Translation of "Liability for negligence" in German
They
contend
that
this
accordingly
rules
out
liability
for
serious
negligence.
Daher
sei
eine
Haftung
für
grobe
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
EUbookshop v2
The
liability
for
slight
negligence
is
excluded.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Legal
liability
for
slight
negligence
shall
be
excluded.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Liability
for
gross
negligence
or
intent
remains
unaffected.
Die
Haftung
wegen
grober
Fahrlässigkeit
oder
Vorsatz
bleibt
unberührt.
CCAligned v1
The
liability
for
simple
negligence
is
excluded.
Die
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
The
liability
for
gross
negligence
with
intent
is
unlimited.
Die
Haftung
bei
grober
Fahrlässigkeit
mit
Vorsatz
ist
unbeschränkt.
CCAligned v1
However,
liability
for
gross
negligence
to
consumers
is
not
limited.
Gegenüber
Verbrauchern
wird
die
Haftung
für
grobe
Fahrlässigkeit
hingegen
nicht
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
gross
negligence
is
also
excluded
with
regard
to
commercial
partners.
Gegenüber
Kaufleuten
ist
auch
die
Haftung
für
grobe
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer's
liability
for
slight
negligence
is
expressly
excluded.
Für
leichte
Fahrlässigkeit
wird
die
Haftung
des
Kunden
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
slight
negligence
is
excluded.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
ordinary
negligence
is
excluded.
Jede
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
contracting
party
is
a
business,
liability
for
gross
negligence
is
excluded.
Ist
der
Vertragspartner
ein
Unternehmer
wird
die
Haftung
auch
für
grobe
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
slight
negligence
shall
be
excluded.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
liability
for
simple
negligence
is
excluded
except
in
the
following
cases.
Eine
Haftung
wegen
einfacher
Fahrlässigkeit
ist
außer
in
den
nachstehend
genannten
Fällen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
slight
negligence
as
well
as
the
liability
for
assistants
is
excluded.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
sowie
die
Haftung
für
Hilfspersonen
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
gross
negligence
of
vicarious
agents
is
also
excluded.
Ausgeschlossen
wird
auch
die
Haftung
für
grobes
Verschulden
einfacher
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
slight
negligence
with
respect
to
consulting
services
shall
be
excluded.
Eine
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
bei
Beratungsleistungen
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
liability
for
ordinary
negligence
is
excluded.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
simple
negligence
shall
be
excluded.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Non-liability
for
slight
negligence
is
not
effective
in
the
case
of
personal
injury.
Der
Haftungsausschluss
für
leichte
Fahrlässigkeit
gilt
nicht
für
Personenschäden.
ParaCrawl v7.1
If
the
Contracting
Party
is
an
Entrepreneur,
the
liability
for
gross
negligence
is
also
out
of
the
question.
Ist
der
Vertragspartner
ein
Unternehmer
wird
die
Haftung
auch
für
grobe
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
our
liability
for
slight
negligence
shall
be
excluded.
Im
übrigen
ist
unsere
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
7.3
Except
in
the
case
of
breach
of
a
condition,
liability
for
ordinary
negligence
is
excluded.
7.3Außerhalb
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
ist
eine
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
contracts
with
merchants,
an
assumption
of
liability
for
gross
negligence
is
excluded.
Gegenüber
Kaufleuten
wird
auch
eine
Haftung
für
grobe
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
liability
for
minor
negligence
shall
be
ruled
out.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
ordinary
negligence
and
for
vicarious
agents
is
excluded.
Die
Haftung
für
leichte
Fahrlässigkeit
sowie
die
Haftung
für
Hilfspersonen
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1