Translation of "Liability is excluded" in German
Unless
stipulated
otherwise
above,
liability
is
excluded.
Soweit
nicht
vorstehend
etwas
Abweichendes
geregelt
ist,
ist
die
Haftung
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Any
further
liability
is
excluded.
Die
Haftung
für
Folgeschäden
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
by
Swarovski
is
excluded.
Jede
Haftung
von
Swarovski
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
cases
our
liability
is
excluded
subject
to
the
following
provisions:
In
allen
übrigen
Fällen
ist
unsere
Haftung
vorbehaltlich
folgender
Regelung
ausgeschlossen:
ParaCrawl v7.1
Personal
liability
of
members
is
excluded.
Eine
persönliche
Haftung
der
Mitglieder
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Despite
careful
processing,
liability
is
excluded.
Trotz
sorgfältiger
Bearbeitung
bleibt
eine
Haftung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
liability
is
excluded
for
their
contents.
Daher
ist
die
Haftung
für
deren
Inhalte
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
compulsory
liability
according
to
the
Product
Liability
Act
is
excluded
from
this
provision.
Eine
zwingende
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
bleibt
hiervon
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
cases,
liability
is
excluded.
In
allen
übrigen
Fällen
ist
unsere
Haftung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Be
injured
by
simple
negligence
only
non-essential
contractual
obligations,
our
liability
is
however
excluded.
Werden
einfach
fahrlässig
nur
nichtwesentliche
Vertragspflichten
verletzt,
ist
unsere
Haftung
hingegen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
is
hereby
excluded
for
the
loss
of
luggage
or
other
personal
property.
Für
den
Verlust
des
Reisegepäcks
oder
anderer
persönlicher
Gegenstände
ist
die
Haftung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
sale
of
used
products
and
beta
equipment
any
liability
for
defects
is
excluded.
Bei
Verkauf
von
Gebrauchtware
und
Betageräten
ist
jede
Gewährleistung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
contractual
obligations
that
involve
minor
negligence,
liability
is
excluded
if
immaterial
contractual
obligations
are
violated.
Bei
der
Verletzung
unwesentlicher
Vertragspflichten
ist
die
Haftung
bei
leicht
fahrlässigen
Pflichtverletzungen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
is
excluded
for
damage
caused
by
a
defect
of
the
delivered
items
by
slight
negligence.
Für
leicht
fahrlässig
durch
einen
Mangel
des
Kaufgegenstandes
verursachte
Schäden
wird
nicht
gehaftet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
used
products
and/or
plants,
any
liability
is
excluded.
Bei
Lieferung
gebrauchter
Anlagen
oder
Anlagenteile
ist
jegliche
Gewährleistung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
corresponding
liability
is
excluded.
Eine
Haftung
der
FhG
ist
insoweit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
pre-contractual,
contractual
and
non-contractual
liability
of
TLF
is
excluded.
Im
Übrigen
ist
die
vorvertragliche,
vertragliche
und
außervertragliche
Haftung
von
TLF
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
ordinary
negligence
our
liability
is
excluded.
Unsere
Haftung
ist
in
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
any
liability
of
xtendx
is
excluded.
Eine
Haftung
von
xtendx
ist
in
diesen
Fällen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
all
liability
is
excluded.
Im
Übrigen
ist
jede
Haftung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
further
liability
of
Wooga
is
excluded.
Darüber
hinaus
ist
eine
Haftung
Woogas
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
in
the
above,
any
liability
is
excluded.
Soweit
nicht
vorstehend
etwas
Abweichendes
geregelt,
ist
die
Haftung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
All
liability
for
defects
is
excluded
in
the
following
cases:
Jegliche
Mängelhaftung
ist
ausgeschlossen
in
folgenden
Fällen:
CCAligned v1
Otherwise,
the
platform
operator's
liability
is
excluded.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
des
Plattformbetreibers
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Otherwise,
liability
by
Designy
is
excluded.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
von
Designy
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Any
liability
of
MSD
is
excluded
to
the
extent
permitted
by
law.
Soweit
gesetzlich
zulässig
wird
jede
Haftung
der
MSD
ausgeschlossen.
CCAligned v1