Translation of "Light trap" in German
The
ventilation
slits
(25)
consequently
represent
a
light
trap.
Die
Lüftungsschlitze
(25)
stellen
somit
eine
Lichtfalle
dar.
EuroPat v2
The
beam
of
light
is
caught
in
a
light
trap.
Der
Lichtstrahl
wird
in
einer
Lichtfalle
aufgefangen.
EuroPat v2
The
insects
are
lured
in
by
the
light
of
the
trap
and
are
killed
inside.
Die
Insekten
werden
vom
Licht
der
Falle
angezogen
und
in
ihrem
Inneren
getötet.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
geometric
structure
may
be
provided
which
has
a
light
trap.
So
kann
beispielsweise
eine
geometrische
Konstruktion
vorgesehen
sein,
welche
eine
Lichtfalle
aufweist.
EuroPat v2
The
light
trap
thus
serves
particularly
for
extinguishing
scattered
light.
Die
Lichtfalle
dient
somit
insbesondere
zur
Vernichtung
von
Streulicht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
filter
element
of
the
light
trap
has
a
spherically
curved
incident
light
face.
Vorteilhaft
weist
das
Filterelement
der
Lichtfalle
eine
sphärisch
gekrümmte
Lichteintrittsfläche
auf.
EuroPat v2
The
tilting
of
the
light
trap
can
then
be
carried
out
relative
to
this
axis.
Die
Kippung
der
Lichtfalle
kann
dann
in
Bezug
auf
diese
Achse
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Preferably,
it
is
provided,
however,
that
the
light
trap
is
tilted
in
two
planes.
Vorzugsweise
ist
jedoch
vorgesehen,
dass
die
Lichtfalle
in
zwei
Ebenen
gekippt
ist.
EuroPat v2
The
incident
light
face
of
the
filter
element
of
the
light
trap
has
the
curvature
described
further
above.
Die
Lichteintrittsfläche
des
Filterelements
der
Lichtfalle
weist
die
weiter
oben
beschriebene
Krümmung
auf.
EuroPat v2
This
surface
element
is
allotted
to
the
light
trap.
Dieses
flächige
Element
ist
der
Lichtfalle
zugeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
first
of
all
relates
to
a
light
trap
for
eliminating
stray
light.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
zunächst
eine
Lichtfalle
zur
Beseitigung
von
Falschlicht.
EuroPat v2
Such
a
light
trap
can
be
used
in
a
large
variety
of
devices.
Eine
derartige
Lichtfalle
kann
in
unterschiedlichsten
Einrichtungen
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
DE-A1-33
39
172
describes
a
light
trap
for
surgical
microscopes.
Die
DE-A1-33
39
172
beschreibt
eine
Lichtfalle
für
Operationsmikroskope.
EuroPat v2
The
corresponding
air
channels
provided
with
a
light
trap
embedded
in
the
camera
flange.
Die
entsprechenden
Luftkanäle
sind
mit
einer
Lichtfalle
versehen
in
den
Kameraflansch
eingelassen.
ParaCrawl v7.1
Further
friction
forces
act
along
the
direction
of
the
light
trap.
Weitere
Bremskräfte
wirken
entlang
der
Lichtfalle.
ParaCrawl v7.1
The
light
trap
shall
absorb
all
the
light
when
no
test
piece
is
inserted
in
the
light
beam.
Die
Lichtfalle
muss
das
gesamte
Licht
absorbieren,
wenn
sich
kein
Prüfmuster
im
Lichtstrahl
befindet.
DGT v2019
The
light
trap
absorbs
all
the
light
when
no
test
piece
is
inserted
in
the
light
beam.
Die
Lichtfalle
muss
das
gesamte
Licht
absorbieren,
wenn
sich
kein
Prüfmuster
im
Lichtstrahl
befindet.
TildeMODEL v2018
Only
an
insignificant
proportion
of
the
forward-scattered
light
can
pass
through
the
light
trap
6.
Vom
vorwärts
gestreuten
Licht
kann
nur
noch
ein
unwesentlicher
Anteil
die
Lichtfalle
6
passieren.
EuroPat v2
Outside
that
line,
the
hole's
gravity
is
just
too
weak
to
trap
light.
Außerhalb
dieser
Linie,
ist
die
Schwerkraft
des
Lochs
einfach
zu
schwach
um
Licht
einzufangen.
OpenSubtitles v2018
The
light
trap
42
serves
to
absorb
light
striking
it
and
to
prevent
unwanted
reflection.
Die
Lichtfalle
42
dient
dazu,
auftreffendes
Licht
zu
absorbieren
und
unerwünschte
Reflektionen
zu
verhindern.
EuroPat v2
To
do
so,
the
light
trap
42
is
provided
on
the
inside
with
a
low-reflection
absorbent
coating.
Dazu
ist
die
Lichtfalle
42
auf
der
Innenseite
mit
einer
reflexarmen,
absorbierenden
Beschichtung
versehen.
EuroPat v2