Translation of "Limitation of damages" in German
The
period
of
limitation
of
actions
for
damages
based
on
the
liability
of
the
carrier
in
case
of
death
of,
or
personal
injury
to,
passengers
shall
be:
Schadensersatzansprüche
aufgrund
der
Haftung
des
Beförderers
bei
Tötung
und
Verletzung
von
Reisenden
verjähren:
DGT v2019
Certain
laws
do
not
allow
limitations
on
implied
warranties,
or
the
exclusion
or
limitation
of
certain
damages.
Einige
Gerichtsbarkeiten
erlauben
keine
Einschränkungen
bei
stillschweigenden
Garantien
oder
den
Ausschluss
bzw.
die
Begrenzung
bestimmter
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Certain
state
laws
do
not
allow
limitations
on
implied
warranties
or
the
exclusion
or
limitation
of
certain
damages.
Einige
anwendbare
Gesetze
erlauben
keine
Beschränkung
bestimmter
stillschweigender
Garantien
oder
den
Ausschluss
bestimmter
spezifizierter
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
or
limitation
of
certain
damages,
so
this
exclusion
and
limitation
may
not
apply
to
you.
Einige
Rechtssysteme
gestatten
den
Ausschluss
oder
die
Beschränkung
einiger
Arten
von
Schadensersatz
nicht,
daher
gelten
dieser
Ausschluss
und
diese
Beschränkung
möglicherweise
nicht
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
exclusion
and/or
limitation
of
claims
for
damages
according
to
the
above
sections
applies
also
to
claims
against
employees
and
contractors
of
ACG.
Der
Haftungsausschluss
und
die
Haftungsbegrenzung
nach
vorstehenden
Absätzen
gilt
auch
für
die
persönliche
Haftung
der
Arbeitnehmer
sowie
Erfüllungsgehilfen
von
ACG.
ParaCrawl v7.1
This
Section
10.1,
states
Customer's
entire
remedy,
and
Stratasys'
entire
liability
subject
to
the
limitations
on
liability
set
out
in
Section
7.1
(Limitation
of
Direct
Damages),
for
any
such
infringement
or
claim
thereof,
and
shall
control
over
any
other
conflicting
or
inconsistent
provision
in
these
Terms.
In
diesem
Abschnitt
10.1
werden
die
gesamten
Rechtsbehelfe
des
Kunden
und
die
gesamte
Haftung
von
Stratasys
gemäß
den
in
Abschnitt
7.1
(Haftungsbegrenzung
direkter
Schäden)
beschriebenen
Haftungseinschränkungen
für
alle
derartigen
Rechtsverletzungen
oder
der
entsprechenden
Forderungen
dargelegt,
die
im
Falle
von
gegenteiligen
oder
widersprüchlichen
Regelungen
in
diesen
Bedingungen
bestimmend
sind.
ParaCrawl v7.1
With
limitation
to
compensation
of
damages
that
are
usually
foreseeable
at
the
time
of
concluding
the
contract,
the
provider
shall
be
liable
for
those
damages
that
are
based
on
the
slightly
negligent
breach
of
cardinal
obligations
by
him
or
one
of
his
legal
representatives
or
vicarious
agents.
Der
Anbieter
haftet
unter
Begrenzung
auf
Ersatz
des
bei
Vertragsschluss
vorhersehbaren
vertragstypischen
Schadens
für
solche
Schäden,
die
auf
einer
leicht
fahrlässigen
Verletzung
von
Kardinalpflichten
durch
ihn
oder
eines
seiner
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
beruhen.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
a
state
that
does
not
allow
disclaimers
of
implied
warranties
or
limitation
of
damages,
this
disclaimer
may
not
apply
to
you.
Falls
Sie
in
einem
Staat
leben,
dessen
Rechtssystem
den
Ausschluss
einer
gesetzlichen
Gewährleistung
oder
eine
Haftungsbeschränkung
nicht
zulässt,
ist
diese
Haftungsausschlussklausel
auf
Sie
unter
Umständen
nicht
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
The
existence
of
multiple
claims
or
suits
under
or
related
to
these
Terms,
the
Program,
Website,
Linked
Sites,
Content,
Third
Party
Materials
or
Service
will
not
enlarge
or
extend
the
limitation
of
money
damages.
Die
Existenz
mehrerer
Ansprüche
oder
Klagen
in
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen,
der
Website,
verlinkten
Seiten,
HTC-Inhalten
oder
Materialien
oder
Diensten
von
Drittanbietern
führt
nicht
zu
einer
Erhöhung
oder
Erweiterung
des
Anspruchs.
ParaCrawl v7.1
In
some
states
/
countries,
the
exclusion
or
limitation
of
damages
for
incidental
or
consequential
damages
contract
is
not
allowed,
ie
the
above
limitation
or
exclusion
of
liability
applies
in
your
case
may
not.
In
manchen
Staaten/Ländern
ist
der
Ausschluss
oder
die
Begrenzung
der
Haftung
für
Neben-
oder
Folgeschäden
nicht
zulässig,
d.
h.
unter
Umständen
findet
die
oben
beschriebene
Haftungsbeschränkung
oder
der
Haftungsausschluss
in
Ihrem
Fall
keine
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
existence
of
multiple
claims
or
suits
under
or
related
to
these
Terms,
the
Site,
Linked
Sites,
HTC
Content,
Third
Party
Materials
or
Service
will
not
enlarge
or
extend
the
limitation
of
money
damages.
Die
Existenz
mehrerer
Ansprüche
oder
Klagen
in
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen,
der
Website,
verlinkten
Seiten,
HTC-Inhalten
oder
Materialien
oder
Diensten
von
Drittanbietern
führt
nicht
zu
einer
Erhöhung
oder
Erweiterung
des
Anspruchs.
ParaCrawl v7.1
Downtimes
and
operating
costs
are
reduced
by
limiting
the
extent
of
damage.
Stillstandzeiten
und
Betriebskosten
werden
reduziert,
indem
das
Ausmaß
von
Schäden
begrenzt
wird.
CCAligned v1
The
burden
of
proof
for
the
occurrence
of
limited
damage
remains
with
the
Customer.
Dem
Käufer
bleibt
der
Nachweis
des
Eintritts
eines
geringeren
Schadens
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Now
it
is
a
question
of
limiting
the
damages
of
Brexit.
Nun
geht
es
darum,
den
Schaden
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
We
managed
to
limit
the
damage
of
their
cuts.
Wir
haben
es
geschafft,
die
Schäden
der
Kürzungen
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
Identification
of
all
of
those
responsible
and
limitation
of
the
damage
in
the
German
dioxin
scandal
are
just
the
start.
Die
lückenlose
Ermittlung
der
Verantwortlichen
und
die
Schadensbegrenzung
im
deutschen
Dioxin-Skandal
sind
nur
der
Anfang.
Europarl v8
Now
it's
about
limitation
of
damage.
Jetzt
geht
es
um
Schadensbegrenzung.
ParaCrawl v7.1
Should
we
try
to
save
and
limit
the
damage
of
a
trade
that’s
gone
bad,...
Sollten
wir
versuchen,
den
Schaden
eines
schlecht
gewordenen
Handels
zu
retten
und
zu
begrenzen,
...
CCAligned v1
The
limitations
of
damages
set
forth
above
are
fundamental
elements
of
the
basis
of
the
bargain
between
HomeExchange
and
each
Member.
Die
vorstehend
dargelegten
Schadensbegrenzungen
sind
grundlegende
Elemente
der
Vereinbarung
zwischen
HomeExchange
und
jedem
Mitglied.
ParaCrawl v7.1
The
programme
also
opens
up
the
possibility
for
the
implementation
of
initiatives
that
will
provide
support
for
existing
addicts
(including
training)
and
provisions
for
the
limitation
of
damage
and
negative
social
consequences
affecting
people
who
either
are
or
have
been
drug
addicts.
Das
Programm
bietet
desweiteren
die
Möglichkeit
zur
Durchführung
von
Initiativen
zur
Unterstützung
ehemaliger
Rauschgiftsüchtiger
(einschließlich
Ausbildungsmaßnahmen)
sowie
für
Maßnahmen
zur
Begrenzung
gesundheitlicher
Schäden
und
negativer
sozialer
Folgen
für
Personen,
die
entweder
rauschgiftsüchtig
sind
oder
dies
waren.
Europarl v8
Uniform
liability
limits
for
loss
of,
damage
to
or
destruction
of
baggage
and
for
damage
occasioned
by
delay,
which
apply
to
all
travel
on
Community
carriers,
will
ensure
simple
and
clear
rules
for
both
passengers
and
airlines
and
enable
passengers
to
recognise
when
additional
insurance
is
necessary.
Durch
einheitliche,
für
alle
Beförderungen
durch
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
geltende
Haftungshöchstbeträge
für
Verlust,
Beschädigung
oder
Zerstörung
von
Reisegepäck
sowie
für
Schäden,
die
durch
Verspätung
entstehen,
wird
sichergestellt,
dass
sowohl
für
die
Fluggäste
als
auch
für
die
Luftfahrtunternehmen
einfache
und
klare
Regeln
gelten
und
dass
der
Fluggast
erkennen
kann,
wann
er
eine
zusätzliche
Versicherung
benötigt.
TildeMODEL v2018
Uniform
liability
limits
for
loss
of,
damage
to
or
destruction
of
baggage
and
for
damage
occasioned
by
delay,
which
apply
to
all
travel
on
Community
carriers,
will
ensure
simple
rules
for
both
passengers
and
airlines
and
enable
passengers
to
recognise
when
additional
insurance
is
necessary.
Durch
einheitliche,
für
alle
Beförderungen
durch
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
geltende
Haftungshöchstbeträge
für
Verlust,
Beschädigung
oder
Zerstörung
von
Reisegepäck
sowie
für
Schäden,
die
durch
Verspätung
entstehen,
wird
sichergestellt,
daß
sowohl
für
die
Fluggäste
als
auch
für
die
Luftfahrtunternehmen
einfache
Regeln
gelten
und
daß
der
Fluggast
erkennen
kann,
wann
er
eine
zusätzliche
Versicherung
benötigt.
TildeMODEL v2018