Translation of "Loss of goodwill" in German

An impairment loss in respect of goodwill is not reversed.
Nach außerplanmäßigen Abschreibungen auf einen Geschäfts- oder Firmenwert erfolgen keine Wertaufholungen.
ParaCrawl v7.1
Unless there are obligatory legal provisions to the contrary, damage resulting from (a) loss of income, goodwill, trading opportunities or expected savings or benefits, (b) the loss or damage of data, or (c) indirect loss or damage will give no right to compensation.
Vorbehaltlich einer anderslautenden zwingenden gesetzlichen Bestimmung führt ein Schaden, der sich ergibt aus (a) einem Verlust von Profit, Geschäftswert, Handelschancen oder erwarteten Einsparungen oder Vorteilen, (b) dem Verlust oder der Beschädigung von Daten oder aus (c) mittelbarem Verlust oder Schaden, auf keinen Fall zu einem Anspruch auf Entschädigung.
CCAligned v1
The Wikimedia Foundation will not be liable to you or to any other party for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages, including but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, use, data, or other intangible losses, regardless of whether we were advised of the possibility of such damage.
Die Wikimedia Foundation haftet Ihnen oder einer anderen Partei gegenüber nicht für etwaige direkte, indirekte, zufällige, besondere, Folge- oder exemplarische Schäden, einschließlich aber nicht beschränkt auf entgangenen Gewinn, Verlust an Goodwill oder an der Nutzung, Datenverlust oder andere immaterielle Schäden, unabhängig davon, ob wir auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurden.
ParaCrawl v7.1
We are note responsible for any commercial or business losses (including without limit, loss of goodwill, profits, contracts, anticipated savings, data or waste expenditures) or any other indirect or consequential loss that was not reasonably foreseeable to both you and us at the time our contract was formed, or at the time you began using the Site (whichever is the later).
Wir sind nicht verantwortlich für kommerzielle oder geschäftliche Verluste (einschließlich ohne Einschränkung für den Verlust von Geschäftswert, Gewinnen, Aufträgen, erwarteten Einsparungen, Daten oder verschwendeten Aufwendungen) oder irgendwelche anderen indirekten oder Folgeverluste, die weder für Sie noch für uns zum Zeitpunkt der Vertragsbildung oder zum Zeitpunkt der ersten Benutzung der Website (je nachdem, welche Bedingung als letzte zutrifft) vorhersehbar waren.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by law, GF shall not be liable in any manner whatsoever for any losses (including, without limitation, loss of data, loss of production, loss of orders, loss of profit, anticipated savings, loss of goodwill), third parties' claims, costs, expenses or any other direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages of any kind and nature, irrespective of the legal ground, arising out of or in connection with your access, use or inability to use the GF Websites, your use or downloading or inability to use of the Content, or any errors, inaccuracies or omissions in the Content, at any time or for any period.
Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF in keiner Weise für Verluste (insbesondere, ohne Einschränkung, für Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangenen Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust von Geschäfts- bzw. Firmenwert), Ansprüche Dritter, Kosten, Ausgaben oder andere direkte, indirekte, Neben-, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich zu irgendeinem Zeitpunkt oder über irgendeinen Zeitraum aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, Ihrer Nutzung oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung der GF-Websites, Ihrer Nutzung oder Ihrem Herunterladen von Inhalten oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung von Inhalten oder aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen in den Inhalten ergeben.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by law, GF shall not be liable in any manner whatsoever for any losses (including, without limitation, loss of data, loss of production, loss of orders, loss of profit, anticipated savings, loss of goodwill), third parties’ claims, costs, expenses or any other direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages of any kind and nature, irrespective of the legal ground, arising out of or in connection with your access, use or inability to use the GF Websites, your use or downloading or inability to use of the Content, or any errors, inaccuracies or omissions in the Content, at any time or for any period.
Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF in keiner Weise für Verluste (insbesondere, ohne Einschränkung, für Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangenen Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust von Geschäfts- bzw. Firmenwert), Ansprüche Dritter, Kosten, Ausgaben oder andere direkte, indirekte, Neben-, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich zu irgendeinem Zeitpunkt oder über irgendeinen Zeitraum aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, Ihrer Nutzung oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung der GF-Websites, Ihrer Nutzung oder Ihrem Herunterladen von Inhalten oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung von Inhalten oder aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen in den Inhalten ergeben.
ParaCrawl v7.1
In no event shall DS SolidWorks or its licensors be liable for direct, special, indirect, incidental, punitive or consequential damages (including, without limitation, damages resulting from loss of use, loss of data, loss of profits, loss of goodwill or loss of business) arising out of or in connection with the use of or inability to use the Offering or Documentation furnished hereunder and any service supplied from time to time, even if DS SolidWorks or its licensors have been advised of the possibility of such damages.
Unter keinen Umständen haften DS SolidWorks oder seine Lizenzgeber für direkte, bestimmte, indirekte, zufällige, Straf- oder Folgeschäden (u. a. einschließlich von Schäden infolge von Nichtverwendbarkeit, Datenverlust, Einkommensverlust, Geschäftswert- oder Auftragsverlust), die sich im Zusammenhang mit der Verwendung oder der Unmöglichkeit der Verwendung des hiermit ausgelieferten Angebots oder der Dokumentation und jeglicher von Zeit zu Zeit geleisteter Dienste ergeben, selbst wenn DS SolidWorks oder seine Lizenzgeber über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurden.
ParaCrawl v7.1
This shall include, but not be limited to, any loss of profit (whether incurred directly or indirectly), any loss of goodwill or business reputation, any loss of data suffered, cost of procurement of substitute goods or services, or other intangible loss.
Dazu gehören, jedoch nicht ausschließlich, entgangener Gewinn (direkt oder indirekt verursacht), Verlust des Prestiges oder der Reputation des Unternehmens, Datenverlust, Kosten für Beschaffung von Ersatzmaterial oder Dienstleistungen oder sonstiger immaterieller Verlust.
ParaCrawl v7.1
Under no circumstances shall Schindler have any liability for any incidental, indirect or consequential damage, loss of profit, anticipated savings, loss of data, business interruption, loss of goodwill, claims of third parties, delay damage or punitive damages.
Schindler haftet unter keinen Umständen für zufällige, indirekte oder Folgeschäden, entgangene Gewinne, antizipierte Ersparnisse, Datenverluste, Geschäftsunterbrechungen, Ansprüche Dritter, Verzugsschäden, Strafschadensersatz oder den Verlust von Goodwill.
ParaCrawl v7.1
In no event shall Pak 2000 be liable to you for any indirect, special, incidental, punitive or consequential losses or damages (including third party claims) or loss of profits, revenue goodwill or anticipated savings or for any financial loss whatsoever (save to the extent caused by fraudulent misrepresentation or deceit) suffered by you or any third party howsoever caused (including any loss or damage suffered by you as a result of an action brought by a third party) arising in relation to the services (including any errors, inaccuracies or omissions in the information or any faults, interruptions or delays in connection with the services) or any action taken in reliance on the information or in connection with the services, regardless of whether any such loss or damage would arise in the ordinary course of events or otherwise, or is reasonably foreseeable or is otherwise in the contemplation of the parties.
Pak 2000 haftet keinesfalls für indirekte, besondere, zufällige, Straf- oder Folgeschäden oder - verluste (einschließlich Ansprüchen Dritter) oder Gewinn-, Umsatz- und Firmenwertverluste oder Verluste erwarteter Einsparungen oder finanzielle Verluste jeglicher Art (außer soweit arglistige Täuschung oder Betrug vorliegen), die Ihnen oder irgendeinem Dritten (einschließlich etwaiger Verluste oder Schäden, die Sie durch einen Dritten erlitten haben) in Zusammenhang mit den Diensten verursacht wurden (einschließlich jedem Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen in den Informationen oder jedwelchen Fehlern, Unterbrechungen oder Verzögerungen in Verbindung mit den Dienstleistungen) oder durch Handlungen, die im Vertrauen auf die Informationen oder in Verbindung mit den Dienstleistungen verursacht wurden, unabhängig davon, ob derartige Verluste oder Schäden im normalen Verlauf der Ereignisse oder sonstwie entstehen oder vernünftigerweise vorhersehbar sind oder sonstwie von den Parteien beabsichtigt sind.
ParaCrawl v7.1
We shall not be liable to you: 1) for any incidental or collateral that you suffer, and for any loss of profits (incurred directly or indirectly), any loss of goodwill, customer or reputation, or any loss of data you may suffer;
Wir haftet Ihnen nicht: 1) für zufällige oder Sicherheiten, die Sie leiden, und für entgangenen Gewinn (direkt oder indirekt entstehen), den Verlust von goodwill, Kunde oder Ruf, oder den Verlust von Daten, die Sie möglicherweise leiden;
ParaCrawl v7.1
Passengers accept the Terms at their own risk and agree to indemnify Emirates against all costs, losses, damages, expenses and liabilities (including for loss of reputation and goodwill and professional advisors’ fees) and any claim arising from a Passenger’s own actions in any way in connection with these Terms or a breach of the Passengers’ obligations hereunder.
Passagiere akzeptieren die Geschäftsbedingungen auf eigenes Risiko und stimmen zu, Emirates für alle eventuellen Kosten, Verluste, Beschädigungen, Ausgaben und Verbindlichkeiten (inklusive dem Ansehensverlust und dem Verlust von Firmenwert sowie Honoraren für Beratungsdienstleistungen) oder jede Forderung, die auf Handlungen des Passagiers im Zusammenhang mit diesen Geschäftsbedingungen oder auf die Verletzung der untenstehenden Pflichten des Passagiers stehen, zu entschädigen.
ParaCrawl v7.1
We are note responsible for any commercial or business losses (including without limit, loss of goodwill, profits, contracts, anticipated savings, data or waste expenditures) or any other indirect or consequential loss that was not reasonably foreseeable to both you and us at the time our contract was formed, or at the time you began using the Site (whichever is the later). Nothing in these Conditions shall affect statutory rights.
Wir sind nicht verantwortlich fÃ1?4r kommerzielle oder geschäftliche Verluste (einschließlich ohne Einschränkung fÃ1?4r den Verlust von Geschäftswert, Gewinnen, Aufträgen, erwarteten Einsparungen, Daten oder verschwendeten Aufwendungen) oder irgendwelche anderen indirekten oder Folgeverluste, die weder fÃ1?4r Sie noch fÃ1?4r uns zum Zeitpunkt der Vertragsbildung oder zum Zeitpunkt der ersten Benutzung der Website (je nachdem, welche Bedingung als letzte zutrifft) vorhersehbar waren.
ParaCrawl v7.1
You agree to hold harmless, defend and indemnify ONTEX and its directors, officers, employees, contractors, and agents from and against any and all claims, proceedings, damages, expenses, costs and losses (whether direct, indirect, economic or consequential, and including without limitation loss of profit, loss of opportunity, loss of business, loss of data and loss of goodwill, as well as third parties' claims) arising out of, in connection with or otherwise in relation to your violation of these Terms of Use.
Sie erklären sich damit einverstanden, ONTEX und seine Direktoren, leitenden Angestellten, Angestellten, Auftragnehmer und Handlungsbevollmächtigten schad- und klaglos zu halten von jeglichen Ansprüchen, Gerichtsverfahren, Schäden, Auslagen, Kosten und Verlusten (ob direkt, indirekt, wirtschaftlich oder als Folge und einschließlich aber nicht beschränkt auf entgangenen Gewinn, entgangene Gelegenheiten, Geschäftsverlust, Datenverlust und Verlust des Firmenwerts (Goodwill) sowie Ansprüche Dritter), die aus oder in Zusammenhang mit oder anderweitig aufgrund Ihrer Verletzung dieser Nutzungsbedingungen entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
Passengers accept the Terms at their own risk and agree to indemnify Emirates against all costs, losses, damages, expenses and liabilities (including for loss of reputation and goodwill and professional advisors' fees) and any claim arising from a Passenger's own actions in any way in connection with these Terms or a breach of the Passengers' obligations hereunder.
Passagiere akzeptieren die Geschäftsbedingungen auf eigenes Risiko und stimmen zu, Emirates für alle eventuellen Kosten, Verluste, Beschädigungen, Ausgaben und Verbindlichkeiten (inklusive dem Ansehensverlust und dem Verlust von Firmenwert sowie Honoraren für Beratungsdienstleistungen) oder jede Forderung, die auf Handlungen des Passagiers im Zusammenhang mit diesen Geschäftsbedingungen oder auf die Verletzung der untenstehenden Pflichten des Passagiers stehen, zu entschädigen.
ParaCrawl v7.1
You agree not to hold us, our officers, directors, employees, agents, designees, representatives, Independent Distributors, or our suppliers liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential or exemplary damages (including, for example, damages for loss of profits, loss of goodwill, and loss of data), even if we have been advised that such losses may occur, which result from:
Sie verpflichten sich, weder uns noch unsere leitenden Angestellten, Vorstandsmitglieder, Mitarbeiter, Bevollmächtigten, Beauftragten, Vertreter, selbständige Vertriebspartner oder Lieferanten für direkte oder indirekte Schäden, für Nebenschäden, besondere Schäden, Folgeschäden oder verschärfte Schäden haftbar zu machen (darin eingeschlossen zum Beispiel Schäden für entgangenen Gewinn, Schaden an Good Will und Datenverlust), und zwar auch dann, wenn wir darüber in Kenntnis gesetzt wurden, dass diese Schäden auftreten können infolge:
ParaCrawl v7.1
The supplier shall, furthermore, not be liable for damage in the form of loss of turnover or loss of goodwill in the business or profession of the principal.
Weiterhin haftet der Lieferant nicht für Schäden in Form von Gewinnausfall oder eines geringeren Goodwills im Betrieb oder Beruf des Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
In no event shall DS SolidWorks or its licensors be liable for direct, special, indirect, incidental, punitive or consequential damages (including, without limitation, damages resulting from loss of use, loss of data, loss of profits, loss of goodwill or loss of business) arising out of or in connection with the use of or inability to use the Software or Documentation furnished hereunder and any service supplied from time to time, even if DS SolidWorks or its licensors have been advised of the possibility of such damages.
Unter keinen Umständen haften DS SolidWorks oder seine Lizenzgeber für direkte, bestimmte, indirekte, zufällige, Straf- oder Folgeschäden (einschließlich Schäden, die sich aus Unverwendbarkeit, Datenverlust, Einkommensverlust, Geschäftswert- oder Auftragsverlust ergeben), die sich aus oder im Zusammenhang mit der Verwendung oder der Unfähigkeit zur Verwendung der hiermit ausgelieferten Software oder Dokumentation und jedes von Zeit zu Zeit geleisteten Dienstes ergeben, selbst wenn DS SolidWorks oder seine Lizenzgeber über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurden.
ParaCrawl v7.1
Indirect loss means, but is not limited to, loss of goodwill, lost profits, missed (investment) opportunities, and missed savings.
Unter mittelbaren Schäden sind unter anderem, aber nicht ausschließlich, zu verstehen: Verlust von Goodwill, Gewinnausfall, entgangene (Investitions-) Chancen, entgangene Einsparungen.
ParaCrawl v7.1
Seller shall not be liable (in contract tort or otherwise and irrespective of any negligence or other act, default or omission of Seller or its employee or agents) for consequential loss (including loss of goodwill, business or anticipated savings), damage or expense, installation costs or labor, directly or indirectly arising from the sale, handling or use of the products (whether used singly or in combination with other products), or from any other cause relating thereto.
Der Verkäufer ist nicht verantwortlich (wegen Vertragspflichtverletzung oder auf andere Weise und unabhängig von jeglicher Sorgfaltspflichtverletzung oder einer anderen Handlung, Nichterfüllung oder Unterlassung durch den Verkäufer oder einen seiner Mitarbeiter oder Agenten) für Betriebsausfall (einschließlich Verlust des Firmenwertes ("goodwill"), Verlust von Geschäften oder Verlust voraussichtlicher Ersparnisse), Beschädigungen oder Aufwendungen, Installationskosten oder Kosten für Arbeitskräfte, die sich direkt oder indirekt aus dem Verkauf, der Handhabung oder dem Gebrauch der Produkte (gleich, ob diese einzeln oder in Kombination mit anderen Produkten erfolgen) ergeben, oder aus jedem anderen damit im Zusammenhang stehenden Grund.
ParaCrawl v7.1
Under no circumstances and under no legal theory, contract, or otherwise, shall Pro Data Doctor or its suppliers be liable to you or any other person for any indirect, special incidental, or consequential damages of any character including, damages for loss of goodwill, work stoppage, loss of data, computer failure, or for any and all other damages or losses.
Unter keinen Umständen und unter keiner zugelassenen Theorie, ist Vertrag oder anders, Prodaten-Doktor oder seine Lieferanten zu Ihnen oder jede mögliche andere Person für irgendeine indirekte, spezielle Nebensächlichkeit oder Folgeschadenn jedes möglichen Buchstabens einschließlich, der Schäden für Verlust des Goodwills, Arbeitsniederlegung, Verlust von Daten, Computerausfall oder für irgendwelche und alle weiteren Schäden oder Verluste verantwortlich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

goodwill impairment loss loss to be at a loss loss of goodwill
losses from other losses for goodwill i am at a loss
loss of my loss