Machteinfluss
und
Geld'
und
nicht
die
Frage
der
Neutralität
zählte.
Europarl v8
Today,
many
pundits
argue
that
other
countries’
rising
power
and
the
loss
of
American
influence
in
a
revolutionary
Middle
East
point
to
the
decline
of
“American
hegemony.”
Heute
argumentieren
viele
Experten,
dass
die
aufstrebende
Macht
anderer
Länder
und
der
Verlust
des
amerikanischen
Einflusses
im
revolutionären
Nahen
Osten
auf
einen
Niedergang
der
„amerikanischen
Hegemonie“
hinweisen.
News-Commentary v14
The
two
main
criticisms
–
lack
of
strategic
clarity
and
less
emphasis
on
the
classical
concepts
of
power
–
point
to
America’s
loss
of
influence,
power,
and
leadership.
Die
beiden
hauptsächlichen
Kritikpunkte
–
mangelnde
strategische
Klarheit
und
geringere
Betonung
traditioneller
Konzepte
der
Macht
–
verweisen
auf
Amerikas
schwindenden
Einfluss
und
seine
abnehmende
Macht
und
Führungsstärke.
News-Commentary v14
The
19th
and
20th
centuries
were
marked
by
a
considerable
loss
of
authority
and
influence
of
the
ulama
in
most
Islamic
states.
Jahrhunderts
ist
gekennzeichnet
durch
einen
signifikanten
Verlust
von
Autorität
und
Einfluss
der
Ulama
in
den
meisten
islamischen
Staaten,
von
Saudi-Arabien
und
Iran
abgesehen.
Wikipedia v1.0
Poland
now
faces
the
threat
of
isolation
by
the
West
and
loss
of
international
influence,
leaving
the
country
vulnerable
to
Vladimir
Putin’s
revanchist
Russia.
Polen
ist
nun
mit
einer
drohenden
Isolierung
durch
den
Westen
sowie
dem
Verlust
seines
internationalen
Einflusses
konfrontiert,
wodurch
das
Land
anfällig
für
Wladimir
Putins
revanchistisches
Russland
wird.
News-Commentary v14
The
upsurge
in
Islamic
fundamentalism
in
northern
Nigeria
is
partly
driven
by
the
deep
insecurity
of
the
region's
political
elite
over
a
possible
loss
of
power
and
influence.
Das
Aufkeimen
von
islamischem
Fundamentalismus
in
Nordnigeria
resultiert
teilweise
aus
der
tiefen
Unsicherheit
der
politischen
Elite
der
Region,
die
fürchtet,
ihre
Macht
und
ihren
Einfluss
zu
verlieren.
News-Commentary v14
The
vote
in
the
United
Kingdom
in
favor
of
leaving
the
EU
attested
to
the
loss
of
elite
influence.
Das
Votum
im
Vereinigten
Königreich
zugunsten
eines
Austritts
aus
der
EU
ist
ein
Beleg
für
den
Einflussverlust
der
Eliten.
News-Commentary v14
There
are
some
who
say
that
this
would
mean
a
loss
of
influence
on
the
part
of
those
countries
which
choose
not
to
integrate
more
closely.
Manche
meinen,
dass
dies
für
Länder,
die
sich
gegen
eine
engere
Integration
entscheiden,
bedeuten
würde
an
Einfluss
zu
verlieren.
News-Commentary v14
A
loss
of
influence
by
smaller
EU
members
to
make
space
for
emerging
economies,
can
be
compensated
by
a
better
coordinated
EU
policy.
Ein
Verlust
an
Einfluss
durch
kleinere
EU-Mitgliedstaaten,
um
Platz
für
Schwellenländer
zu
machen,
kann
durch
eine
besser
koordinierte
EU-Politik
ausgeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
Otherwise,
Europe
will
face
paralysis
and
a
gradual
loss
of
influence
in
the
world.
Andernfalls
wird
Europa
mit
einer
Lähmung
und
einem
allmählichen
Verlust
an
Einfluss
in
der
Welt
zu
kämpfen
haben.
TildeMODEL v2018
The
longterm
implications
of
these
changes
for
software
makers
include
the
potential
loss
of
influence
for
conventional
players,
a
loss
of
significance
for
platforms,
and
the
entry
of
many
new,
smaller
players.
Für
die
Softwarebranche
bedeutet
dies
langfristig
den
potentiellen
Verlust
des
Einflußbereiches
konventioneller
Marktteilnehmer,
einen
Verlust
der
Bedeutung
von
Plattformen
und
das
Entstehen
neuer
und
kleinerer
Marktteilnehmer.
EUbookshop v2
In
the
19th
century,
therefore,
the
Realgemeinde
suffered
a
major
loss
of
influence
and
importance,
but
was
reformed
in
1892
as
a
public
body.
Im
19.
Jahrhundert
verlor
die
Realgemeinde
deshalb
massiv
an
Bedeutung,
wurde
jedoch
1892
als
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
neugegründet.
WikiMatrix v1
In
turn,
the
US
loss
of
influence
could
accelerate
the
need
for
different
international
actors
to
make
autonomous
decisions
beyond
their
previous
willingness,
to
avoid
having
the
crisis
devour
them,
as
the
European
governments
did.
Andererseits
könnte
der
Verlust
an
Einfluss
auf
Seiten
Nordamerikas
die
Notwendigkeit
der
verschiedenen
internationalen
Akteure
beschleunigen,
autonome
Entscheidungen
zu
treffen,
wie
dies
die
europäischen
Regierungen
gemacht
haben,
um
zu
verhindern,
dass
die
Krise
sie
verschlingt.
ParaCrawl v7.1