Translation of "Limited focus" in German
At
the
EU
level,
the
existing
TEN-E
programme
with
its
limited
focus
on
grants
for
feasibility
studies
and
lack
of
adequate
risk
mitigation
instruments
is
not
suitable
to
facilitate
access
of
to
debt/equity
finance
and
to
leverage
public
and
private
investment
in
energy
networks
for
the
future.
Auf
der
EU-Ebene
ist
das
vorhandene
TEN-E-Programm
mit
seinem
begrenzten
Schwerpunkt
auf
Finanzhilfen
für
Machbarkeitsstudien
und
fehlenden
adäquaten
Risikoverminderungsinstrumenten
nicht
geeignet,
den
Zugang
zur
Kredit?/Beteiligungsfinanzierung
zu
erleichtern
und
öffentliche
und
private
Investitionen
in
Energienetze
für
die
Zukunft
zu
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
The
limited
focus
on
children's
and
young
people's
rights
in
many
NAPs
is
not
surprising
given
their
very
limited
involvement
in
the
preparation
of
the
NAPs.
Dass
auf
die
Rechte
von
Kindern
und
Jugendlichen
in
vielen
NAP
nur
begrenzt
eingegangen
wird,
kann
angesichts
der
Tatsache,
dass
diese
kaum
in
die
Ausarbeitung
der
NAP
einbezogen
wurden,
nicht
verwundern.
TildeMODEL v2018
But
most
councils
have
a
limited
capacity
to
focus
on
the
European
aspects
of
issues
that
they
take
up
or
to
exercise
any
influence
in
Brussels.
Allerdings
verfügen
die
meisten
Nationalen
Räte
für
nachhaltige
Entwicklung
nicht
über
ausreichende
Voraussetzungen,
um
sich
auf
die
europäische
Tragweite
der
von
ihnen
untersuchten
Fragen
zu
konzentrieren
oder
Einfluss
in
Brüssel
auszuüben.
TildeMODEL v2018
But
most
councils
have
a
limited
capacity
to
focus
on
the
European
aspects
or
to
exercise
any
influence
in
Brussels.
Allerdings
verfügen
die
meisten
Nationalen
Räte
für
nachhaltige
Entwicklung
nicht
über
ausreichende
Voraussetzungen,
um
sich
auf
die
europäischen
Fragen
zu
konzentrieren
oder
Einfluss
in
Brüssel
auszuüben.
TildeMODEL v2018
The
number
of
projects
funded
outside
priorities
will
nevertheless
remain
limited
to
ensure
focus
on
annual
priorities.
Die
Zahl
der
finanzierten
Projekte,
die
nicht
zu
den
jährlichen
Themenschwerpunkten
gehören,
wird
gleichwohl
begrenzt
bleiben,
um
die
Konzentration
auf
die
jährlichen
Themenschwerpunkte
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
will
identify
a
limited
number
of
'focus
countries'
on
which
it
intends
to
concentrate
EIDHR
support,
and
where
issues
that
are
not
global
thematic
priorities
can
nonetheless
be
addressed
through
use
of
EIDHR
targeted
projects.
Zusätzlich
wird
die
Kommission
eine
begrenzte
Anzahl
von
„Schwerpunktländern“
auswählen,
auf
die
sich
die
EIDHR-Unterstützung
konzentrieren
wird
und
in
denen
Bereiche,
die
nicht
zu
den
allgemeinen
thematischen
Prioritäten
zählen,
durch
gezielte
EIDHR-Projekten
unterstützt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Among
the
issues
raised
were
the
expediency
of
the
limited
focus
of
the
opinion,
the
creation
of
new
companies,
sharing
of
responsibilities
between
workers
and
companies,
the
important
role
of
the
social
partners,
the
late
entry
into
the
labour
market
of
young
people,
the
"European
Year
of
Active
Ageing"
in
2012
and
in
particular
the
right
of
the
elderly
to
live
a
decent
life.
Unter
anderem
geht
es
um
die
Frage,
inwieweit
eine
Einschränkung
der
Stellungnahme
auf
einen
Schwerpunkt
sinnvoll
ist,
die
Schaffung
neuer
Unternehmen,
die
Teilung
der
Verantwortung
zwischen
Arbeitnehmern
und
Unternehmen,
die
wichtige
Rolle
der
Sozialpartner,
den
späten
Eintritt
junger
Menschen
ins
Erwerbsleben,
das
"Jahr
des
aktiven
Alterns"
im
Jahr
2012
und
insbesondere
das
Recht
der
älteren
Menschen
auf
ein
menschenwürdiges
Leben.
TildeMODEL v2018
Overall
the
approach
of
EU
Member
States
to
governance
is
shifting
from
an
initial
focus
limited
to
economic
processes
and
administrative
efficiency
towards
greater
concern
for
issues
of
democracy,
justice
and
participation.
Insgesamt
geht
das
Governance-Konzept
der
EU-Mitgliedstaaten
weg
von
seinem
anfänglichen
Schwerpunkt
auf
Wirtschaftsprozesse
und
Verwaltungseffizienz
hin
zur
einer
stärkeren
Berücksichtigung
der
Themen
Demokratie,
Gerechtigkeit
und
Partizipation.
TildeMODEL v2018
Price
discounts
have
been
more
effective,
though
their
effect
is
limited
by
their
focus
on
specific
high-profile
diseases
and
least
developed
countries
(LDCs).
Preisnachlässe
waren
effektiver,
obwohl
ihr
Einfluss
durch
ihren
Fokus
auf
bestimmte,
viel
beachtete
Krankheiten
und
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
(LDC)
begrenzt
ist.
News-Commentary v14
The
solution
is
limited
to
focus
distributions
f(Z)
that
are
symmetrical
with
respect
to
the
median
point
thereof.
Die
Lösung
ist
eingeschränkt
auf
Fokusverteilungen
f
(Z),
die
symmetrisch
bezüglich
ihres
Schwerpunkts
sind.
EuroPat v2
The
explanations
provided
hereinafter
are
limited
to
symmetrical
focus
distributions
and
the
resulting
real-valued
attenuation
envelopes,
however,
to
the
knowledge
of
the
inventors,
there
does
not
yet
exist
theoretical
formalism
for
hypothetical
complex-valued
“attenuation
envelopes.”
Die
im
Folgenden
gemachten
Ausführungen
beschränken
sich
auf
symmetrische
Fokusverteilungen
und
die
daraus
resultierenden
reellwertigen
Dämpfungsenveloppen,
ein
theoretischer
Formalismus
für
hypothetische
komplexwertige
"Dämpfungsenveloppen"
existiert
nach
dem
Kenntnisstand
der
Erfinder
noch
nicht.
EuroPat v2
Due
to
the
limited
focus
of
this
paper,
the
subject
of
addiction
in
risky
sports
with
its
very
specific
characteristics
of
“pushing
boundaries”
and
“looking
for
adventure”
[7]
cannot
be
included.
Hier
kann
–
bedingt
durch
den
begrenzten
Umfang
der
Hausarbeit
–
nicht
auf
das
Thema
Sucht
in
den
Risikosportarten
mit
seinen
ganz
speziellen
Charakteristika
„Grenzsuche“
und
„Erlebnissuche“[7]
eingegangen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
daily
ego’s
ignorance
and
limited
focus
that
makes
it
view
so-called
unconscious
activity
as
chaotic.
Es
ist
des
täglichen
Egos
Unwissenheit
und
begrenzte
Scharfeinstellung,
die
es
die
sogenannte
unbewußte
Tätigkeit
als
chaotisch
sehen
läßt.
ParaCrawl v7.1