Translation of "Light gathering" in German
A
telephoto
lens
generally
has
less
light
gathering
capability
than
a
normal
lens.
Ein
Teleobjektiv
ist
normalerweise
weniger
lichtstark
als
ein
Normalobjektiv.
ParaCrawl v7.1
But
now,
in
the
gathering
light
of
our
celestial
dawn,
we
can
remember.
Aber
nun,
im
zunehmenden
Licht
der
Himmelsdämmerung,
können
wir
uns
erinnern.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
light
gathering
ability
is
not
affected
by
the
crop
factor
(or
sensor
size).
Hinweis:
Die
Lichtstärke
des
Objektive
wird
nicht
vom
Crop-Faktor
(oder
der
Sensorgröße)
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Watch
white
light
gathering
from
the
entire
body
to
the
working
muscles.
Wir
beobachten,
wie
aus
dem
gan-
zen
Körper
Licht
in
die
arbeitenden
Muskeln
fließt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
image
an
object,
the
microtitre
plate
in
the
case
described
here,
onto
the
photocathode
of
an
image
intensifier,
all
the
manufacturers
use
an
objective
of
high
light-gathering
power.
Um
die
Abbildung
eines
Gegenstands,
in
dem
hier
beschriebenen
Fall
die
Mikrotiterplatte,
auf
die
Photokathode
eines
Bildverstärkers
zu
erzeugen,
wird
bei
allen
Herstellern
eine
lichtstarkes
Objektiv
benutzt.
EuroPat v2
In
the
retina,
a
form
of
vitamin
A
serves
as
the
light-gathering
part
of
the
visual
pigments
and
an
early
sign
of
deficiency
is
impaired
adaptation
to
low-intensity
light
(night
blindness).
In
der
Netzhaut
fungiert
eine
Form
von
Vitaim
A
als
lichtsammelnder
Teil
der
visuellen
Pigmente
und
ein
frühes
Mangelzeichen
ist
eine
eingeschränkte
Adaption
an
wenig
intensives
Licht
(Nachtblindheit).
ParaCrawl v7.1
The
aperture
is
a
characteristic
of
a
telescope
that
is
determined
by
its
construction,
and
perhaps
it
is
its
most
important
property
of
all,
because
it
determines
some
other
telescope
parameters,
such
as
light
gathering
power
and
resolution,
exclusively,
as
well
as
other
parameters
(aperture
ratio,
magnification,...)
in
conjunction
with
other
parameters
(focal
length,
eyepiece
focal
length,...).
Die
Öffnung
ist
eine
durch
die
Konstruktion
vorgegebene
Eigenschaft
eines
Teleskops,
und
vielleicht
dessen
wichtigste
Kenngröße
überhaupt,
denn
sie
bestimmt
einige
Teleskop-Kenngrößen,
wie
Lichtsammelleistung
und
Auflösungsvermögen,
allein,
sowie
weitere
Kenngrößen
(Öffnungsverhältnis,
Vergrößerung,...)
in
Verbindung
mit
anderen
Kenngrößen
(Brennweite,
Okularbrennweite,...).
ParaCrawl v7.1
The
powerful
light-gathering
optical
systems
feature
multicoated
lens
elements
that
guarantee
the
best
optical
performance
and
neutral
color
rendition
of
the
object
in
view.
Die
lichtstarken
Optik-Systeme
bestehen
aus
mehrfach
vergüteten
Linsen,
die
beste
optische
Leistung
und
farbneutrale
Wiedergabe
des
betrachteten
Objektes
garantieren.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned
above,
instruments
with
a
large
field
of
view
and
light-gathering
power
are
of
growing
significance
for
many
astronomical
studies.
Für
viele
astronomische
Studien
werden,
wie
bereits
geschildert,
Instrumente
mit
großem
Bildfeld
und
großer
Lichtstärke
immer
bedeutender.
ParaCrawl v7.1
The
true-colour
image
has
been
obtained
gathering
light
through
a
set
of
three
filters
that
mimic
the
chromatic
sensitivity
of
the
human
eye.
Das
Echtfarbenbild
wurde
gewonnen,
indem
das
Licht
durch
ein
Set
aus
drei
Filtern
eingefangen
wurde,
die
die
Farbwahrnehmung
des
menschlichen
Auges
reproduzieren.
ParaCrawl v7.1
While
lenses
with
automatically
adjustable
iris
(DC-iris)
have
a
range
of
f-numbers,
often
only
the
maximum
light
gathering
end
of
the
range
(smallest
f-number)
is
specified.
Während
Objektive
mit
Automatikblende
(DC-Blende)
über
mehrere
Öffnungsverhältnisse
verfügen,
wird
oftmals
nur
die
maximale
Lichtstärke
(kleinstes
Öffnungsverhältnis)
angegeben.
ParaCrawl v7.1