Translation of "Liabilities against" in German

These are matched against liabilities in the same amount.
Dem stehen in gleicher Höhe Verbindlichkeiten gegenüber.
ParaCrawl v7.1
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items , gross amounts payable in respect of transit items , accrued interest payable on deposits , dividends to be paid , amounts payable not related to the main OFI business , provisions representing liabilities against third parties , margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , net positions arising from securities lending without cash collateral , net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities , other liabilities not separately identified , e.g. debt securities , financial derivatives depending on the sub-category of OFI .
Diese Position umfasst Passiva wie z. B. Bruttoverbindlich ­ keiten aus Zwischenkonten , Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen , Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen , Dividendenverbindlichkeiten , Verbindlichkeiten , die nicht aus dem Haupt ­ geschäft der SFI stammen , Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten , Einschussleistungen für Derivatekontrakte , die eine Barmittel-Sicherheitsleistung zur Absicherung des Kreditrisikos darstellen , aber das Eigentum des Einlegers bleiben und an diesen bei Liquidation des Vertrags zurückzuzahlen sind , Nettopositio ­ nen aus Wertpapierleihgeschäften ohne Barmittel-Sicherheitsleistung , Nettobeträge , die bei der zukünftigen Abwicklung von Wertpapiergeschäften zu zahlen sind , sowie sonstige , nicht einzeln aufgeführte Passiva , wie z. B. Schuldverschreibungen und Finanzderivate , jeweils abhängig von der SFI-Unterkategorie .
ECB v1
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified, e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
Diese Position umfasst Passiva wie z. B. Bruttoverbindlichkeiten aus Zwischenkonten, Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen, Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen, Dividendenverbindlichkeiten, Verbindlichkeiten, die nicht aus dem Hauptgeschäft der SFI stammen, Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten, Einschussleistungen für Derivatekontrakte, die eine Barmittel-Sicherheitsleistung zur Absicherung des Kreditrisikos darstellen, aber das Eigentum des Einlegers bleiben und an diesen bei Liquidation des Vertrags zurückzuzahlen sind, Nettopositionen aus Wertpapierleihgeschäften ohne Barmittel-Sicherheitsleistung, Nettobeträge, die bei der zukünftigen Abwicklung von Wertpapiergeschäften zu zahlen sind, sowie sonstige, nicht einzeln aufgeführte Passiva, wie z. B. Schuldverschreibungen und Finanzderivate, jeweils abhängig von der SFI-Unterkategorie.
DGT v2019
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the subcategory of OFI.
Diese Position umfasst die Passiva, wie z. B. Bruttoverbindlichkeiten aus Zwischenkonten, Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen, Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen, Dividendenverbindlichkeiten, Verbindlichkeiten, die nicht aus dem Hauptgeschäft der SFIs stammen, Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten, Einschussleistungen für Derivatekontrakte, die eine Barmittel-Sicherheitsleistung zur Absicherung des Kreditrisikos darstellen, aber das Eigentum des Einlegers bleiben und an diesen bei Liquidation des Vertrags zurückzuzahlen sind, Nettopositionen aus Wertpapierleihgeschäften ohne Barmittel-Sicherheitsleistung, Nettobeträge, die bei der zukünftigen Abwicklung von Wertpapiergeschäften zu zahlen sind, sonstige, nicht einzeln aufgeführte Passiva, wie z. B. Schuldverschreibungen, Finanzderivate von der SFI-Unterkategorie abhängig.
DGT v2019
As observed for the EU also the United States recorded strong net liabilities only against Japan (ECU -53 bn) and Switzerland (-1.6 bn).
Erhebliche Nettoverbindlichkeiten verzeichneten die Vereinigten Staaten ebenso wie die EU lediglich gegenüber Japan (-53 Mrd. ECU) und der Schweiz (-1,6 Mrd. ECU).
EUbookshop v2
EU FDI liabilities against the US and Canada show decreasing yields since 1995.
So entwickeln sich die Erträge aus den Verbindlichkeiten der EU gegenüber den USA und Kanada seit 1995 rückläufig.
EUbookshop v2
As an example, the EU declares to hold assets worth 298.2 bn in the US, while the US report liabilities against the EU worth 353.7 bn.
So hält beispielsweise die EU in den USA nach eigenen Angaben Aktiva in Höhe von 298,2 Mrd. ECU, während von den USA Verbindlichkeiten gegenüber der EU in Höhe von 353,7 Mrd. ECU gemeldet wurden.
EUbookshop v2
If the expense is equal to the provision, the release of the provision is recognised against liabilities, without affecting revenues and expenses.
Wenn der Betrag identisch ist, erfolgt die Auflösung der Rückstellung gegenüber den Verbindlichkeiten und ist einnahmen- und aufwandsneutral.
ParaCrawl v7.1
The operating result and the result clearly have been of sign negative and pairs respective to -8 million and -26 million dollars against liabilities of -14 million and -157 million dollars in the first trimester of 2014.
Das operative Ergebnis und das Ergebnis sind jeweils offenbar von dem million von ablehnenden, gleichen Zeichen zu gewesen und und -8, -26 Millionen Dollar gegen die million von 2014 Passive.
ParaCrawl v7.1
To go above and beyond expectations we have enhanced this to offer additional protection up to £1,000,000 in the event that ICM Capital becomes insolvent as well as adding further efforts to safeguard its liabilities against Clients and other third parties with a Civil Liability insurance program for a limit of £5,000,000, which includes market leading coverage against errors, omissions, negligence, fraud and various other risks that may lead to financial loss.
Um die Erwartungen zu übertreffen, haben wir dies erweitert, um einen zusätzlichen Schutz von bis zu £ 1.000.000 für den Fall der Zahlungsunfähigkeit von ICM Capital zu bieten und weitere Anstrengungen zu unternehmen, um seine Verbindlichkeiten gegenüber Kunden und anderen Dritten mit einem Haftpflichtversicherungsprogramm für ein Limit von £ 5.000.000 abzusichern, einschließlich marktführender Abdeckung gegen Fehler, Auslassungen, Nachlässigkeit, Betrug und verschiedene andere Risiken, die zu finanziellen Verlusten führen können.
ParaCrawl v7.1
We insure ourselves sufficiently against liabilities from our activity as far as possible.
Wir versichern uns ausreichend gegen die sich aus unserer beruflichen Tätigkeit ergebenen Haftpflichtgefahren, soweit die Möglichkeit hierzu besteht.
ParaCrawl v7.1
You safeguard Thermeta.nl against all damage as a result of claims of third parties in connection with the violation of not observing the Terns and conditions as well as against liabilities that are otherwise related to or result from your use of the website.
Sie Gewähren Thermeta.nl nicht zu Haften für alle entstehender Sachschäden jeder Art zurfolge der Vereinbarungen Dritter im Falle es nicht Nachfolgen der Allgemeine Bedingungen, als auch gegen jeder Ansprüche Ihrer Nutzung der Website zurfolge.
ParaCrawl v7.1
If we set our liabilities off against our liquidity buffer, our positive net liquidity once again gives us enough of an impetus to successfully tackle what still lies ahead as well," noted Schlenk.
Rechnen wir unsere Verbindlichkeiten gegen unser Liquiditätspolster auf, so gibt uns unsere positive Nettoliquidität wieder ausreichend Rückenwind, um auch den noch vor uns liegenden Teil des Wegs ebenfalls erfolgreich zu bewältigen", ist sich Schlenk sicher.
ParaCrawl v7.1
Offsetting against liabilities shall be excluded unless the counter claim is undisputed and has become legally final.
Aufrechnungen gegen die Forderung sind ausgeschlossen, es sei denn, die Gegenforderung ist unbestritten und rechtskräftig festgestellt.
ParaCrawl v7.1
This way, you can protect yourself, the person who is replacing you or anyone who works with you against liabilities.
So schützen Sie sich selbst, Ihren Vertreter oder jeden, der bei Ihnen arbeitet, gegen Haftungsfälle.
ParaCrawl v7.1
With the exception of liabilities hedged against the exposure to interest rate risks in a fair value hedge, the other liabilities accounted for here were measured at amortized cost.
Die sonstigen hier bilanzierten Verbindlichkeiten sind, abgesehen von Verbindlichkeiten, die im Rahmen eines fair value hedge accounting gegen Zinssatzänderungsrisiken abgesichert sind, mit den fortgeführten Anschaffungskosten ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The ability of this type of asset to match long-term liabilities and hedge against inflation means that, so long as any rise in interest rates is modest, demand should hold up, particularly given the ongoing desire of defined-benefit pension schemes to plug funding shortfalls.
Da solche Anlagen langfristige Verbindlichkeiten abdecken und gegen Inflation schützen können, sollte die Nachfrage, solange der Zinsanstieg moderat ist, anhalten – insbesondere vor dem Hintergrund des nach wie vor bestehenden Bedarfs von leistungsorientierten Altersversorgungssystemen.
ParaCrawl v7.1
Such cases occur rather frequently for 'emerging economies' as partner countries: EU Member states often hold high assets in these countries, but liabilities against these countries are mostly small.
Das ist nicht selten dann der Fall, wenn es sich bei den Partnern um 'Wachstumsländer' handelt: Die Mitgliedstaaten der EU halten dort oft umfangreiche Aktiva, während die Verbindlichkeiten gegenüber diesen Ländern meistens nur eine geringes Ausmaß erreichen - ein Phänomen, das für die Mehrzahl der Mitgliedstaaten typisch ist.
EUbookshop v2
The Company has made further efforts to safeguard its liabilities against Clients and other third parties with a Civil Liability insurance program for a limit of €5,000,000, which includes market leading coverage against errors, omissions, negligence, fraud and various other risks that may lead to financial loss.
Das Unternehmen hat weitere Maßnahmen getroffen, um seine Verbindlichkeiten gegenüber Kunden und anderen Dritten mit einer Haftpflichtversicherung in einer Höhe von bis zu €5.000.000 abzusichern. Darin inbegriffen ist die marktführende Absicherung gegen Fehler, Unterlassungen, Fahrlässigkeit, Betrug und andere Risiken, die zu finanziellem Verlust führen können.
ParaCrawl v7.1
Accounts receivable from companies in which the Group has an equity investment are disclosed in greater detail under “Relationships with related companies and persons”, which shows the outstanding balance after accounts receivable have been netted against liabilities towards the respective company.
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, werden im Kapitel „Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen“ am Ende dieser Erläuterungen weiter aufgeteilt. Die Forderungen sind nach Verrechnung mit Verbindlichkeiten gegenüber der betreffenden Gesellschaft ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
His liability claim against the state of Berlin by reason of unsuitable prison conditions however, failed.
Seine Amtshaftungsklage wegen der unwürdigen Haftbedingungen gegen das Land Berlin scheiterte zwar.
WMT-News v2019
What is individual liability action against the directors?
Was ist die individuelle Haftungsklage gegen die Direktoren?
CCAligned v1
Liability claims herefrom against the author are excluded.
Haftungsansprüche hieraus gegen den Autor sind ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability claims against the author are excluded.
Haftungsansprüche gegen den Autor werden ausgeschlossen.
CCAligned v1
The organizer is insured against liability.
Der Veranstalter ist gegen Haftpflicht versichert.
CCAligned v1
He must be adequately protected against liability risks arising from professional activities.
Er muss ausreichend gegen Haftpflichtgefahren aus der Berufstätigkeit abgesichert sein.
CCAligned v1
Any public liability claims against the University are not affected by the above.
Mögliche Amtshaftungsansprüche gegen die HSMW bleiben von den vorstehenden Regelungen unberührt.
ParaCrawl v7.1
Liability claims against the providers and the originator are precluded.
Haftungsansprüche gegenüber dem Anbieter und dem Urheber sind ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The Buyer shall be entitled to the statutory rights of liability for defects against the Seller.
Dem Käufer stehen die gesetzlichen Mängelhaftungsansprüche gegenüber dem Verkäufer zu.
ParaCrawl v7.1
A lot may change until the end of the limitation period of any possible liability claims against managers.
Bis zur Verjährung der möglichen Haftungsansprüche gegen Geschäftsleiter kann sich Vieles verändern.
ParaCrawl v7.1
The owners of the registered vehicles take care of the civil liability insurance against third parties.
Die Eigentümer der gemeldeten Fahrzeuge kümmern sich selbst um die zivile Haftpflichtversicherung gegenüber Dritten.
CCAligned v1
Liability claims against the author which refer to damages of material or immaterial nature,
Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen,
ParaCrawl v7.1
All authorized drivers of our vehicles are covered against liability to third parties for death, injury or damage to property
Alle berechtigten Fahrer unserer Fahrzeuge sind Haftpflicht versichert gegen Dritte bei Todesfall, Verletzung oder Sachschäden.
ParaCrawl v7.1
Liability claims against the operator of the shops associated with the use of the shops are excluded.
Haftungsansprüche gegen den Betreiber des Shops im Zusammenhang mit der Nutzung des Shops sind ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Liability claims against APMC cause by the use of the provided information are impossible.
Haftungsansprüche gegen APMC, die durch die Nutzung der bereitgestellten Information verursacht wurden, sind ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

our liability to you have liability our liability any liability
other liabilities have no liability liabilities other liability
liability for further liability